Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 89:3   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי
Hebrew - Transliteration via code library   
krty bryt lbKHyry nSHb`ty ldvd `bdy

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
convertes hominem usque ad contritionem et dices revertimini filii Adam

King James Variants
American King James Version   
I have made a covenant with my chosen, I have sworn to David my servant,
King James 2000 (out of print)   
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
King James Bible (Cambridge, large print)   
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
Authorized (King James) Version   
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
New King James Version   
“I have made a covenant with My chosen, I have sworn to My servant David:
21st Century King James Version   
“I have made a covenant with My chosen, I have sworn unto David My servant:

Other translations
American Standard Version   
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:
Aramaic Bible in Plain English   
“I have established a covenant for my chosen and I have sworn to David my Servant”:
Darby Bible Translation   
I have made a covenant with mine elect, I have sworn unto David my servant:
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
I have made a covenant with my elect: I have sworn to David my servant:
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant;
English Standard Version Journaling Bible   
You have said, “I have made a covenant with my chosen one; I have sworn to David my servant:
God's Word   
[You said,] "I have made a promise to my chosen one. I swore this oath to my servant David:
Holman Christian Standard Bible   
The LORD said," I have made a covenant with My chosen one; I have sworn an oath to David My servant:
International Standard Version   
I have made a covenant with my chosen one; I have made a promise to David, my servant.
NET Bible   
The LORD said, "I have made a covenant with my chosen one; I have made a promise on oath to David, my servant:
New American Standard Bible   
"I have made a covenant with My chosen; I have sworn to David My servant,
New International Version   
You said, "I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant,
New Living Translation   
The LORD said, "I have made a covenant with David, my chosen servant. I have sworn this oath to him:
Webster's Bible Translation   
I have made a covenant with my chosen, I have sworn to David my servant,
The World English Bible   
"I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,
EasyEnglish Bible   
The Lord has said, ‘I have made a covenant with the king that I chose. I have made this strong promise to my servant David:
Young‘s Literal Translation   
I have made a covenant for My chosen, I have sworn to David My servant:
New Life Version   
You said, “I have made an agreement with My chosen one. I have promised to David, Your servant.
The Voice Bible   
You said, “I have made a covenant with My chosen one. I made My servant, David, this promise:
Living Bible   
The Lord God says, “I have made a solemn agreement with my chosen servant David. I have taken an oath to establish his descendants as kings forever on his throne, from now until eternity!”
New Catholic Bible   
You said, “My kindness lasts forever; my faithfulness is as firmly established as the heavens.
Legacy Standard Bible   
“I have cut a covenant with My chosen; I have sworn to David My servant,
Jubilee Bible 2000   
I have made a covenant with my chosen; I have sworn unto David my slave, saying,
Christian Standard Bible   
The Lord said, “I have made a covenant with my chosen one; I have sworn an oath to David my servant:
Amplified Bible © 1954   
[You have said] I have made a covenant with My chosen one, I have sworn to David My servant,
New Century Version   
You said, “I made an agreement with the man of my choice; I made a promise to my servant David.
The Message   
Your love, God, is my song, and I’ll sing it! I’m forever telling everyone how faithful you are. I’ll never quit telling the story of your love— how you built the cosmos and guaranteed everything in it. Your love has always been our lives’ foundation, your fidelity has been the roof over our world. You once said, “I joined forces with my chosen leader, I pledged my word to my servant, David, saying, ‘Everyone descending from you is guaranteed life; I’ll make your rule as solid and lasting as rock.’”
Evangelical Heritage Version ™   
The Lord said, “I have made a covenant with my chosen one. I have sworn to David my servant.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
You said, “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to my servant David:
Good News Translation®   
You said, “I have made a covenant with the man I chose; I have promised my servant David,
Wycliffe Bible   
I disposed a testament to my chosen men; I swore to David, my servant, (Thou saidest, I made a covenant with my chosen man; I swore to my servant David,)
Contemporary English Version   
You said, “David, my servant, is my chosen one, and this is the agreement I made with him:
Revised Standard Version Catholic Edition   
Thou hast said, “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant:
New Revised Standard Version Updated Edition   
You said, “I have made a covenant with my chosen one; I have sworn to my servant David:
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
You said, ‘I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to my servant David:
Common English Bible © 2011   
You said, “I made a covenant with my chosen one; I promised my servant David:
Amplified Bible © 2015   
[God has said] “I have made a covenant with My chosen one; I have sworn to David My servant,
English Standard Version Anglicised   
You have said, “I have made a covenant with my chosen one; I have sworn to David my servant:
New American Bible (Revised Edition)   
For I said, “My mercy is established forever; my faithfulness will stand as long as the heavens.
New American Standard Bible   
“I have made a covenant with My chosen; I have sworn to My servant David,
The Expanded Bible   
You said, “I ·made an agreement [L cut a covenant/treaty] with the man of my choice; I made a promise to my servant David.
Tree of Life Version   
For I said, “Let your lovingkindness be built up forever! The heavens—let Your faithfulness be made firm there!”
Revised Standard Version   
Thou hast said, “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant:
New International Reader's Version   
You said, “Here is the covenant I have made with my chosen one. Here is the promise I have made to my servant David.
BRG Bible   
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
Complete Jewish Bible   
because I said, “Grace is built to last forever; in the heavens themselves you established your faithfulness.”
New Revised Standard Version, Anglicised   
You said, ‘I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to my servant David:
Orthodox Jewish Bible   
I have made a Brit with My Bechir (Chosen one), I have sworn unto Dovid Avdi,
Names of God Bible   
You said, “I have made a promise to my chosen one. I swore this oath to my servant David:
Modern English Version   
You have said, “I have made a covenant with my chosen one; I have sworn to David my servant:
Easy-to-Read Version   
You said, “I made an agreement with my chosen king. I made this promise to my servant David:
International Children’s Bible   
You said, “I made an agreement with the man of my choice. I made a promise to my servant David.
Lexham English Bible   
“I made a covenant with my chosen one; I swore an oath to David my servant:
New International Version - UK   
You said, ‘I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant,