←Prev   Ayah al-Ahzab (The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies) 33:37   Next→ 
Full Arabic
click to listen
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

ENGLISH
TRANLSITERATION
ARABIC
(click to listen)
ROOT/link
And when
wa-idh
you said
taqūlu
to the one
lilladhī
bestowed favor
anʿama
Allah
l-lahu
on him
ʿalayhi
and you bestowed favor
wa-anʿamta
on him
ʿalayhi
Keep
amsik
to yourself
ʿalayka
your wife
zawjaka
and fear
wa-ittaqi
Allah
l-laha
But you concealed
watukh'fī
within
yourself
nafsika
what
Allah
l-lahu
(was to) disclose
mub'dīhi
And you fear
watakhshā
the people
l-nāsa
while Allah
wal-lahu
has more right
aḥaqqu
that
an
you (should) fear Him
takhshāhu
So when
falammā
ended
qaḍā
Zaid
zaydun
from her
min'hā
necessary (formalities)
waṭaran
We married her to you
zawwajnākahā
so that
likay
not
there be
yakūna
on
ʿalā
the believers
l-mu'minīna
any discomfort
ḥarajun
concerning
the wives
azwāji
(of) their adopted sons
adʿiyāihim
when
idhā
they have ended
qaḍaw
from them
min'hunna
necessary (formalities)
waṭaran
And is
wakāna
(the) Command
amru
(of) Allah
l-lahi
accomplished
mafʿūlan


to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane