←Prev   Ayah ar-Rum (The Romans, The Byzantines) 30:25   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
And among His wonders is this: the skies and the earth stand firm at His behest. [Remember all this: for] in the end, when He will call you forth from the earth with a single call - lo! you will [all] emerge [for judgment]
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
And one of His signs is that the heavens and the earth persist by His command. Then when He calls you out of the earth just once, you will instantly come forth.
Safi Kaskas   
And among His signs is that the heaven and the earth are sustained by His command. Then when He calls you forth from the earth, you will emerge immediately.

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
‏وَمِنْ ءَايَتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ ‎
Transliteration (2021)   
wamin āyātihi an taqūma l-samāu wal-arḍu bi-amrihi thumma idhā daʿākum daʿwatan mina l-arḍi idhā antum takhrujūn
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
And among His Signs (is) that stands the heavens and the earth by His Command. Then when He calls you (with) a call, from the earth, behold! You will come forth.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
And among His wonders is this: the skies and the earth stand firm at His behest. [Remember all this: for] in the end, when He will call you forth from the earth with a single call - lo! you will [all] emerge [for judgment]
M. M. Pickthall   
And of His signs is this: The heavens and the earth stand fast by His command, and afterward, when He calleth you, lo! from the earth ye will emerge
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
And among His Signs is this, that heaven and earth stand by His Command: then when He calls you, by a single call, from the earth, behold, ye (straightway) come forth
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
And one of His signs is that the heavens and the earth persist by His command. Then when He calls you out of the earth just once, you will instantly come forth.
Safi Kaskas   
And among His signs is that the heaven and the earth are sustained by His command. Then when He calls you forth from the earth, you will emerge immediately.
Wahiduddin Khan   
Another of His signs is this: the heavens and the earth stand firm by His command and afterwards when He calls you, behold, from the earth you will come forth
Shakir   
And one of His signs is that the heaven and the earth subsist by His command, then when He calls you with a (single) call from out of the earth, lo! you come forth
Dr. Laleh Bakhtiar   
And among His signs are that the heaven and the earth are secured for you by His command. When He will call you by a call again from the earth, that is when you will go forth!
T.B.Irving   
Among His signs are [the fact] that the sky and earth hold firm at His command. Then whenever He calls you forth out of the earth once and for all, you will (all) come forth!
Abdul Hye   
And among His signs are that the heaven and the earth stand by His Command, then when He will call you by single call, behold, you will come out from the earth (from your graves for reckoning).
The Study Quran   
And among His signs is that the sky and the earth stand fast by His Command. Then, when He calls you forth from the earth with a single call, behold, you will come forth
Dr. Kamal Omar   
And (it is) among His Signs that the heaven and the earth remain stable under His Command, then when He called you — a call (received by you) from within the earth, then and there you will come out (in Resurrection)
Farook Malik   
And of His signs are the firmly standing heaven and earth by His command; then as soon as He will summon you out of the earth, you shall come forth at one call
Talal A. Itani (new translation)   
And of His signs is that the heaven and the earth stand at His disposal. And then, when He calls you out of the earth, you will emerge at once
Muhammad Mahmoud Ghali   
And of His signs is that the heaven and the earth come upright by His Command; thereafter when He calls you (His) call out of the earth, only then you will come (Literally: go out) out (of it)
Muhammad Sarwar   
Some other evidence of His existence is that both the heavens and the earth stand firm at His command. When He will call you from the earth, you will start to come out
Muhammad Taqi Usmani   
And it is among His signs that the sky and the earth stand firm by His command. Then, when He will call you from the earth, by a single call, you will be coming out all at once
Shabbir Ahmed   
And among His Signs is this: The Sky and the Earth stand by His Command. In the end, when He will call you forth with a single call, behold, you will emerge from the earth
Dr. Munir Munshey   
Another one of His signs: the heavens and the earth stay in existence by His command! Later on, He will call you just once, and you (all) will come out of the earth instantly
Syed Vickar Ahamed   
And among His Signs is this that heaven and earth stand by His Order: Then when He call you, by a single call, behold, you shall come up from the earth
Umm Muhammad (Sahih International)   
And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
And from His signs is that the heavens and the Earth will rise by His command. Then, when He calls you forth from the Earth, you will come out
Abdel Haleem   
Among His signs, too, is the fact that the heavens and the earth stand firm by His command. In the end, you will all emerge when He calls you from the earth
Abdul Majid Daryabadi   
And of His signs is that the heaven and the earth stand fast by His command, and thereafter, when He calleth you, a call from the earth, lo! ye shall come forth
Ahmed Ali   
Another of His signs is that the heavens and the earth stay in position by His command; and then when He will call you once you will come out of the earth
Aisha Bewley   
Among His Signs is that heaven and earth hold firm by His command. Then, when He calls you forth from the earth, you will emerge at once.
Ali Ünal   
And among His signs is that the heaven and the earth stand firm (subsisting) by His Command. ThenIn the end, when He calls you forth from the earth (with a single, particular summons), then (at once) you will come forth
Ali Quli Qara'i   
And of His signs is that the sky and the earth stand by His command, and then, when He calls you forth from the earth, behold, you will come forth
Hamid S. Aziz   
And one of His signs is this that the heaven and the earth subsist by His command, then when He calls you with a single call, lo! From out of the earth, you emerge
Ali Bakhtiari Nejad   
And among His signs is that the skies and the earth carry out by His command, then when He calls you from the earth with a call, you immediately come out
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
And among His signs is this, that heaven and earth stand by His command. Then when He calls you by a single call from the earth, behold, you come forth immediately
Musharraf Hussain   
Among His signs is the sky and the Earth that exist by His command. Then, when He makes the call, you shall come out of the Earth.
Maududi   
And of His Signs is that the sky and the earth stand firm by His command. Then no sooner than He summons you out of the earth you will come forth
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
And from His signs is that the heavens and the earth will rise by His command. Then, when He calls you forth from the earth, you will come out
Mohammad Shafi   
And among His Signs is that the heavens and the earth stand (continue to exist as these do) by His Command. Then, as He gives out to you a single call, behold, you will all emerge from the earth

