Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 86:2   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
שמרה נפשי כי-חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי-- הבוטח אליך
Hebrew - Transliteration via code library   
SHmrh npSHy ky-KHsyd Any hvSH` `bdk Ath Alhy-- hbvtKH Alyk

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob

King James Variants
American King James Version   
Preserve my soul; for I am holy: O you my God, save your servant that trusts in you.
King James 2000 (out of print)   
Preserve my soul; for I am holy: O you my God, save your servant that trusts in you.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Authorized (King James) Version   
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
New King James Version   
Preserve my life, for I am holy; You are my God; Save Your servant who trusts in You!
21st Century King James Version   
Preserve my soul, for I am holy; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.

Other translations
American Standard Version   
Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Aramaic Bible in Plain English   
Keep my soul because you are good; deliver your Servant who hopes in you, oh God!
Darby Bible Translation   
Keep my soul, for I am godly; O thou my God, save thy servant who confideth in thee.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Preserve my soul, for I am holy: save thy servant, O my God, that trusteth in thee.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
English Standard Version Journaling Bible   
Preserve my life, for I am godly; save your servant, who trusts in you—you are my God.
God's Word   
Protect me, because I am faithful [to you]. Save your servant who trusts you. You are my God.
Holman Christian Standard Bible   
Protect my life, for I am faithful. You are my God; save Your servant who trusts in You.
International Standard Version   
Protect me, for I am faithful; My God, deliver your servant who trusts in you.
NET Bible   
Protect me, for I am loyal! O my God, deliver your servant, who trusts in you!
New American Standard Bible   
Preserve my soul, for I am a godly man; O You my God, save Your servant who trusts in You.
New International Version   
Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;
New Living Translation   
Protect me, for I am devoted to you. Save me, for I serve you and trust you. You are my God.
Webster's Bible Translation   
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
The World English Bible   
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
EasyEnglish Bible   
I am your faithful servant, so keep my life safe! Please save me, my God, for I trust in you.
Young‘s Literal Translation   
Keep my soul, for I [am] pious, Save Thy servant -- who is trusting to Thee, O Thou, my God.
New Life Version   
Keep my life, for I am faithful to You. You are my God. Save Your servant who trusts in You.
The Voice Bible   
Safeguard my soul, for I remain loyal to You. Save me, Your servant, who trusts in You, my God.
Living Bible   
Protect me from death, for I try to follow all your laws. Save me, for I am serving you and trusting you.
New Catholic Bible   
Preserve my life, for I am faithful to you; save your servant who puts his trust in you.
Legacy Standard Bible   
Keep my soul, for I am a holy one; O You my God, save Your slave who trusts in You.
Jubilee Bible 2000   
Preserve my soul; for I am merciful, O thou my God, save thy slave that trusts in thee.
Christian Standard Bible   
Protect my life, for I am faithful. You are my God; save your servant who trusts in you.
Amplified Bible © 1954   
Preserve my life, for I am godly and dedicated; O my God, save Your servant, for I trust in You [leaning and believing on You, committing all and confidently looking to You, without fear or doubt].
New Century Version   
Protect me, because I worship you. My God, save me, your servant who trusts in you.
The Message   
Bend an ear, God; answer me. I’m one miserable wretch! Keep me safe—haven’t I lived a good life? Help your servant—I’m depending on you! You’re my God; have mercy on me. I count on you from morning to night. Give your servant a happy life; I put myself in your hands! You’re well-known as good and forgiving, bighearted to all who ask for help. Pay attention, God, to my prayer; bend down and listen to my cry for help. Every time I’m in trouble I call on you, confident that you’ll answer.
Evangelical Heritage Version ™   
Guard my life, for I am favored by you. You are my God. Save your servant, who trusts in you.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Preserve my life, for I am devoted to you; save your servant who trusts in you. You are my God;
Good News Translation®   
Save me from death, because I am loyal to you; save me, for I am your servant and I trust in you.
Wycliffe Bible   
Keep thou my life, for I am holy; my God, make thou safe thy servant hoping in thee. (Keep thou my life safe, for I am holy; my God, save thou thy servant, who trusteth in thee.)
Contemporary English Version   
Protect me and save me because you are my God. I am your faithful servant, and I trust you.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Preserve my life, for I am godly; save thy servant who trusts in thee. Thou art my God;
New Revised Standard Version Updated Edition   
Preserve my life, for I am devoted to you; save your servant who trusts in you. You are my God;
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Preserve my life, for I am devoted to you; save your servant who trusts in you. You are my God;
Common English Bible © 2011   
Guard my life because I am faithful. Save your servant who trusts in you—you! My God!
Amplified Bible © 2015   
Protect my life (soul), for I am godly and faithful; O You my God, save Your servant, who trusts in You [believing in You and relying on You, confidently committing everything to You].
English Standard Version Anglicised   
Preserve my life, for I am godly; save your servant, who trusts in you—you are my God.
New American Bible (Revised Edition)   
Preserve my life, for I am devoted; save your servant who trusts in you. You are my God;
New American Standard Bible   
Protect my soul, for I am godly; You my God, save Your servant who trusts in You.
The Expanded Bible   
·Protect [Guard] me, because I ·worship you [am loyal/holy/a saint]. My God, ·save me [give me victory], your servant who ·trusts [has confidence] in you.
Tree of Life Version   
Watch over my soul, for I am godly. You are my God— save Your servant who trusts in You.
Revised Standard Version   
Preserve my life, for I am godly; save thy servant who trusts in thee. Thou art my God;
New International Reader's Version   
Keep my life safe, because I am faithful to you. Save me, because I trust in you. You are my God.
BRG Bible   
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Complete Jewish Bible   
Preserve my life, for I am faithful; save your servant, who puts his trust in you because you are my God.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Preserve my life, for I am devoted to you; save your servant who trusts in you. You are my God;
Orthodox Jewish Bible   
Be shomer over my nefesh; for I am chasid; O Thou Elohai, save Thy eved that trusteth in Thee.
Names of God Bible   
Protect me, because I am faithful to you. Save your servant who trusts you. You are my Elohim.
Modern English Version   
Preserve my soul, for I am godly; You are my God; save Your servant who trusts in You.
Easy-to-Read Version   
I am your follower, so please protect me. I am your servant, and you are my God. I trust in you, so save me.
International Children’s Bible   
Protect me, because I worship you. My God, save me, your servant. I trust in you.
Lexham English Bible   
Watch over my life because I am faithful. You are my God; save your servant. I am the one who trusts you.
New International Version - UK   
Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;