←Prev   Ayah Fatir (The Angels, Originator, The Creator) 35:24   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad
Verily, We have sent thee with the truth, as a bearer of glad tidings and a warner: for there never was any community but a warner has [lived and] passed away in its midst
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
We have surely sent you with the truth as a deliverer of good news and a warner. There is no community that has not had a warner.
Safi Kaskas
We have sent you with the Truth as a bearer of good news and a warner, for there is no community to which a warner has not come.

Listen: 
Did you notice?

Source Arabic and Literal tools
Arabic
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِير
Transliteration
Inna arsalnaka bialhaqqi basheeran wanatheeran wa-in min ommatin illa khala feeha natheerun
Transliteration-2
innā arsalnāka bil-ḥaqi bashīran wanadhīran wa-in min ummatin illā khalā fīhā nadhīru
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
Indeed, We [We] have sent you with the truth, (as) a bearer of glad tidings and (as) a warner. And not (was) any nation but had passed within it a warner.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Verily, We have sent thee with the truth, as a bearer of glad tidings and a warner: for there never was any community but a warner has [lived and] passed away in its midst
M. M. Pickthall
Lo! We have sent thee with the Truth, a bearer of glad tidings and a warner; and there is not a nation but a warner hath passed among them
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Verily We have sent thee in truth, as a bearer of glad tidings, and as a warner: and there never was a people, without a warner having lived among them (in the past)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
We have surely sent you with the truth as a deliverer of good news and a warner. There is no community that has not had a warner.
Safi Kaskas
We have sent you with the Truth as a bearer of good news and a warner, for there is no community to which a warner has not come.
Wahiduddin Khan
We have sent you with the truth as a bearer of good news and a warnerthere is no community to which a warner has not come
Shakir
Surely We have sent you with the truth as a bearer of good news and a warner; and there is not a people but a warner has gone among them
Dr. Laleh Bakhtiar
Truly, We sent thee with The Truth, a bearer of good tidings and a warner. And there is not any community, but a warner passed away among them.
T.B.Irving
We have sent you as an announcer and a warner about the Truth. No nation exists unless some warner has passed among them.
Abdul Hye
Surely! We have sent you (O Muhammad) with the truth as a bearer of good news, and as a Warner. And there was not a nation which did not have a Warner.
The Study Quran
Truly We have sent thee with the truth as a bearer of glad tidings and as a warner. And there has been no community but that a warner has passed among them
Dr. Kamal Omar
Verily, We have sent you with Al-Haqq (‘The Truth’ or ‘The Original’), as a bearer of glad tidings and a warner. And (there was) not out of a nation but there did stay, among that, a warner
Farook Malik
Certainly We have sent you (O Muhammad) with the Truth as a bearer of good news and as a Warner, for there has not been a nation which has not had a Warner
Talal A. Itani (new translation)
We sent you with the truth; a bearer of good news, and a warner. There is no community but a warner has passed through it
Muhammad Mahmoud Ghali
Surely We have sent you with the Truth, a constant bearer of glad tidings and a constant warner. And decidedly no nation there is, except that there has passed in it a constant warner
Muhammad Sarwar
We have sent you in all truth as a bearer of glad news and a warner. No nation who lived before was left without a warner
Muhammad Taqi Usmani
Surely We have sent you with truth as a bearer of good news and as a warner, and there was no community without a warner having passed among them
Shabbir Ahmed
Verily, We have sent you with the Truth, as a bearer of glad news, and a Warner. And there is not a nation but a Warner has passed among them
Dr. Munir Munshey
Indeed, We have sent you with the absolute truth as a bearer of good news and as a warner. Every community that ever existed had its warner
Syed Vickar Ahamed
Surely, We have sent you with the truth, as a bearer of happy news, and as a warner: And there were never any people, without a warner who did not live among them (in the past)
Umm Muhammad (Sahih International)
Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
We have sent you with the truth, a bearer of good news, and a warner. There is not a nation but a warner came to it
Abdel Haleem
We have sent you with the Truth as a bearer of good news and warning- every community has been sent a warner
Abdul Majid Daryabadi
Verily We! We have sent thee with the truth, as a bearer of glad tidings and as a warner; and there is not a community but there hath passed among them a warner
Ahmed Ali
We have sent you with the truth, to give glad tidings and to warn. Never has there been a community to which an admonisher was not sent
Aisha Bewley
We have sent you with the truth bringing good news and giving warning. There is no community to which a warner has not come.
Ali Ünal
Surely We have sent you as Messenger with the truth, as a bearer of glad tidings (of prosperity in return for faith and righteousness) and a warner (against the consequences of misguidance); and there has never been a community but a warner lived among them
Ali Quli Qara'i
Indeed We have sent you with the truth as a bearer of good news and as a warner; and there is not a nation but a warner has passed in it
Hamid S. Aziz
Surely We have sent you (Muhammad) with the truth as a bearer of good news and a Warner; and there is not a people but a Warner has gone among them
Ali Bakhtiari Nejad
Indeed We sent you with the truth as a giver of good news and as a warner. And there is not any community unless a warner has passed through it
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Indeed We have sent you in truth as a bearer of good news, and as a warner, and there never were a people without a warner having lived among them
Musharraf Hussain
We sent you as a messenger of good news and a warner. No community was without its warner.
Maududi
We have sent you with the Truth to proclaim good news and to warn. Never has there been a nation but a warner came to it
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
We have sent you with the truth as a bearer of good news and a warner. There was not a nation that a warner did not come to it.
Mohammad Shafi
We have indeed sent you with the Truth as a bearer of good news and a warner. And not a people, but a warner had been among them

