←Prev   Ayah al-`Ankabut (The Spider) 29:40   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
For, every one of them, did We take to task for his sin: and so, upon some of them We let loose a deadly storm wind; and some of them were overtaken by a [sudden] blast; and some of them We caused to be swallowed by the earth: and some of them We caused to drown. And it was not God who wronged them, but it was they who had wronged themselves
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
So We seized each ˹people˺ for their sin: against some of them We sent a storm of stones, some were overtaken by a ˹mighty˺ blast, some We caused the earth to swallow, and some We drowned. Allah would not have wronged them, but it was they who wronged themselves.
Safi Kaskas   
So We seized each of them for their transgression: upon some, We sent a storm of stones, and some were seized by a blast [from the sky], and some We caused the Earth to swallow, and some We drowned. It was not God who did them an injustice; they did themselves an injustice.

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِ حَاصِبࣰا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّیۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِیَظۡلِمَهُمۡ وَلَـٰكِن كَانُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ یَظۡلِمُونَ ۝٤٠
Transliteration (2021)   
fakullan akhadhnā bidhanbihi famin'hum man arsalnā ʿalayhi ḥāṣiban wamin'hum man akhadhathu l-ṣayḥatu wamin'hum man khasafnā bihi l-arḍa wamin'hum man aghraqnā wamā kāna l-lahu liyaẓlimahum walākin kānū anfusahum yaẓlimūn
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
So each We seized for his sin. Then of them (was he) who, We sent on him a violent storm, and of them (was he) who, seized him the awful cry and of them (was he) who, We caused to swallow him, the earth and of them (was he) who, We drowned. And not was Allah to wrong them but they were themselves doing wrong.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
For, every one of them, did We take to task for his sin: and so, upon some of them We let loose a deadly storm wind; and some of them were overtaken by a [sudden] blast; and some of them We caused to be swallowed by the earth: and some of them We caused to drown. And it was not God who wronged them, but it was they who had wronged themselves
M. M. Pickthall   
So We took each one in his sin; of them was he on whom We sent a hurricane, and of them was he who was overtaken by the (Awful) Cry, and of them was he whom We caused the earth to swallow, and of them was he whom We drowned. It was not for Allah to wrong them, but they wronged themselves
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
Each one of them We seized for his crime: of them, against some We sent a violent tornado (with showers of stones); some were caught by a (mighty) Blast; some We caused the earth to swallow up; and some We drowned (in the waters): It was not Allah Who injured (or oppressed) them:" They injured (and oppressed) their own souls
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
So We seized each ˹people˺ for their sin: against some of them We sent a storm of stones, some were overtaken by a ˹mighty˺ blast, some We caused the earth to swallow, and some We drowned. Allah would not have wronged them, but it was they who wronged themselves.
Safi Kaskas   
So We seized each of them for their transgression: upon some, We sent a storm of stones, and some were seized by a blast [from the sky], and some We caused the Earth to swallow, and some We drowned. It was not God who did them an injustice; they did themselves an injustice.
Wahiduddin Khan   
So We seized each one for his sins; some We struck with a violent storm; some of them were overcome by a sudden blast, some were swallowed up by the earth and some We drowned. God did not wrong them: they wronged themselves
Shakir   
So each We punished for his sin; of them was he on whom We sent down a violent storm, and of them was he whom the rumbling overtook, and of them was he whom We made to be swallowed up by the earth, and of them was he whom We drowned; and it did not beseem Allah that He should be unjust to them, but they were unjust to their own souls
Dr. Laleh Bakhtiar   
So We took each of them in his impiety. And of them was he on whom We sent a sand storm and of them was he whom the Cry took and of them was he whom We caused the earth to swallow and of them were some whom We drowned. And God had not been doing wrong to them, but they had been doing wrong themselves.
T.B.Irving   
Each We seized for his offence; some of them We sent a hailstorm against, some the Blast overtook, others of them We let the earth swallow up, while still others We drowned. It was not God Who wronged them, but they had already wronged themselves.