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
And of His signs is that the heaven and the earth stand firm by His command. Then when He will call you from the earth, henceforth you will come out.
Rashad Khalifa   
Among His proofs is that the heaven and the earth are standing at His disposal. Finally, when He calls you out of the earth, one call, you will immediately come out.
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
And of His signs is that the heaven and earth stand firm at His command. And when He calls you once out of the earth, you shall come forth
Maulana Muhammad Ali   
And of His signs is this, that the heaven and the earth subsist by His command. Then when He calls you -- from the earth -- lo! you come forth
Muhammad Ahmed - Samira   
And from His evidences/signs (is) that (E) the sky/space and the earth/Planet Earth stand/keep up with His matter/order , then if He called you a call/request from the earth/Planet Earth, then you are, you are emerging/appearing
Bijan Moeinian   
Among His proof [of existence] is [not only the creation of the universe but also] the continuous functioning of the creation by His order. As soon as God summons you with one call from the earth, you will all rush to meet your Lord
Faridul Haque   
And among His signs is that the heavens and the earth remain established by His command; then when He calls you - from the earth – you will thereupon emerge
Sher Ali   
And of HIS Signs is that the heavens and the earth stand firm by HIS command. Then when HE calls you by a single call to come forth from the earth, behold, you will come forth
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
And (also) of His signs is that the heavens and the earth stand firm by His (system of) command. Then, when He will give you one call to come (forth) from the earth, at once you will come (forth)
Amatul Rahman Omar   
And (it is one) of His signs that the heavens and the earth stand firm by His command. Then as soon as He calls you forth from the earth by a single call, behold you will come forth all at once and suddenl
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
And among His Signs is that the heaven and the earth stand by His Command, then afterwards when He will call you by single call, behold, you will come out from the earth (i.e from your graves for reckoning and recompense)

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
And of His signs is that the heaven and earth stand firm by His command; then, when He calls you once and suddenly, out of the earth, lo you shall come forth
George Sale   
And of his signs this also is one, namely, that the heaven and the earth stand firm at his command: Hereafter, when He shall call you out of the earth at one summons, behold, ye shall come forth
Edward Henry Palmer   
And of His signs is this, that the heavens and the earth stand by His order; then when He calls you from the earth, lo! ye shall come forth
John Medows Rodwell   
And of his signs also one is that the Heaven and the Earth stand firm at his bidding: hereafter, when with one summons He shall summon you out of the earth, - lo! forth shall ye come
N J Dawood (2014)   
And by another of His signs heaven and earth stand firm at His bidding. Then, when with one shout He summons you out of the earth, lo, you shall be raised

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto   
Among His signs are that Heaven and Earth stand by His command and that when He calls you by a single call, behold, you will emerge from the earth.
Irving & Mohamed Hegab   
Among His signs are [the fact] that the sky and earth hold firm at His command. Then whenever He calls you forth out of the earth once and for all, you will (all) come forth!
Sayyid Qutb   
And among His signs is that the skies and the earth stand firm at His behest. Then, in the end, when with one call He summons you from the earth, you will all rise.
Ahmed Hulusi   
It is from His signs that the heavens (consciousness) and the earth (the body) continue to subsist by His command... And then when He calls you from the earth (your body) you will come out (with the angelic force of Azrael)!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli   
And of His signs is that the heaven and the earth subsist by His command, then (after your death) when He summons you once (and) suddenly out of the earth, behold, you come forth
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim   
And among His marvels is the stability of the heavens and the earth and the precision* with which they perform at Allah's command (moons regions, spheres, celestial bodies galaxies and realms of space describing their orbits, each in its own path suspended in the immense expanse by the invisible force which you cannot see) This is besides the fact that when He summons you -people- to appear before Him for Judgement you emerge from the graves in response to His command
Mir Aneesuddin   
And among His signs is that the sky and the earth subsist by His command, then when He calls (with) a (single) call, at that time you will come out of the earth.

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
And among His Signs is this, that heaven and earth stand by His Command: then when He calls you, by a single call, from the earth, behold, ye (straightway) come forth
OLD Literal Word for Word   
And among His Signs (is) that stands the heavens and the earth by His Command. Then when He calls you (with) a call, from the earth, behold! You will come forth