the one who divided their Qur’an into separate parts, believing in some and denying others
Dr. Munir Munshey
Those who separated the Qur´an into fragments
Dr. Kamal Omar
those who made Al-Quran into (thirty or sixty equal) parts (on the basis of the thickness of volume, completely disregarding the subject matter and the divisions sanctioned by the Divine Author)
The disbelievers accept the Qur’an only partially (like the Jews who are criticized in Ch. for having accepted a part of their book and not believing in the rest.
Faridul Haque
Those who broke the Word of Allah into several parts. ( Those who broke the Torah / Bible or changed its text - or those who called the Qur’an a fabrication / poetry.
They divided the Quran into portions (evaluated the Quran according to their benefits)!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Those who made the Qur'an into shreds.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And together with the Pagans they used their underhand scheming to discredit the Quran by fragmenting it into parts, labelling some as sheer poetry, some as legendary and others as divinatory, and fed the pilgrims thoughts with their falsehood