haec profugum irae fratris iustum deduxit per vias rectas et ostendit illi regnum Dei et dedit illi scientiam sanctorum honestavit illum in laboribus et conplevit labores illius

When the righteous man was fleeing from the anger of his brother, she steered him to straight paths. She showed him the kingdom of God and bestowed upon him a knowledge of holy things. She gave success to his labors and multiplied the fruit of his work.

When a righteous man fled from his brother’s wrath, she guided him on straight paths; she showed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things; she prospered him in his labors, and increased the fruit of his toil.

A righteous man once had to escape from his brother's anger, and Wisdom guided him in the right way. She showed him God's kingdom and allowed him to know about holy things. She made him prosperous and successful in his work.

Soothly this wisdom led forth a just man by rightful ways, that fled from the ire of his brother; and it showed him the realm of God, and gave to him the cunning (or the knowing) of saints; it made him honest (or rich) in travails, and fulfilled his travails. [This forsooth the far fugitive, or fleeing rightwise from the wrath of the brother, led away by right ways; and showed to him the kingdom of God, and gave to him the cunning of saints; it honested him in travails, and fulfilled the travails of him.]

When a righteous man fled from his brother’s wrath, she guided him on straight paths; she showed him the kingdom of God, and gave him knowledge of angels; she prospered him in his labors, and increased the fruit of his toil.

When a righteous man fled from his brother’s wrath, she guided him on straight paths; she showed him the kingdom of God and gave him knowledge of holy things; she prospered him in his labors and increased the fruit of his toil.

When a righteous man fled from his brother’s wrath, she guided him on straight paths; she showed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things; she prospered him in his labours, and increased the fruit of his toil.

When a man, who did what was right, fled from his brother’s anger, Wisdom led him on straight paths. She showed him God’s kingdom and gave him knowledge of holy things. She caused him to prosper through his handiworks and increased the fruit of his labors.

She, when a righteous man fled from his brother’s anger, guided him in right ways, Showed him the kingdom of God and gave him knowledge of holy things; She prospered him in his labors and made abundant the fruit of his works,

When a righteous man fled from his brother’s wrath, she guided him on straight paths; she showed him the kingdom of God, and gave him knowledge of angels; she prospered him in his labors, and increased the fruit of his toil.

When a righteous man fled from his brother’s wrath, she guided him on straight paths; she showed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things; she prospered him in his labours, and increased the fruit of his toil.