←Prev   Ayah Ta Ha (Ta Ha) 20:71   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
Said [Pharaoh]: "Have you come to believe in him ere I have given you permission? Verily, he must be your master who has taught you magic! But I shall most certainly cut off your hands and feet in great numbers, because of [your] perverseness, and I shall most certainly crucify you in great numbers on trunks of palm-trees: and [I shall do this] so that you might come to know for certain as to which of us [two] can inflict a more severe chastisement, and [which] is the more abiding!"
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
Pharaoh threatened, “How dare you believe in him before I give you permission? He must be your master who taught you magic. I will certainly cut off your hands and feet on opposite sides, and crucify you on the trunks of palm trees. You will really see whose punishment is more severe and more lasting.”
Safi Kaskas   
[Pharaoh] said, "How dare you believe him before I gave you permission? He must be your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in punishment and more enduring."

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِیرُكُمُ ٱلَّذِی عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَیۡدِیَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَـٰفࣲ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِی جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَیُّنَاۤ أَشَدُّ عَذَابࣰا وَأَبۡقَىٰ ۝٧١
Transliteration (2021)   
qāla āmantum lahu qabla an ādhana lakum innahu lakabīrukumu alladhī ʿallamakumu l-siḥ'ra fala-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin wala-uṣallibannakum fī judhūʿi l-nakhli walataʿlamunna ayyunā ashaddu ʿadhāban wa-abq
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
He said, "You believe [to] him before [that] I gave permission to you. Indeed, he (is) your chief, the one who taught you the magic. So surely I will cut off your hands and your feet of opposite sides, and surely I will crucify you on (the) trunks (of) date-palms and surely you will know which of us (is) more severe (in) punishment and more lasting."

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
Said [Pharaoh]: "Have you come to believe in him ere I have given you permission? Verily, he must be your master who has taught you magic! But I shall most certainly cut off your hands and feet in great numbers, because of [your] perverseness, and I shall most certainly crucify you in great numbers on trunks of palm-trees: and [I shall do this] so that you might come to know for certain as to which of us [two] can inflict a more severe chastisement, and [which] is the more abiding!"
M. M. Pickthall   
(Pharaoh) said: Ye put faith in him before I give you leave. Lo! he is your chief who taught you magic. Now surely I shall cut off your hands and your feet alternately, and I shall crucify you on the trunks of palm trees, and ye shall know for certain which of us hath sterner and more lasting punishment
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
(Pharaoh) said: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this must be your leader, who has taught you magic! be sure I will cut off your hands and feet on opposite sides, and I will have you crucified on trunks of palm-trees: so shall ye know for certain, which of us can give the more severe and the more lasting punishment!"
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
Pharaoh threatened, “How dare you believe in him before I give you permission? He must be your master who taught you magic. I will certainly cut off your hands and feet on opposite sides, and crucify you on the trunks of palm trees. You will really see whose punishment is more severe and more lasting.”
Safi Kaskas   
[Pharaoh] said, "How dare you believe him before I gave you permission? He must be your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in punishment and more enduring."
Wahiduddin Khan   
Pharaoh said, Have you believed in him before I permit you? He must be your master who has taught you magic. I will cut your hands and feet off on opposite sides, and have you crucified on the trunks of palm-trees. You shall know whose punishment is more severe and more lasting
Shakir   
(Firon) said: You believe in him before I give you leave; most surely he is the chief of you who taught you enchantment, therefore I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will certainly crucify you on the trunks of the palm trees, and certainly you will come to know which of us is the more severe and the more abiding in chastising
Dr. Laleh Bakhtiar   
Pharaoh said: Believed you in Him before I give you permission? Truly, he is your teacher who taught you the sorcery. So, certainly, I will cut off your hands and your feet on opposite sides and, certainly, I will cause you to be crucified on the trunks of date palm trees, and, certainly, you will know which of us is more severe in punishment and one who endures.
T.B.Irving   
He said: "Have you believed in Him before I permit you to? He must be your chief who has taught you magic! I´ll cut your hands and feet off on opposite sides, and have you crucified on the trunks of datepalms, so you may know which of us is harsher with torment and going to last longer."
Abdul Hye   
Pharaoh said: “How do you believe in him (Moses) before I give permission to you? Surely, he is your chief who taught you the magic. So surely I will cut off your hands and your feet from opposite sides, surely I will crucify you on the trunks of date-palms, then surely you will know which of us (Pharaoh or the Lord of Moses, Allah) is more severe in punishment and more lasting.”
The Study Quran   
He said, “Do you believe in Him before I give you leave? He is indeed your chief, who has taught you sorcery. Now I shall surely cut off your hands and your feet on alternate sides, and I shall surely crucify you on the trunks of palm trees. And you will surely know which of us [inflicts] a more severe and lasting punishment!
Talal Itani & AI (2024)   
He threatened, “You dare to believe in Him without my permission? He must be your superior who taught you magic. I will sever your hands and feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees. Then you’ll know whose punishment is harsher and more lasting.”
Talal Itani (2012)   
He said, 'Did you believe in him before I have given you permission? He must be your chief, who has taught you magic. I will cut off your hands and your feet on alternate sides, and I will crucify you on the trunks of the palm-trees. Then you will know which of us is more severe in punishment, and more lasting.'
Dr. Kamal Omar   
(Firaun) said: “You have developed Faith because of him (Musa) before I give you permission? Verily, he indeed appears to be your senior-most who has taught you the art of magic. So surely, I will cut off your hands and your legs on opposite sides, and surely, I will crucify you on the trunks of the date-palm, and surely, you shall come to know who of us (I as Firaun, or that whom Musa declares as the Only God) is more severe regarding punishment and more lasting one!
M. Farook Malik   
Pharoah said: "How do you dare to believe in Him without my permission? This man must be your master, who taught you witchcraft. Well, I will cut off your hands and feet on alternate sides and crucify you on trunks of palm-trees; then you will know which one of us can give a more terrible and more lasting punishment."
Muhammad Mahmoud Ghali   
He (Firaawn) (pharaoh) said, "Have you believed him before I gave permission (to do so)? Surely he is indeed your great (master) who has taught you sorcery; so indeed I will definitely cut off (The from of the verb implies an action done repeatedly or to great extent or high degree. Of Surat Yusuf 31) your hands and legs, alternately; and indeed I will definitely crucify you upon the trunks of palm-trees; and indeed you will definitely know whichever of us is more strict in torment and more enduring."
Muhammad Sarwar   
The Pharaoh said, "Since you believed in him without my permission, then Moses certainly must be your chief who has taught you magic. I shall cut your hands and feet on alternate sides and crucify you on the trunk of the palm-tree. You shall certainly find which among us can afflict a more severe and lasting punishment"
Muhammad Taqi Usmani   
He (Pharaoh) said, .You have believed in him before I permit you. This man is in fact your master who has taught you the magic. So I will certainly cut off your hands and your legs from opposite sides, and will crucify you on the trunks of palm-trees, and you shall know whose punishment, out of us, is more severe and more lasting
Shabbir Ahmed   
Pharaoh said, "Have you come to believe in him before I give you permission? Verily, he must be your master who has conspired with you. I will cut off your hands and feet on alternate sides and then I will crucify all of you on the palm trunks. Then you will know for certain which of us can give the more severe and the more lasting punishment, (the Lord of Moses or me)."
Dr. Munir Munshey   
The pharaoh said, "You believed him, even though I did not permit you? Obviously, he is your master who has taught you the magic! Now, I will definitely chop off your hands and feet on opposite sides and then crucify you on the trunk of the date-palm tree. You will soon know which one of us awards the severer and the more lasting punishment."
Syed Vickar Ahamed   
(Pharaoh) said: "(Will) you believe in Him before I give you permission? Surely, this must be your leader, who has taught you (your) magic! Be sure I will cut off your hands and feet on opposite sides, and I will have you crucified on the trunk of palm—trees: So that you will know for sure (about), which of us can give the more severe and longer lasting punishment!"
Umm Muhammad (Sahih International)   
[Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
He said: "Have you believed to him before taking my permission He is surely your great one who has taught you magic. So, I will cut off your hands and feet from alternate sides, and I will crucify you on the trunks of the palm trees, and you will come to know which of us is greater in retribution and more lasting!"
Abdel Haleem   
Pharaoh said, ‘How dare you believe in him before I have given you permission? This must be your master, the man who taught you witchcraft. I shall certainly cut off your alternate hands and feet, then crucify you on the trunks of palm trees. You will know for certain which of us has the fiercer and more lasting punishment.’
Abdul Majid Daryabadi   
Fir'awn said; believed ye in him ere I gave you leave! verily he is your chief who hath taught you magic. So I will surely cut off your hands and feet on the opposite sides, and will surely crucify you on the trunks of palm-trees, and ye shall surely know whichever of us is severer in torment and more lasting
Ahmed Ali   
(The Pharaoh) said: "You have come to believe without my dispensation. Surely he is your chief who taught you magic. I will have your hands and feet cut off on alternate sides and crucify you on the trunks of date-palm trees. You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Aisha Bewley   
Pharaoh said, ´Do you have iman in him before I have authorised you? He is your chief, the one who taught you magic. I will cut off your hands and feet alternately and have you crucified on palm trunks. Then you will know for certain which of us has the harsher and longer lasting punishment.´
Ali Ünal   
(The Pharaoh) said: "Do you believe in Him before I give you leave? I see that he (Moses) is your master who taught you sorcery! I will surely have your hands and feet cut off alternately, and have you crucified on the trunks of palm-trees, and you will certainly come to know which of us (– the Lord of Aaron and Moses or I –) is more severe in punishment and (whose punishment is) more lasting!"
Ali Quli Qara'i   
He said, ‘Do you profess faith in Him before I may permit you? He is indeed your chief who has taught you magic! Surely I will cut off your hands and feet from opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees. So you will know which of us can inflict a punishment severer and more lasting.’
Hamid S. Aziz   
Said he (Pharaoh), "Do you believe in Him before I give you leave? Verily, he is your master who taught you magic! Therefore will I surely cut off your hands and feet on alternate sides, and I will surely crucify you on the trunks of palm trees; and
Ali Bakhtiari Nejad   
He (Pharaoh) said: “Have you believed in Him/him before I give you permission? Indeed, he is your superior, the one who taught you the magic, I shall cut off your hands and your feet on opposite sides, and I shall crucify you on the trunks of the date palm, and you shall know punishment of which one of us is more severe and more lasting.”
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
He said, “Believe in Him before I give you permission? Surely this must be your leader, who has taught you illusions. Indeed I will cut off your hands and feet on opposite sides, and I will have you crucified on trunks of palm trees. So you will know for certain which of us can give more severe and more lasting punishment.
Musharraf Hussain   
The Pharaoh said, “You have believed him before I gave you permission, so he must be your mentor who taught you magic. I’ll cut off your hands and your feet from the opposite sides, and hang you on the trunks of palm trees, so you will know whose punishment is more severe and everlasting.”
Maududi   
Pharaoh said: "What! Did you believe in Him even before I permitted you to do so? Surely, he must be your chief who taught you magic. Now I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, and will crucify you on the trunks of palm-trees, and then you will come to know which of us can inflict sterner and more lasting torment."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
He said: "Have you believed to him before taking my permission? He is surely your great one who has taught you magic. So, I will cut off your hands and feet from alternate sides, and I will crucify you on the trunks of the palm trees, and you will come to know which of us is greater in retribution and more lasting!"
Mohammad Shafi   
Pharaoh said, "You believed in him before I gave you leave. He ought to have been your superior who taught you magic. I will then certainly cut off your hands and your feet from opposite sides, and I will certainly crucify you on the trunks of the palm trees. And certainly you will come to know which of us is the more severe and the more persistent in punishing."

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
Firawn said, 'did you believe in Him before I permitted you'? Undoubtedly, he is your chief who taught you magic. Then I swear necessarily I will cut off your hands and feet of alternate side and will crucify you upon the trunks of the palm-trees, and certainly you will know, which of us is more severe and more lasting in punishment.
Rashad Khalifa   
He said, "Did you believe in him without my permission? He must be your chief; the one who taught you magic. I will surely sever your hands and feet on alternate sides. I will crucify you on the palm trunks. You will find out which of us can inflict the worst retribution, and who outlasts whom."
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
'Have you believed him before I have given you permission! ' he (Pharaoh) said. 'Indeed, he (must be) your chief, the one who taught you sorcery. I will cut off on opposite sides a hand and a foot then crucify you on the trunks of palmtrees. Indeed, you shall know whose punishment is more stern, and more lasting!
