ASHr bh hsvsym hSHKHrym yTSAym Al ArTS TSpvn vhlbnym yTSAv Al AKHryhm vhbrdym--yTSAv Al ArTS htymn

in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri

The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the spotted go forth toward the south country.

The black horses which are there go forth into the north country; and the white go forth after them; and the dappled go forth toward the south country.

The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.

The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.

The one with the black horses is going to the north country, the white are going after them, and the dappled are going toward the south country.”

The black horses which are therein go forth into the north country, and the white go forth after them, and the grizzled go forth toward the south country.

The chariot wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grizzled went forth toward the south country.

That in which are the black horses goeth forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth towards the south country;

That in which were the black horses went forth into the land of the north, and the white went forth after them: and the grisled went forth to the land of the south.

The chariot wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grisled went forth toward the south country.

The chariot with the black horses goes toward the north country, the white ones go after them, and the dappled ones go toward the south country.”

The chariot with the black horses is going toward the north, and the white horses are following them. The spotted ones are going toward the south."

The one with the black horses is going to the land of the north, the white horses are going after them, but the dappled horses are going to the land of the south."

The black horses are headed into the north country, and the white ones are headed out after them. The speckled horses are headed toward the south country."

The chariot with the black horses is going to the north country and the white ones are going after them, but the spotted ones are going to the south country.

with one of which the black horses are going forth to the north country; and the white ones go forth after them, while the dappled ones go forth to the south country.

The one with the black horses is going toward the north country, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south."

The chariot with black horses is going north, the chariot with white horses is going west, and the chariot with dappled-gray horses is going south."

The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grizzled go forth towards the south country.

The one with the black horses goes out toward the north country; and the white went out after them; and the dappled went forth toward the south country."

The chariot with the black horses goes towards the north country. The chariot with the white horses goes after them. The chariot with the grey horses goes towards the south country.’

The brown horses that [are] therein, are coming forth unto the land of the north; and the white have come forth unto their hinder part; and the grisled have come forth unto the land of the south;

The war-wagon with the black horses is going toward the north country. The white ones follow them. And the horses with spots go toward the south country.

The chariot pulled by black horses will travel to the north land, followed by the white horses and then the spotted horses, which travel to the south land.

The chariot pulled by the black horses will go north, and the one pulled by white horses will follow it there, while the dappled-grays will go south.”

The chariot with the black horses is departing for the land of the north, the red and the white horses will follow after them, and the chariot with the spotted horses will leave for the land of the south.”

with one of which the black horses are going forth to the north country; and the white ones go forth after them, and the dappled ones go forth to the south country.

The one with the black horses went forth towards the north country, and the white went forth after them, and the grisled went forth toward the south country.

The one with the black horses is going to the land of the north, the white horses are going after them, but the dappled horses are going to the land of the south.”

The chariot with the black horses is going forth into the north country, and the white ones are going forth after them [because there are two northern powers to overcome], and the dappled ones are going forth toward the south country.

The chariot pulled by the black horses will go to the land of the north. The white horses will go to the land of the west, and the spotted horses will go to the land of the south.”

The angel answered, “These are the four winds of heaven, which originate with the Master of the whole earth. The black horses are headed north with the white ones right after them. The dappled horses are headed south.” The powerful horses galloped out, bursting with energy, eager to patrol through the earth. The Messenger-Angel commanded: “On your way! Survey the earth!” and they were off in every direction.

The driver with the black horses is going toward the land of the north, and the one with the white horses is following after them, and the one with the dappled horses is going toward the land of the south.”

The chariot with the black horses goes toward the north country, the white ones go toward the west country, and the dappled ones go toward the south country.”

The chariot pulled by the black horses was going north to Babylonia, the white horses were going to the west, and the dappled horses were going to the country in the south.

In which were black horses, they went out into the land of the north; and the white went out after them; and the diverse went out into the land of the south. (The cart, or the chariot, which had the black horses went out to the land of the north; and that which had the white horses went out to the west; and that which had the dappled horses went out to the land of the south.)

The chariot with black horses goes toward the north, the chariot with white horses goes toward the west, and the one with spotted horses goes toward the south.”

The chariot with the black horses goes toward the north country, the white ones go toward the west country, and the dappled ones go toward the south country.”

The chariot with the black horses goes toward the north country, the white ones go toward the west country, and the dappled ones go toward the south country.”

The chariot with the black horses goes towards the north country, the white ones go towards the west country, and the dappled ones go towards the south country.’

The one with the black horses is going to the north country; the white ones are going to the west; and the spotted ones are going south.”

with the chariot with the black horses going toward the north country; then the one with the white horses follows after them [because there are two northern powers to overcome], and the chariot with the dappled horses goes toward the south country.”

The chariot with the black horses goes towards the north country, the white ones go after them, and the dappled ones go towards the south country.”

The one with the black horses is going toward the land of the north, and the white horses go toward the west, and the dappled ones go toward the land of the south.”

with one of which the black horses are going out to the north country; and the white ones are to go out after them, while the spotted ones are to go out to the south country.”

The chariot pulled by the black horses will go to the land of the north. The white horses will go ·to the land of the west [or after them], and the spotted horses will go to the land of the south.”

The chariot with the black horses is going to the land of the north and the white ones have gone out after them, but the dappled ones have gone out to the land of the south.”

The chariot with the black horses goes toward the north country, the white ones go toward the west country, and the dappled ones go toward the south country.”

The chariot pulled by the black horses is going toward the north country. The one with the white horses is going toward the west. And the one with the spotted horses is going toward the south.”

The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.

The one with the black horses is going out toward the land in the north, the white [horses] have gone out after them, and the spotted have gone out toward the land in the south.”

The chariot with the black horses goes towards the north country, the white ones go towards the west country, and the dappled ones go towards the south country.’

The one with the susim shechorim (black horses) go forth toward the eretz tzafon (land of the north); and the levanim (white ones) go forth after them; and the speckled go forth toward the eretz hateyman (land of the south).

The chariot with the black horses is going toward the north, and the white horses are following them. The spotted ones are going toward the south.”

The one with the black horses is going toward the north country, the white ones are going after them, while the dappled ones are going toward the south country.”

The black horses will go north, the red horses will go east, the white horses will go west, and the horses with red spots will go south.”

The chariot pulled by the black horses will go north. The white horses will go west. And the spotted horses will go south.”

The one with the black horses is going out to the north country, and the white horses go after them, while the dappled ones go to the south country.”

The one with the black horses is going towards the north country, the one with the white horses towards the west, and the one with the dappled horses towards the south.’