Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 27:12   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
אל-תתנני בנפש צרי כי קמו-בי עדי-שקר ויפח חמס
Hebrew - Transliteration via code library   
Al-ttnny bnpSH TSry ky qmv-by `dy-SHqr vypKH KHms

Intermediate language

King James Variants
American King James Version   
Deliver me not over to the will of my enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
King James 2000 (out of print)   
Deliver me not over unto the will of my enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
Authorized (King James) Version   
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
New King James Version   
Do not deliver me to the will of my adversaries; For false witnesses have risen against me, And such as breathe out violence.
21st Century King James Version   
Deliver me not over unto the will of mine enemies; for false witnesses have risen up against me, and such as breathe out cruelty.

Other translations
American Standard Version   
Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.
Aramaic Bible in Plain English   
And do not hand me over to my enemies, because false witnesses stood up against me and they have spoken evil.
Darby Bible Translation   
Deliver me not over to the will of mine adversaries; for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out violence.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Deliver me not over to the will of them that trouble me; for unjust witnesses have risen up against me; and iniquity hath lied to itself.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Deliver me not over unto the will of mine adversaries: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
English Standard Version Journaling Bible   
Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence.
God's Word   
Do not surrender me to the will of my opponents. False witnesses have risen against me. They breathe out violence.
Holman Christian Standard Bible   
Do not give me over to the will of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing violence.
International Standard Version   
Do not hand me over to the desires of my enemies; for false witnesses have risen up against me; even the one who breathes out violence.
NET Bible   
Do not turn me over to my enemies, for false witnesses who want to destroy me testify against me.
New American Standard Bible   
Do not deliver me over to the desire of my adversaries, For false witnesses have risen against me, And such as breathe out violence.
New International Version   
Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, spouting malicious accusations.
New Living Translation   
Do not let me fall into their hands. For they accuse me of things I've never done; with every breath they threaten me with violence.
Webster's Bible Translation   
Deliver me not over to the will of my enemies: for false witnesses have risen against me, and such as breathe out cruelty.
The World English Bible   
Don't deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.
EasyEnglish Bible   
Do not give me to my enemies. They say false things against me, so that they can destroy me.
Young‘s Literal Translation   
Give me not to the will of my adversaries, For risen against me have false witnesses, And they breathe out violence to me.
New Life Version   
Do not give me over to the desire of those who hate me. For people who tell lies about me rise against me, and breathe a desire to hurt me.
The Voice Bible   
They are watching—hoping to seize me. Do not release me to their desires or surrender me to their will! Liars are standing against me, breathing out cruel lies hoping that I will die.
Living Bible   
Don’t let them get me, Lord! Don’t let me fall into their hands! For they accuse me of things I never did, and all the while are plotting cruelty.
New Catholic Bible   
Do not abandon me to the will of my adversaries, for lying witnesses have risen against me, breathing forth violence in their malice.
Legacy Standard Bible   
Do not give me over to the desire of my adversaries, For false witnesses have risen against me, And such as breathe out violence.
Jubilee Bible 2000   
Deliver me not over unto the will of my enemies: for false witnesses are risen up against me and such as breathe out cruelty.
Christian Standard Bible   
Do not give me over to the will of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing violence.
Amplified Bible © 1954   
Give me not up to the will of my adversaries, for false witnesses have risen up against me; they breathe out cruelty and violence.
New Century Version   
Do not hand me over to my enemies, because they tell lies about me and say they will hurt me.
The Message   
Point me down your highway, God; direct me along a well-lighted street; show my enemies whose side you’re on. Don’t throw me to the dogs, those liars who are out to get me, filling the air with their threats.
Evangelical Heritage Version ™   
Do not give me up to the desire of my foes, because false witnesses rise up against me, and so do those who breathe out violence.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Do not give me up to the will of my adversaries, for false witnesses have risen against me, and they are breathing out violence.
Good News Translation®   
Don't abandon me to my enemies, who attack me with lies and threats.
Wycliffe Bible   
Betake thou not me into the souls of them, that trouble me; for wicked witnesses have risen against me, and wickedness lied to itself. (Deliver thou me not unto those who trouble me; for wicked witnesses have risen up against me, and the wicked lie even to themselves!)
Contemporary English Version   
Don't let them do to me what they want. People tell lies about me and make violent threats,
Revised Standard Version Catholic Edition   
Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence.
New Revised Standard Version Updated Edition   
Do not give me up to the will of my adversaries, for false witnesses have risen against me, and they are breathing out violence.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Do not give me up to the will of my adversaries, for false witnesses have risen against me, and they are breathing out violence.
Common English Bible © 2011   
Don’t give me over to the desires of my enemies, because false witnesses and violent accusers have taken their stand against me.
Amplified Bible © 2015   
Do not give me up to the will of my adversaries, For false witnesses have come against me; They breathe out violence.
English Standard Version Anglicised   
Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence.
New American Bible (Revised Edition)   
Do not abandon me to the desire of my foes; malicious and lying witnesses have risen against me.
New American Standard Bible   
Do not turn me over to the desire of my enemies, For false witnesses have risen against me, And the violent witness.
The Expanded Bible   
Do not hand me over to my enemies, because ·they tell lies about [L false witnesses rise up against] me [Ex. 20:16] and ·say they will hurt me [L they breathe out violence].
Tree of Life Version   
Do not turn me over to the desire of my foes. For false witnesses rise up against me, breathing out violence.
Revised Standard Version   
Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence.
New International Reader's Version   
My enemies want to harm me. So don’t turn me over to them. Witnesses who tell lies are rising up against me. They say all sorts of evil things about me.
BRG Bible   
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
Complete Jewish Bible   
don’t give me up to the whims of my foes; for false witnesses have risen against me, also those who are breathing violence.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Do not give me up to the will of my adversaries, for false witnesses have risen against me, and they are breathing out violence.
Orthodox Jewish Bible   
Deliver me not over unto the desire of mine enemies; for edei sheker are risen up against me, and such as breathe out chamas.
Names of God Bible   
Do not surrender me to the will of my opponents. False witnesses have risen against me. They breathe out violence.
Modern English Version   
Do not deliver me to the will of my enemies; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence.
Easy-to-Read Version   
My enemies have attacked me. They have told lies about me and have tried to hurt me.
International Children’s Bible   
Do not let my enemies defeat me. They tell lies about me. They say they will hurt me.
Lexham English Bible   
Do not give me over to the desire of my enemies, because false witnesses have arisen against me, and each breathing out violence.
New International Version - UK   
Do not hand me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, spouting malicious accusations.