Maulana Muhammad Ali   
(Pharaoh) said: You believe in him before I give you leave! Surely he is your chief who taught you enchantment. So I shall cut off your hands and your feet on opposite sides and I shall crucify you on the trunks of palm-trees, and you shall certainly know which of us can give the severer and the more abiding chastisement
Muhammad Ahmed & Samira   
He said: "You believed to him before that I permit for you, that he truly (is) your biggest/greatest (E) who taught/instructed you the magic/sorcery, so I will cut off/sever (E) your hands and your feet from opposites (sides), and I will crucify you (E) in the palm trees' trunks/stems, and you will know (E) which of us (is) stronger (in) torture and more lasting ."
Bijan Moeinian   
Pharaoh said: “How dare you to believe in Moses before getting my permission? It is obvious that he is your master (and you have got together to take my kingdom.) Therefore, I am going to cut off your hands and feet on opposite sides and crucify you on the trunks of the palms so that you know who can inflict a more sever punishment (Moses’ Lord or me.
Faridul Haque   
Said Firaun, "You accepted faith in him before I permitted you! He is indeed your leader who taught you magic; I therefore swear, I will cut off your hands and your legs from alternate sides, and crucify you on the trunks of palm-trees, and you will surely come to know among us two, whose punishment is more severe and more lasting."
Sher Ali   
Pharaoh said, `Do you believe in him before I give you leave? He must be your chief who has taught you magic. I will, therefore, surely cut off your hands and your feet on alternate sides, and I will surely crucify you on the trunks of palm trees; and you shall know which of us can impose severer and more abiding punishment.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
(Pharaoh) said: ‘You have embraced faith in Him before I grant you permission. Surely, he (Musa [Moses]) is also your chief (trainer) who has taught you magic. So, (now) I shall certainly cut off your hands and your feet on the opposite sides and shall certainly crucify you on the palm trunks. Then you shall come to know for sure which of us is sterner in inflicting torture and lasts for a longer term.
Amatul Rahman Omar   
Pharaoh said, `Dared you believe in him (- Moses) before I gave you permission? He (- Moses) must be your chief who has taught you sorcery. I will certainly cut off your hands and feet on alternate sides (by way of punishment) because of (your) disobedience. I will surely crucify you to death on the trunks of palm-trees and you shall, of a certainty, come to know which of us can inflict a more severe and more abiding punishment.
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
(Firaun (Pharaoh)) said: "Believe you in him (Moosa (Moses)) before I give you permission? Verily! He is your chief who taught you magic. So I will surely cut off your hands and feet on opposite sides, and I will surely crucify you on the trunks of date-palms, and you shall surely know which of us (I (Firaun Pharaoh) or the Lord of Moosa (Moses) (Allah)) can give the severe and more lasting torment."

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
Pharaoh said, 'Have you believed him before I gave you leave? Why, he is the chief of you, the same that taught you sorcery; I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you upon the trunks of palm-trees; you shall know of a certainty which of us is more terrible in chastisement, and more abiding.
George Sale   
Pharaoh said unto them, do ye believe in him before I give you permission? Verily this is your master, who hath taught you magic. But I will surely cut off your hands and your feet on the opposite sides; and I will crucify you on trunks of palm-trees: And ye shall know which of us is more severe in punishing, and can longer protract your pains
Edward Henry Palmer   
Said he, 'Do ye believe in Him before I give you leave? Verily, he is your master who taught you magic! Therefore will I surely cut off your hands and feet on alternate sides, and I will surely crucify you on the trunks of palm trees; and ye shall surely know which of us is keenest at torment and more lasting.
John Medows Rodwell   
Said Pharaoh, "Believe ye on him ere I give you leave? He, in sooth, is your Master who hath taught you magic. I will therefore cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on trunks of the palm, and assuredly shall ye learn which of us is severest in punishing, and who is the more abiding."
N J Dawood (2014)   
‘Do you dare believe in Him before I give leave?‘ said Pharaoh. ‘This man must be your master, who taught you witchcraft. I will cut off your hands and feet on alternate sides and crucify you on the trunks of palm-trees. You shall learn whose punishment is more terrible, and more lasting.‘

New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame   
He [Pharaoh] said, “Believe you in him before I had given you permission? He certainly is your superior who has taught you the magic. Thus I will most certainly cut your hands and your legs from opposite sides and I will most certainly crucify you on the trunks of palm trees and you will most certainly come to know which of us is capable of inflicting the most severe punishment. [And which of us] will outlast [the other].”
