And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, endowed with power (in obedience to God and doing good deeds), and insight (to discern the truth in things and events)
And remember Our bondmen Ibrahim and Ishaq and Yaaqub, (Abraham, Isaac and Jacob, respectively) (men) endowed with achievements and be holdings (Literally: with hands and eyesight"s")
And mention Our devotees Abraham, Isaac and Jacob: men of power and vision
Dr. Munir Munshey
And remember Our servant Ibraheem, Ishaq and Yaqub. They all had insight and the strength of character
Dr. Kamal Omar
And bring to mind Our Abd, Ibrahim and Ishaque, and Yaqub — possessors of the hands and the eyes (i.e., men of physical power and vision; men of strength and far-sightedness)
And remember Our slaves, Ibrahim (Abraham), Ishaque (Isaac), and Yaqoob (Jacob), (all) owners of strength (in worshipping Us) and (also) of religious understanding
And remember our powerful and insightful servants Abraham, Isaac and Jacob as well!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, men of might and insight.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And apply remembrance O Muhammad to Our worshippers Ibrahim(Abraham), Ishaq (Isac) and Yaqub (Jacob) who employed their hands in all that was in conformity with Our principles and commands and were people of vision