Abdul Hye   
So We seized all of them for their sins, against some of them We sent a violent wind with shower of stones (the people of Lot), some of them were overtaken by awful cry (Thamud or Shuaib’s people), some of them We caused the earth to swallow (like Korah), and some of them We drowned (the people of Noah or Pharaoh and his people). It was not Allah Who wronged them, but they were doing wrong to themselves.
The Study Quran   
Each We seized for his sin. Among them are some upon whom We sent a torrent of stones, and among them are some whom the Cry seized, and among them are some whom We caused the earth to engulf, and among them are some whom We drowned. God wronged them not, but themselves did they wrong
Talal Itani & AI (2024)   
We seized each of them for their sins. Some We swept away in a sandstorm; a blast struck others; some We caused the earth to swallow; and others We drowned. It was not God who wronged them, but they wronged themselves.
Talal Itani (2012)   
Each We seized by his sin. Against some We sent a sandstorm. Some were struck by the Blast. Some We caused the ground to cave in beneath them. And some We drowned. It was not God who wronged them, but it was they who wronged their own selves
Dr. Kamal Omar   
So every one We seized in his sin. So out of them is that We sent unto him Hasiban (a violent wind with shower of stones); and of them is that — As-Saiha (an awful cry or a monstrous sound) seized him; and of them is that We made the earth slide in with him, and of them is that we drowned (in the waters). And Allah was not that He will do injustice to them but they used to do injustice to themselves
M. Farook Malik   
We seized all of them for their sinfulness: against some We sent a violent tornado full of stones, some were seized by a mighty blast, some were swallowed up by the earth, and yet some We drowned. It was not Allah Who was unjust to them, but they were unjust to their own souls
Muhammad Mahmoud Ghali   
Then We took each one for his guilty (deed); so of them was he on whom We sent (a squall of) gravel and (some) whom the Shout took (away), and of them was he who was caved in (into) the earth, and some We drowned. And in no way, indeed, did Allah do (any) injustice to them, but they did injustice to themselves
Muhammad Sarwar   
We punished all of these people because of their sin. Some of them were struck by a violent sand-storm, some by a blast of sound, others were swallowed up by the earth, and some were drowned (in the sea). God did not do injustice to them, but they had wronged themselves
Muhammad Taqi Usmani   
Thus We seized each one of them for his sin. So to some of them We sent a violent wind; and some of them were seized by a Cry; and some of them We made to sink in the earth; and some of them We drowned. And Allah was not to do injustice to them, but they used to do injustice to their own selves
Shabbir Ahmed   
For, every one of them We took to task for his trailing behind in human virtue. And so, upon some of them We let loose a deadly storm wind; and some of them were overtaken by a sudden blast; and some of them We caused to be swallowed by the earth; and some of them We caused to drown. And it was not Allah who wronged them, but it was they who wronged themselves. (The Law of Requital never discriminates between people, whether individuals or nations)
Dr. Munir Munshey   
Thus, We took all of them to task for their sins. We sent a cyclone on some of them and an overwhelming bang seized others among them. We made the ground swallow some of them and there were those amongst them whom We drowned. Allah was not cruel to them. Rather, they used to treat themselves unjustly
Syed Vickar Ahamed   
So We punished each one of them We caught for his crime: Against some of them, We sent a powerful storm (with showers of stones); And some of them were caught by a (mighty) Blast; Some We caused the earth to swallow up; And some We drowned (in the waters): It was not Allah Who wronged (or hurt) them: But they hurt (and injured) their own souls
Umm Muhammad (Sahih International)   
So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allah would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
We took each by his sins. Some of them We sent upon him violent winds, some of them were taken by the scream, some of them We caused the Earth to swallow, and some of them We drowned. God is not the One who wronged them; it is they who wronged themselves
Abdel Haleem   
and We punished each one of them for their sins: some We struck with a violent storm; some were overcome by a sudden blast; some We made the earth swallow; and some We drowned. It was not God who wronged them; they wronged themselves
Abdul Majid Daryabadi   
Wherefore each We laid hold of for his sin. Of them were some on whom We sent a violent wind; and of them were some - who were overtaken by a shout; and of them were some - with whom We sank the earth; and of them were some - whom We drowned. Allah was not such as to wrong them, but themselves they were wont to wrong
Ahmed Ali   
And We seized all of them for their crimes. Against some We sent a violent wind hurling stones, and some We seized with a mighty blast, and some We submerged under the earth, and some We drowned. It was not for God to wrong them, they wronged themselves
Aisha Bewley   
We seized each one of them for their wrong actions. Against some We sent a sudden squall of stones; some of them were seized by the Great Blast; some We caused the earth to swallow up; and some We drowned. Allah did not wrong them; rather they wronged themselves.
Ali Ünal   
Each of them (of the communities mentioned) We seized in their sins. Of them are those upon whom We sent a hurricane (of stones), and of them are those whom the awful blast seized, and of them is him whom We caused to be swallowed by the earth, and of them those whom We caused to drown. God would never wrong them, but it was they who wronged themselves
Ali Quli Qara'i   
So We seized each [of them] for his sin: among them were those upon whom We unleashed a rain of stones, and among them were those who were seized by the Cry, and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. It was not Allah who wronged them, but it was they who used to wrong themselves
Hamid S. Aziz   
And each of them We seized in his sin; and of them were some against whom We sent a sandstorm; and some were caught by a mighty Blast; and some We caused the earth to swallow; and some We drowned. It was not Allah who injured (or oppressed, wronged) them
Ali Bakhtiari Nejad   
We punished each one for his sin, We sent some of them a sandstorm, and We took some of them with the awful blast, and We sank some of them down into the earth, and We drowned some of them. God was not wrong to them, but they were doing wrong to themselves.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
Each one of them We seized for their sin. Against some of them, We sent a violent tornado with showers of stones, some were caught by a mighty blast, some We caused the earth to swallow up, and some We drowned in the waters. It was not God Who wronged them, they wronged their own souls
Musharraf Hussain   
So We punished each one of them for their crime. We sent sand storms; the Blast; swallowed them in the bowels of the Earth; and others We drowned. Allah did not wrong any of them; rather, they wronged themselves
Maududi   
So We seized each for their sin. We let loose upon some a violent tornado with showers of stones; some were overtaken by a mighty Cry; some were caused to be swallowed up by the earth, and some We drowned. Allah would not wrong them, but it is they who wronged themselves
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
We took each by his sins. Some of them We sent upon him violent winds, some of them were taken by the scream, some of them We caused the earth to swallow, and some of them We drowned. God is not the One who wronged them; it is they who wronged themselves
Mohammad Shafi   
We then got hold of everyone for his crime. Of them were some on whom We sent a violent storm; and of them were some who were overtaken by a deafening blast; and of them were some with whom We sank the earth; and of them were some whom We drowned. And Allah wronged them not, but they wronged themselves

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
Then We seized each of them on account of his sin. Then as to some of them We sent the storm of stoning, and as to some of them, a roaring blast overtook them and as to some of them We buried in the earth and as to some of them, We drowned. And it was not befitting to the Dignity of Allah that He would have oppressed them, yes they themselves oppressed their souls.
Rashad Khalifa   
All those disbelievers were doomed as a consequence of their sins. Some of them we annihilated by violent winds, some were annihilated by the quake, some we caused the earth to swallow, and some we drowned. GOD is not the One who wronged them; it is they who wronged their own souls.
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
Each of them We seized for his sin. On some We loosed a squall of pebbles, and others were seized by the Cry. Some We caused to be swallowed up by the earth, and some We drowned. Allah would never wrong them but they wronged themselves
Maulana Muhammad Ali   
So each one We punished for his sin. Of them was he on whom We sent a violent storm, and of them was he whom the rumbling overtook, and of them was he whom We caused the earth to swallow, and of them was he whom We drowned. And it was not Allah, Who wronged them, but they wronged themselves
Muhammad Ahmed & Samira   
So each/all We took/punished with his crime so from them, whom We sent on (to) him a violent wind carrying pebbles and hail/hail laden clouds, and from them whom the loud strong cry/torture raid punished/took him, and from them whom We sunk down/caved in with him the earth/Planet Earth, and from them whom We drowned/sunk, and God was not to cause injustice/oppress them, and but they were themselves causing injustice/oppression
Bijan Moeinian   
All the above mentioned wicked people tasted the result of their wrongdoings. To some [people of Ad] I sent a wind to rain the stones on them, against some [to the people of Thamud] I sent the earthquake, some [like Korah] were sank underground and some [like Pharaoh and Haman] were drowned. God was not [as today’s disbelievers claim] unjust to them; they themselves chose to betray their own souls
Faridul Haque   
So We caught each one upon his sin; so among them is one upon whom We sent a shower of stones; and among them is one who was seized by the Scream; and among them is one whom We buried in the earth, and among them is one whom We drowned; it did not befit Allah’s Majesty to oppress them, but they were wronging themselves
Sher Ali   
So each one of them WE seized for his sin; of them were those against whom WE sent a violent sandstorm, and of them were those whom a roaring blast overtook, and of them were those whom WE caused the earth to swallow up, and of them were those whom WE drowned. And ALLAH did not wrong them, but they wronged themselves
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
So We seized (every one of) them for his sin. And there was (a faction) of those against whom We sent a storm of pelting stones. And of them was (also a group) whom a roaring blast seized. And (a party) of them were such whom We sank into the earth. And of them there was (yet another community) that We drowned. And Allah would never have wronged them, but they themselves wronged their own souls
Amatul Rahman Omar   
In short We took each one of them to task for his sins. Against some of them We sent a violent storm of sand and stones while others were overtaken by a roaring blast and some others We made extinct in (the bowls of) the earth, and yet others We drowned. It was far from Allah to have done injustice to them. Rather they were doing wrong to themselves
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
So We punished each (of them) for his sins, of them were some on whom We sent Hasiban (a violent wind with shower of stones) (as the people of Lout (Lot)), and of them were some who were overtaken by AsSaihah (torment awful cry, etc. (as Thamood or Shuaibs people)), and of them were some whom We caused the earth to swallow (as Qaroon (Korah)), and of them were some whom We drowned (as the people of Nooh (Noah), or Firaun (Pharaoh) and his people). It was not Allah Who wronged them, but they wronged themselves

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
Each We seized for his sin; and of them against some We loosed a squall of pebbles and some were seized by the Cry, and some We made the earth to swallow, and some We drowned; God would never wrong them, but they wronged themselves
George Sale   
Every of them did We destroy in his sin. Against some of them We sent a violent wind: Some of them did a terrible noise from heaven destroy: Some of them did We cause the earth to swallow up: And some of them We drowned. Neither was God disposed to treat them unjustly; but they dealt unjustly with their own souls
Edward Henry Palmer   
And each of them we seized in his sin; and of them were some against whom we sent a sandstorm; and of them were some whom the noise seized; and of them were some with whom we cleaved the earth open; and of them were some we drowned: God would not have wronged them, but it was themselves they wronged
John Medows Rodwell   
For, every one of them did we seize in his sin. Against some of them did we send a stone-charged wind: Some of them did the terrible cry of Gabriel surprise: for some of them we cleaved the earth; and some of them we drowned. And it was not God who would deal wrongly by them, but they wronged themselves
N J Dawood (2014)   
and in their sinfulness, one and all, We smote them. On some We sent down a violent whirlwind; others the Cry overtook; some We caused to be swallowed up by the earth, and yet others We overwhelmed by the Flood. God did not wrong them, but they wronged themselves

New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame   
So each We took to task on account of his sin. There were such among them unto whom We sent a hail of stones, and among them were such whom a deafening shriek seized them and among them were such with whom We caused the earth to sink and among them were such that We drowned. It was not for Allah to wrong them but they used to wrong their own souls.
Munir Mezyed   
So each (of those mentioned), We punished for his iniquitous deed: Upon some We sent a violent hailstorm, some were seized by dreadful cry, some We caused the earth to swallow, and some We drowned. So it was not Allâh Who wronged them, but they used to be unfair to their own selves (when had voluntarily and consciously abandoned the Full Knowledge of the Truth in favour of their own whims).