Munir Mezyed   
(Pharaoh) said: "Did you profess your Faith in him before I give you permission? Indeed! I see that he - (Moses) - is your chief who taught you how to perform sorcery. I will certainly have your hands and feet cut off alternately. And I will certainly crucify you on the trunks of palm trees. Then you will certainly come to know which of us is more stringent in chastisement and (whose chastisement is) more enduring!"
Sahib Mustaqim Bleher   
He said: do you believe him before I have given you permission? He must be your chief who taught you magic, so I will cut your hands and feet from opposite sides and crucify you on palm trunks and you will know who of us is more severe and lasting in punishment.
Linda “iLHam” Barto   
(Pharaoh) said, “Are you going to believe in Him without my permission? Surely this must be your leader who taught you magic! I will certainly cut off your hands and feet on opposite sides [ie, one left hand, one right foot], and I will have you crucified on trunks of palm trees. Then you will realize which of us can give the most severe and most enduring punishment.”
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation   
He said, “Have youpl attained faith in him before I have given you permission? He must be your chief who has taught you sorcery. So I will most surely cut off your hands and your feet on alternate sides, and I will most surely crucify you on the trunks of the palm-trees. Then you will most surely know which of us is more severe in punishment and more lasting.”
Irving & Mohamed Hegab   
He said: "Have you believed in Him before I permit you to? He must be your chief who has taught you magic! I'll cut your hands and feet off on opposite sides, and have you crucified on the trunks of date palms, so you may know which of us is harsher with torment and going to last longer."
Samy Mahdy   
He said, “You believed in him before I gave you permission? Surely, he was yours grand, the one who has taught you the magic. So, I will cut off your hands and your feet from opposite sides, and I will crucify you within the palm-trees’ trunks. And you will know which of us is more severe in torment, and more lasting.”
Sayyid Qutb   
Said [Pharaoh]: 'Do you believe in him before I have given you permission? Surely, he must be your master who has taught you witchcraft! I shall most certainly cut off your hands and feet on opposite sides, and I shall most certainly crucify you on the trunks of the palm trees. You will then come to know for certain which of us can inflict a more severe and longer lasting punishment.'
Ahmed Hulusi   
(Pharaoh) said, “Have you believed him without my permission! Indeed, he is your master in teaching you magic... I will certainly cut your hands and feet off on opposite sides and crucify you on the trunks of the palm-trees... You will surely know whose punishment is more severe and lasting!”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli   
Said (Pharaoh): 'Did you believe in him before I should give you permissiona Verily he is the chief of you who has taught you sorcery, so I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will certainly crucify you upon the trunks of palm-trees, and you shall certainly know which of us is more severe and more lasting in punishment'
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur‘an al-Karim   
"Have you conformed your will" said Pharaoh, "to the will of the Ilah of Mussa before I permit you to do so! Indeed it is your chief who taught you magic has misled you". Therefore, you just wait. I will amputate your hands and feet on opposite sides and I will have you all crucified on the trunks of palm - trees, and you shall come to know which of us, can inflict punishment to a greater degree, agonizing, and more lasting to make you live in Hell on earth"
Mir Aneesuddin   
He (Firawn) said, "You believe in him before I give you permission? He (Musa) is certainly a great (expert) among you all who has taught you the magic. So I will definitely cut off your hands and your feet from opposite sides and I will definitely crucify you on the trunks of the palm trees, and you will definitely know which of us has more severe and more lasting punishment."

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
(Pharaoh) said: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this must be your leader, who has taught you magic! be sure I will cut off your hands and feet on opposite sides, and I will have you crucified on trunks of palm-trees: so shall ye know for certain, which of us can give the more severe and the more lasting punishment!"
OLD Literal Word for Word   
He said, "You believe [to] him before [that] I gave permission to you. Indeed, he (is) your chief, the one who taught you the magic. So surely I will cut off your hands and your feet of opposite sides, and surely I will crucify you on (the) trunks (of) date-palms and surely you will know which of us (is) more severe (in) punishment and more lasting.
OLD Transliteration   
Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falaoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum fee juthooAAi alnnakhli walataAAlamunna ayyuna ashaddu AAathaban waabqa