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
'O beloved! undoubtedly, We have sent you with truth as a bearer of glad tidings and as a warner. And whoever was a group of people in each of them a warner has already passed away.
Rashad Khalifa
We have sent you with the truth, a bearer of good news, as well as a warner. Every community must receive a warner.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings and warning, for there is no nation, that has not had a warner pass away in it
Maulana Muhammad Ali
Surely We have sent thee with the Truth as a bearer of good news and a warner. And there is not a people but a warner has gone among them
Muhammad Ahmed - Samira
That We sent you with the truth (as) an announcer of good news and a warner/giver of notice, and (there is) not from a nation/generation/century except past/expired in it a warner/giver of notice
Bijan Moeinian
O’ Mohammad, you are armed with the truth. You bear the good news [for those who have chosen to believe] and warn [those who still have the chance to improve themselves.] I have sent a Warner to every nation [none can claim that he has not been warned.]
Faridul Haque
And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), We have indeed sent you with the Truth, giving glad tidings and heralding warnings; and there was a Herald of Warning in every group
Sher Ali
Verily, WE have sent thee with the Truth, as a bearer of glad tidings and as a Warner; and there is no people to whom a Warner has not been sent
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Surely, We have sent you with the truth and guidance as a Bearer of good news and a Warner (for the Hereafter). And there is not a single Umma (community) but amongst whom there came (some) Warner
Amatul Rahman Omar
Verily, We have sent you with the lasting truth (as) a Bearer of glad-tidings and (as) a Warner (to them), for there has been no people but have (been warned by) a Warner (from God)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Verily! We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings, and a warner. And there never was a nation but a warner had passed among them

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry
Surely We have sent thee with the truth good tidings to bear, and warning; not a nation there is, but there has passed away in it a warner
George Sale
Verily We have sent thee with truth, a bearer of good tidings, and a denouncer of threats. There hath been no nation, but a preacher hath in past times been conversant among them
Edward Henry Palmer
Verily, we have sent thee in truth a herald of glad tidings and a warner; and there is no nation but its warner has passed away with it
John Medows Rodwell
Verily we have sent thee with the truth; a bearer of good tidings and a warner; nor hath there been a people unvisited by its warner
N J Dawood (2014)
We have sent you with the Truth to proclaim joyful tidings and to give warning; for there is no community that has not had an emissary to warn it

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto
Truly, We have sent you with the truth, as a herald of good news and as a warner. There has never been a people without a warner among them.
Sayyid Qutb
We have sent you with the truth, as a bearer of happy news and a warner. There was never a community that has not had a warner.
Ahmed Hulusi
Indeed, We have disclosed you as the Truth, as a giver of good news and as a warner! There is no community to whom a warner has not come.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Verily We sent you with truth as a bearer of glad-tidings and a Warner, and there was not a people but a Warner having gone in them (in the past).
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
We have sent you with the spirit of truth guiding into all truth and never was there a nation but had a Messenger, a spectacle and a warning
Mir Aneesuddin
We have certainly sent you with the truth as a conveyer of good news and a warner and there has been no community but a warner has passed among them.

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)
Verily We have sent thee in truth, as a bearer of glad tidings, and as a warner: and there never was a people, without a warner having lived among them (in the past)
OLD Literal Word for Word
Indeed, We [We] have sent you with the truth, (as) a bearer of glad tidings and (as) a warner. And not (was) any nation but had passed within it a warner