Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 71:23   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
תרננה שפתי כי אזמרה-לך ונפשי אשר פדית
Hebrew - Transliteration via code library   
trnnh SHpty ky Azmrh-lk vnpSHy ASHr pdyt

Intermediate language

King James Variants
American King James Version   
My lips shall greatly rejoice when I sing to you; and my soul, which you have redeemed.
King James 2000 (out of print)   
My lips shall greatly rejoice when I sing unto you; and my soul, which you have redeemed.
King James Bible (Cambridge, large print)   
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Authorized (King James) Version   
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
New King James Version   
My lips shall greatly rejoice when I sing to You, And my soul, which You have redeemed.
21st Century King James Version   
My lips shall greatly rejoice when I sing unto Thee, and my soul which Thou hast redeemed.

Other translations
American Standard Version   
My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
Aramaic Bible in Plain English   
And my lips will glory when I shall sing praise to you, and my soul which you have saved.
Darby Bible Translation   
My lips shall exult when I sing psalms unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
English Standard Version Journaling Bible   
My lips will shout for joy, when I sing praises to you; my soul also, which you have redeemed.
God's Word   
My lips will sing with joy when I make music to praise you. My soul, which you have rescued, also will sing joyfully.
Holman Christian Standard Bible   
My lips will shout for joy when I sing praise to You because You have redeemed me.
International Standard Version   
My lips will shout for joy when I sing praise to you, whose life you have redeemed.
NET Bible   
My lips will shout for joy! Yes, I will sing your praises! I will praise you when you rescue me!
New American Standard Bible   
My lips will shout for joy when I sing praises to You; And my soul, which You have redeemed.
New International Version   
My lips will shout for joy when I sing praise to you-- I whom you have delivered.
New Living Translation   
I will shout for joy and sing your praises, for you have ransomed me.
Webster's Bible Translation   
My lips shall greatly rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.
The World English Bible   
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
EasyEnglish Bible   
I will shout aloud with joy, as I praise you with music! I will sing songs to praise you, because you have rescued me.
Young‘s Literal Translation   
My lips cry aloud when I sing praise to Thee, And my soul that Thou hast redeemed,
New Life Version   
My lips will call out for joy when I sing praises to You. You have set my soul free.
The Voice Bible   
I will shout for joy as I sing Your praises; my soul will celebrate because You have rescued me.
Living Bible   
I will shout and sing your praises for redeeming me.
New Catholic Bible   
When I sing to you, my lips will rejoice, and so will my soul, which you have redeemed.
Legacy Standard Bible   
My lips will sing for joy when I sing praises to You; And my soul, which You have redeemed.
Jubilee Bible 2000   
My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto thee and my soul, which thou hast ransomed.
Christian Standard Bible   
My lips will shout for joy when I sing praise to you because you have redeemed me.
Amplified Bible © 1954   
My lips shall shout for joy when I sing praises to You, and my inner being, which You have redeemed.
New Century Version   
I will shout for joy when I sing praises to you. You have saved me.
The Message   
You got me when I was an unformed youth, God, and taught me everything I know. Now I’m telling the world your wonders; I’ll keep at it until I’m old and gray. God, don’t walk off and leave me until I get out the news Of your strong right arm to this world, news of your power to the world yet to come, Your famous and righteous ways, O God. God, you’ve done it all! Who is quite like you? You, who made me stare trouble in the face, Turn me around; Now let me look life in the face. I’ve been to the bottom; Bring me up, streaming with honors; turn to me, be tender to me, And I’ll take up the lute and thank you to the tune of your faithfulness, God. I’ll make music for you on a harp, Holy One of Israel. When I open up in song to you, I let out lungsful of praise, my rescued life a song. All day long I’m chanting about you and your righteous ways, While those who tried to do me in slink off looking ashamed.
Evangelical Heritage Version ™   
My lips will shout with joy when I make music to you. Even my soul, which you have redeemed, will shout.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
My lips will shout for joy when I sing praises to you; my soul also, which you have rescued.
Good News Translation®   
I will shout for joy as I play for you; with my whole being I will sing because you have saved me.
Wycliffe Bible   
My lips shall make fully joy, when I shall sing to thee; and my soul, which thou again-boughtest. (My lips shall make full out joy, when I shall sing to thee; as will my soul, which thou hast bought back, or redeemed.)
Contemporary English Version   
You have rescued me! I will celebrate and shout, singing praises to you with all my heart.
Revised Standard Version Catholic Edition   
My lips will shout for joy, when I sing praises to thee; my soul also, which thou hast rescued.
New Revised Standard Version Updated Edition   
My lips will shout for joy when I sing praises to you; my soul also, which you have rescued.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
My lips will shout for joy when I sing praises to you; my soul also, which you have rescued.
Common English Bible © 2011   
My lips will rejoice aloud when I make music for you; my whole being, which you saved, will do the same.
Amplified Bible © 2015   
My lips will shout for joy when I sing praises to You, And my soul, which You have redeemed.
English Standard Version Anglicised   
My lips will shout for joy, when I sing praises to you; my soul also, which you have redeemed.
New American Bible (Revised Edition)   
My lips will shout for joy as I sing your praise; my soul, too, which you have redeemed.
New American Standard Bible   
My lips will shout for joy when I sing praises to You; And my soul, which You have redeemed.
The Expanded Bible   
·I will [L My lips] shout for joy when I ·sing praises to [make a psalm for] you. You have ·saved [redeemed] me.
Tree of Life Version   
My lips will shout for joy —when I sing praises to You— and my soul, which You have redeemed.
Revised Standard Version   
My lips will shout for joy, when I sing praises to thee; my soul also, which thou hast rescued.
New International Reader's Version   
My lips will shout with joy when I sing praise to you. You have saved me.
BRG Bible   
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Complete Jewish Bible   
My lips will shout for joy; I will sing your praise, because you have redeemed me.
New Revised Standard Version, Anglicised   
My lips will shout for joy when I sing praises to you; my soul also, which you have rescued.
Orthodox Jewish Bible   
My lips shall shout for joy when I sing unto Thee; and my nefesh, which Thou hast purchased for redemption.
Names of God Bible   
My lips will sing with joy when I make music to praise you. My soul, which you have rescued, also will sing joyfully.
Modern English Version   
My lips will rejoice when I sing to You, and my soul, which You have redeemed.
Easy-to-Read Version   
I will shout for joy, singing songs of praise to you for saving me.
International Children’s Bible   
I will shout for joy when I sing praises to you. You have saved me.
Lexham English Bible   
My lips will sing for joy when I sing praises to you, and my soul, which you have redeemed.
New International Version - UK   
My lips will shout for joy when I sing praise to you – I whom you have delivered.