Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | And [they have a sign in] the sun: it runs in an orbit of its own [and] that is laid down by the will of the Almighty, the All-Knowing |  |
M. M. Pickthall | | And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing | |
Shakir | | And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing | |
Wahiduddin Khan | | The sun, too, follows its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | And the sun runs to a resting place for it. That is foreordained by The Almighty, The Knowing. | |
| T.B.Irving | | The sun runs along on a course of its own. Such is the design of the Powerful, the Aware! | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | The sun travels for its fixed term. That is the design of the Almighty, All-Knowing. | |
| Safi Kaskas | | and the sun runs its course toward its destined point. Such is the determination of the Almighty, the All-Knowing. | |
| Abdul Hye | | And the sun runs on its fixed course for a term (appointed) for it. That is the Decree of the All-Mighty, the All-Knower. | |
| The Study Quran | | And the sun runs to a dwelling place of its own. That is the decree of the Mighty, the Knowing | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | And the sun runs to a specific destination, such is the design of the Noble, the Knowledgeable | |
Abdel Haleem | | The sun, too, runs its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing | |
Abdul Majid Daryabadi | | And the sun runneth to its appointed term: that is the disposition of the Mighty, the Knowing." | |
Ahmed Ali | | While the sun keeps revolving in its orbit. This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God) | |
Aisha Bewley | | And the sun runs to its resting place. That is the decree of the Almighty, the All-Knowing. | |
Ali Ünal | | And the sun runs the course appointed for it for a term to its resting-place for the stability of it(s system). This is the measured determining of the All-Glorious with irresistible might (to Whose omnipotent ordering the whole universe is submitted), the All-Knowing | |
Ali Quli Qara'i | | And the sun runs on to its place of rest: That is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing | |
Hamid S. Aziz | | And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | And the sun runs to a repository for it; that is the determining of The Ever-Mighty, the Ever-Knowing | |
Muhammad Sarwar | | how the sun moves in its orbit and this is the decree of the Majestic and All-knowing God | |
Muhammad Taqi Usmani | | And the sun is quickly proceeding towards its destination. That is the designing of the All-Mighty, the All-Knowing | |
Shabbir Ahmed | | And the sun: it runs its appointed course. That is the measure of the Almighty, the Knower. (The sun along with its system is moving to the Solar Apex, Constellation of Hercules, at a speed 150 miles per second, according to the current science) | |
Syed Vickar Ahamed | | And the sun moves along its way for a (length of) time set for him: That is the order of (Allah), the Almighty (Al-Aziz), the All Knowing (Al-Aleem) | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing | |
Farook Malik | | The sun runs its course, this course is predetermined for it by the Almighty, the All-Knowing | |
| Dr. Munir Munshey | | The sun proceeds towards its marked destination. This is the destiny appointed by the Mightiest and the most Knowledgeable | |
| Dr. Kamal Omar | | And the sun moves for the fixed course assigned for it. That is the Decree and Assessment of the All-Mighty, the All-Knowing | |
| Talal A. Itani (new translation) | | And the sun runs towards its destination. Such is the design of the Almighty, the All-Knowing | |
Maududi | | The sun is running its course to its appointed place. That is the ordaining of the All-Mighty, the All-Knowing | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | And the sun circulates in a place for it (in its orbit). That is determination of the powerful and the knowledgeable | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | And the Sun runs its course for a period determined for it. That is His decree, the Exalted in Might, the All Knowing | |
| Musharraf Hussain | | the sun travels in its orbit that is precisely determined by the Almighty, the Knower. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | And the sun runs to a specific destination, such is the design of the Noble, the Knowledgeable | |
| Mohammad Shafi | | And the sun moves on in the way (orbit) fixed for it. That is a course laid down by the Omnipotent, the Knowledgeable | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | Another sign of [the existence and the greatness of] God is the sun [as big as 1,earth] which God makes it move toward its [final] destiny | |
| Faridul Haque | | And the sun runs its course for its final destination; this is a command of the Almighty, the All Knowing | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | The sun runs to its fixed restingplace; that is the decree of the Almighty, the Knower | |
Maulana Muhammad Ali | | And the sun moves on to its destination. That is the ordinance of the Mighty, the Knower | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | And the sun passes/orbits to an establishment/affixation to it, that (is) the glorious'/mighty's predestination/evaluation | |
Sher Ali | | And the sun is moving on to its determined goal. That is the decree of the Almighty, the All-Knowing God | |
Rashad Khalifa | | The sun sets into a specific location, according to the design of the Almighty, the Omniscient. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | And the sun runs to its appointed resting-place. This is the commandment of the Dominant, the Knowing. | |
Amatul Rahman Omar | | And the sun is moving (on its ordained course) towards the goal determined for it. That is the determining of the All-Mighty, the Possessor of perfect knowledge | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | And the sun is constantly rotating (non-stop) for its appointed destination. It is a measure fixed by the Almighty, All-Knowing (Lord) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the Decree of the All-Mighty, the All-Knowing | |
