Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 37:1   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
לדוד אל-תתחר במרעים אל-תקנא בעשי עולה
Hebrew - Transliteration via code library   
ldvd Al-ttKHr bmr`ym Al-tqnA b`SHy `vlh

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
canticum David in commemoratione

King James Variants
American King James Version   
Fret not yourself because of evildoers, neither be you envious against the workers of iniquity.
King James 2000 (out of print)   
Fret not yourself because of evildoers, neither be you envious of the workers of iniquity.
King James Bible (Cambridge, large print)   
<<A Psalm of David.>> Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
Authorized (King James) Version   
A Psalm of David. Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
New King James Version   
A Psalm of David. Do not fret because of evildoers, Nor be envious of the workers of iniquity.
21st Century King James Version   
Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

Other translations
American Standard Version   
Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.
Aramaic Bible in Plain English   
Do not emulate the wicked neither envy the workers of evil.
Darby Bible Translation   
{A Psalm of David.} Fret not thyself because of evil-doers, and be not envious of them that work unrighteousness;
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
A psalm for David himself. Be not emulous of evildoers; nor envy them that work iniquity.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.
English Standard Version Journaling Bible   
Of David. Fret not yourself because of evildoers; be not envious of wrongdoers!
God's Word   
[By David.] Do not be preoccupied with evildoers. Do not envy those who do wicked things.
Holman Christian Standard Bible   
Davidic. Do not be agitated by evildoers; do not envy those who do wrong.
International Standard Version   
Don't be angry because of those who do evil, do not be jealous because of those who commit iniquity.
NET Bible   
By David. Do not fret when wicked men seem to succeed! Do not envy evildoers!
New American Standard Bible   
A Psalm of David. Do not fret because of evildoers, Be not envious toward wrongdoers.
New International Version   
Of David. Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong;
New Living Translation   
A psalm of David. Don't worry about the wicked or envy those who do wrong.
Webster's Bible Translation   
A Psalm of David. Fret not thyself because of evil doers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
The World English Bible   
Don't fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
EasyEnglish Bible   
David wrote this song. Do not become upset because of what wicked people do. Do not be jealous of people that do bad things.
Young‘s Literal Translation   
By David. Do not fret because of evil doers, Be not envious against doers of iniquity,
New Life Version   
Do not trouble yourself because of sinful men. Do not want to be like those who do wrong.
The Voice Bible   
A song of David. Don’t be worried with evil workers or envy the gains of people with all-wrong-upside-down ways.
Living Bible   
Never envy the wicked!
New Catholic Bible   
Of David. Do not fume because of evildoers or envy those who do wrong.
Legacy Standard Bible   
Of David. Do not fret because of evildoers, Be not envious toward doers of unrighteousness.
Jubilee Bible 2000   
A Psalm of David. Do not be angry with the evildoers, neither be thou envious of the workers of iniquity.
Christian Standard Bible   
Of David. Do not be agitated by evildoers; do not envy those who do wrong.
Amplified Bible © 1954   
Fret not yourself because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness (that which is not upright or in right standing with God).
New Century Version   
Of David. Don’t be upset because of evil people. Don’t be jealous of those who do wrong,
The Message   
Don’t bother your head with braggarts or wish you could succeed like the wicked. In no time they’ll shrivel like grass clippings and wilt like cut flowers in the sun.
Evangelical Heritage Version ™   
Do not fret because of evildoers. Do not be envious of those who do wrong,
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Of David. Do not fret because of the wicked; do not be envious of wrongdoers,
Good News Translation®   
Don't be worried on account of the wicked; don't be jealous of those who do wrong.
Wycliffe Bible   
To David. [The psalm of David.] Do not thou follow wicked men; neither love thou men doing wickedness. (The song of David. Do not thou follow the wicked; nor love thou those who do wickedly.)
Contemporary English Version   
(By David.) Don't be annoyed by anyone who does wrong, and don't envy them.
Revised Standard Version Catholic Edition   
A Psalm of David. Fret not yourself because of the wicked, be not envious of wrongdoers!
New Revised Standard Version Updated Edition   
Of David. Do not fret because of the wicked; do not be envious of wrongdoers,
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Of David. Do not fret because of the wicked; do not be envious of wrongdoers,
Common English Bible © 2011   
Don’t get upset over evildoers; don’t be jealous of those who do wrong,
Amplified Bible © 2015   
A Psalm of David. Do not worry because of evildoers, Nor be envious toward wrongdoers;
English Standard Version Anglicised   
Of David. Fret not yourself because of evildoers; be not envious of wrongdoers!
New American Bible (Revised Edition)   
Of David. Do not be provoked by evildoers; do not envy those who do wrong.
New American Standard Bible   
Do not get upset because of evildoers, Do not be envious of wrongdoers.
The Expanded Bible   
Of David. Don’t be ·upset [worried; angry] because of evil people. Don’t be jealous of those who do wrong [Prov. 24:1, 19],
Tree of Life Version   
Of David. Do not fret because of evildoers, nor be envious of them who do wrong.
Revised Standard Version   
A Psalm of David. Fret not yourself because of the wicked, be not envious of wrongdoers!
New International Reader's Version   
A psalm of David. Don’t be upset because of sinful people. Don’t be jealous of those who do wrong.
BRG Bible   
A Psalm of David. Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
Complete Jewish Bible   
By David: Don’t be upset by evildoers or envious of those who do wrong,
New Revised Standard Version, Anglicised   
Of David. Do not fret because of the wicked; do not be envious of wrongdoers,
Orthodox Jewish Bible   
(Of Dovid) Fret not thyself because of re’im (evildoers); neither have thou kina (jealousy, envy) of the workers of iniquity.
Names of God Bible   
By David. Do not be preoccupied with evildoers. Do not envy those who do wicked things.
Modern English Version   
A Psalm of David. Do not fret because of evildoers, nor be jealous of those who do injustice.
Easy-to-Read Version   
A song of David. Don’t get upset about evil people. Don’t be jealous of those who do wrong.
International Children’s Bible   
Of David. Don’t be upset because of evil people. Don’t be jealous of those who do wrong.
Lexham English Bible   
Of David. Do not fret because of evildoers; do not be envious of doers of wickedness.
New International Version - UK   
Of David. Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong;