Other translations
New Catholic Bible
Raphael asked, “Why do you need to know my family and my tribe? Are you seeking a family and a tribe or a hired man to accompany your son on his journey?” Tobit answered, “I want to be quite sure whose son you are and what your name is.”
New Revised Standard Version Catholic Edition
He replied, “Why do you need to know my tribe?” But Tobit said, “I want to be sure, brother, whose son you are and what your name is.”
Good News Translation®
Raphael replied, My name is Azarias, and I am the son of the older Ananias, one of your relatives.
Wycliffe Bible
And Tobit said, What manner joy shall be to me, that sit in darknesses, and see not the light of heaven?
Revised Standard Version Catholic Edition
He replied, “I am Azari′as the son of the great Anani′as, one of your relatives.”
New Revised Standard Version Updated Edition
He replied, “Why do you need to know my tribe and lineage? Are you seeking an employee or a tribe and lineage?” But Tobit said, “I want to be sure, brother, whose son you are and what your name is.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
He replied, ‘Why do you need to know my tribe?’ But Tobit said, ‘I want to be sure, brother, whose son you are and what your name is.’
Common English Bible © 2011
The young man answered, “Why do you need to know about my tribe?” Tobit replied, “I would like to know in all honesty, brother, who your father is and what your name is.”
New American Bible (Revised Edition)
He replied, “Why? What need do you have for a tribe? Aren’t you looking for a hired man?” Tobit replied, “I only want to know, brother, whose son you truly are and what your name is.”
Revised Standard Version
He replied, “I am Azari′as the son of the great Anani′as, one of your relatives.”
New Revised Standard Version, Anglicised
He replied, ‘Why do you need to know my tribe?’ But Tobit said, ‘I want to be sure, brother, whose son you are and what your name is.’