Sahib Mustaqim Bleher   
And each did We overtake due to his sin, so of them is on whom We sent a storm, and of them is whom the roar overtook, and of them is with whom We made the earth collapse, and of them is whom We drowned, and Allah did not wrong them, but they wronged themselves.
Linda “iLHam” Barto   
We seized each one of them because of his crime. Against some, We sent a violent tornado. Some were caught by a blast. For some, We caused the earth to swallow them. Some We drowned. It was not Allah who injured them. They injured themselves.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation   
Each We seized by his misdeed: so of them are those upon whom We sent a sandstorm, and of them are those who were taken away by the Shout, and of them are those whom We caused the earth to swallow, and of them are those whom We drowned. For never would Allah do them any injustice, but to themselves they used to do injustice.
Irving & Mohamed Hegab   
Each We seized for his offence; some of them We sent a hailstorm against, some the Blast overtook, others of them We let the earth swallow up, while still others We drowned. It was not Allah (God) Who wronged them, but they had already wronged themselves.
Samy Mahdy   
So, for each We took him with his misdeed. So, among them who We sent upon him a sandstorm. And among them who took him the Scream, and among them who We collapsed down the earth by them. And among them who We drowned. And Allah was not oppressing them, but they were themselves, oppressing.
Sayyid Qutb   
We took each one of them to task for their sins: upon some of them We let loose a deadly storm wind; and some were overtaken by a blast; and some We caused to be swallowed by the earth; and some We caused to drown. It was not God who wronged them, but it was they who had wronged themselves.
Ahmed Hulusi   
We seized each one with the result of his own wrongdoing... Upon some We disclosed a cyclone! Some were seized by the terrible billowing sound! And some We caused the earth to swallow up... And some We drowned... And Allah did not cause them to suffer, but it was they (their constructed self, ego- identity) who caused their own suffering.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli   
So each (one of them) We seized (in punishment) for his sin; and of them, against some We sent a violent tornado (with showers of stones), some were caught by a mighty Blast; some We caused the earth to swallow up, and some We drowned; and it was not Allah to do injustice to them, but they unto their own selves did injustice
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur‘an al-Karim   
Each one of them did We penalize with what was commensurate with his evil deed. Among them were those against whom We sent a whirlwind and sand dunes and those who were overtaken by a merciless blast and those whom We eclipsed in one swallow by the yawning chasm We created beneath them and among them were those whom We drowned. And never was it Allah's attribute to do them injustice but it was they who wronged themselves
Mir Aneesuddin   
So each one We caught on account of his sin. So among them was he on whom We sent a sand-storm (or a rain of hot volcanic debris), and among them was he whom the loud cry afflicted, and among them was he whom We caused to sink into the earth, and among them was he whom We drowned and it was not Allah Who was unjust to them but they used to be unjust to themselves.
The Wise Quran   
And each We seized in his sin; and of them was he upon whom We sent a storm of stones; and of them was he whom the noise seized; and of them was he whom We caused the earth to sink with; and of them was he who We drowned. And it was not for God to wrong them, but they wronged themselves.

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
Each one of them We seized for his crime: of them, against some We sent a violent tornado (with showers of stones); some were caught by a (mighty) Blast; some We caused the earth to swallow up; and some We drowned (in the waters): It was not G od Who injured (or oppressed) them:" They injured (and oppressed) their own souls
OLD Literal Word for Word   
So each We seized for his sin. Then of them (was he) who, We sent on him a violent storm, and of them (was he) who, seized him the awful cry and of them (was he) who, We caused to swallow him, the earth and of them (was he) who, We drowned. And not was Allah to wrong them but they were themselves doing wrong
OLD Transliteration   
Fakullan akhathna bithanbihi faminhum man arsalna AAalayhi hasiban waminhum man akhathat-hu alssayhatu waminhum man khasafna bihi al-arda waminhum man aghraqna wama kana Allahu liyathlimahum walakin kanoo anfusahum yathlimoona