Such was Jesus, the son of Mary: in the words of the truth about which they (the Jews and Christians) have been doubting (and disputing amongst themselves and with each other)
Such was Jesus the son of Mary, and this is the True statement about him concerning which they are in doubt
Dr. Munir Munshey
Such was Jesus, the son of Mary! This is the real truth about him, which they dispute
Dr. Kamal Omar
Such is Iesa, son of Maryam — (regarding the stages applicable to his personality as a simple human being). (It is) the true statement about which people harbour confusion
Thus was Jesus, the son of Mary... The truth about which they fall into doubt!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
This is Jesus, son of Mary, a statement of truth, concerning which they doubt
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
This is Isa, the son of Maryam, declaring the truth of his own eventful birth. He was called into existence as stated in divine truth and not in the manner which Ahl AL –Kitab maintain by disputation and will die for it