Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 87:5   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ולציון יאמר-- איש ואיש ילד-בה והוא יכוננה עליון
Hebrew - Transliteration via code library   
vlTSyvn yAmr-- AySH vAySH yld-bh vhvA ykvnnh `lyvn

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
reputatus sum cum descendentibus lacum factus sum quasi homo invalidus

King James Variants
American King James Version   
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
King James 2000 (out of print)   
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
Authorized (King James) Version   
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
New King James Version   
And of Zion it will be said, “This one and that one were born in her; And the Most High Himself shall establish her.”
21st Century King James Version   
And of Zion it shall be said, “This and that man were born in her; and the Highest Himself shall establish her.”

Other translations
American Standard Version   
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.
Aramaic Bible in Plain English   
And to Zion let it be said, “The Mighty Man was born in it and he will prepare it.”
Darby Bible Translation   
And of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Shall not Sion say: This man and that man is born in her? and the Highest himself hath founded her.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.
English Standard Version Journaling Bible   
And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”; for the Most High himself will establish her.
God's Word   
But it will be said of Zion, "Every race is born in it. The Most High will make it secure."
Holman Christian Standard Bible   
And it will be said of Zion," This one and that one were born in her." The Most High Himself will establish her.
International Standard Version   
Indeed, about Zion it will be said: "More than one person was born in it," and "The Most High himself did it."
NET Bible   
But it is said of Zion's residents, "Each one of these was born in her, and the sovereign One makes her secure."
New American Standard Bible   
But of Zion it shall be said, "This one and that one were born in her"; And the Most High Himself will establish her.
New International Version   
Indeed, of Zion it will be said, "This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her."
New Living Translation   
Regarding Jerusalem it will be said, "Everyone enjoys the rights of citizenship there." And the Most High will personally bless this city.
Webster's Bible Translation   
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Highest himself shall establish her.
The World English Bible   
Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her;" the Most High himself will establish her.
EasyEnglish Bible   
They say this about Zion: ‘Each one of these people was born there.’ It is the Most High God who makes that city strong.
Young‘s Literal Translation   
And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her.
New Life Version   
But it will be said of Zion, “This one and that one were born in her.” And the Most High Himself will make her strong.
The Voice Bible   
It is said of Zion, “This person and that person were born in her.” The Most High God has established that city and makes her strong.
Living Bible   
But someday the highest honor will be to be a native of Jerusalem! For the God above all gods will personally bless this city.
New Catholic Bible   
However, of Zion it will be said, “They were all born there, for the Most High himself establishes her.”
Legacy Standard Bible   
But of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”; And the Most High Himself will establish her.
Jubilee Bible 2000   
And of Zion it shall be said, This and that man were born in her; and the highest himself shall establish her.
Christian Standard Bible   
And it will be said of Zion, “This one and that one were born in her.” The Most High himself will establish her.
Amplified Bible © 1954   
Yes, of Zion it shall be said, This man and that man were born in her, for the Most High Himself will establish her.
New Century Version   
They will say about Jerusalem, “This one and that one were born there. God Most High will strengthen her.”
The Message   
The word’s getting out on Zion: “Men and women, right and left, get born again in her!”
Evangelical Heritage Version ™   
And about Zion it will be said, “This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her.”
New Revised Standard Version Catholic Edition   
And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in it”; for the Most High himself will establish it.
Good News Translation®   
Of Zion it will be said that all nations belong there and that the Almighty will make her strong.
Wycliffe Bible   
Whether a man shall say to Zion, And a man is born therein; and that man, (the) alder Highest, founded it? (And of Zion it shall be said, This person, and that person, were born there; and the Most High himself founded it.)
Contemporary English Version   
God Most High will strengthen the city of Zion. Then everyone will say, “We were born here too.”
Revised Standard Version Catholic Edition   
And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”; for the Most High himself will establish her.
New Revised Standard Version Updated Edition   
And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in it,” for the Most High himself will establish it.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
And of Zion it shall be said, ‘This one and that one were born in it’; for the Most High himself will establish it.
Common English Bible © 2011   
And of Zion it is said: “Each person was born in it, but the one who will establish it is the Most High.”
Amplified Bible © 2015   
But of Zion it will be said, “This one and that one were born in her,” And the Most High Himself will establish her.
English Standard Version Anglicised   
And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”; for the Most High himself will establish her.
New American Bible (Revised Edition)   
And of Zion it will be said: “Each one was born in it.” The Most High will establish it;
New American Standard Bible   
But of Zion it will be said, “This one and that one were born in her”; And the Most High Himself will establish her.
The Expanded Bible   
They will say about ·Jerusalem [L Zion; C the location of the Temple], “This one and that one were born there. God Most High will ·strengthen [establish] her.”
Tree of Life Version   
But of Zion it will be said: “This one and that one were born in her.” And Elyon Himself will establish her.
Revised Standard Version   
And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”; for the Most High himself will establish her.
New International Reader's Version   
Certainly it will be said about Zion, “This nation and that nation were born in it. The Most High God himself will make it secure.”
BRG Bible   
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
Complete Jewish Bible   
But of Tziyon it will be said, “This one and that was born in it, for the Most High himself establishes it.”
New Revised Standard Version, Anglicised   
And of Zion it shall be said, ‘This one and that one were born in it’; for the Most High himself will establish it.
Orthodox Jewish Bible   
But of Tziyon it shall be said, This one and that one were born in her; and Elyon Himself shall establish it.
Names of God Bible   
But it will be said of Zion, “Every race is born in it. Elyon will make it secure.”
Modern English Version   
But of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her,” for the Most High shall make her secure.
Easy-to-Read Version   
But about Zion he says, “I know each and every person born there.” It is the city built by God Most High.
International Children’s Bible   
They will say about Jerusalem, “This one and that one were born there. God Most High will strengthen her.”
Lexham English Bible   
But with respect to Zion it shall be said, “Each one was born in her,” for the Most High himself will establish her.
New International Version - UK   
Indeed, of Zion it will be said, ‘This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her.’