It is He Who gives you life and causes you to die. It is He Who when He decides to do something, needs only to say: "Be," and it is
Dr. Munir Munshey
It is He Who gives life as well as death. When He decides that an event should occur, He just says ´Be!´ and (at once) it becomes
Dr. Kamal Omar
He it is Who gives life and causes death. And when He decided a matter, then surely what (is a fact is that) He will say to it: "Be!” So it becomes (a thing that exists)
He it is Who gives life and causes death, so when He decrees an affair, He only says to it, Be, and it is
Muhammad Ahmed - Samira
He is who revives/makes alive, and makes die, so if He passed judgment (in) a matter/affair/order/ command, so but He says to it: "Be." So it becomes."
It is HU who gives life and takes life! When He decrees a matter, He only says, ‘Be’ (wills it to be) and it is!
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
It is He who gives life and inspirits the property of animate existence, and He occasions death and deprives of animate existence, and when He determines to bring anything into being, He simply says: "Be" and it is