Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 2:5   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו
Hebrew - Transliteration via code library   
Az ydbr Alymv bApv vbKHrvnv ybhlmv

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
tunc loquetur ad eos in ira sua et in furore suo conturbabit eos

King James Variants
American King James Version   
Then shall he speak to them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
King James 2000 (out of print)   
Then shall he speak unto them in his wrath, and distress them in his great displeasure.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
Authorized (King James) Version   
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
New King James Version   
Then He shall speak to them in His wrath, And distress them in His deep displeasure:
21st Century King James Version   
Then shall He speak unto them in His wrath, and vex them in His sore displeasure:

Other translations
American Standard Version   
Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:
Aramaic Bible in Plain English   
But this he will speak against them in his passion, and in his anger he will trouble them:
Darby Bible Translation   
Then will he speak to them in his anger, and in his fierce displeasure will he terrify them:
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure:
English Standard Version Journaling Bible   
Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
God's Word   
Then he speaks to them in his anger. In his burning anger he terrifies them by saying,
Holman Christian Standard Bible   
Then He speaks to them in His anger and terrifies them in His wrath:"
International Standard Version   
In his anger he rebukes them, and in his wrath he terrifies them:
NET Bible   
Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,
New American Standard Bible   
Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying,
New International Version   
He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,
New Living Translation   
Then in anger he rebukes them, terrifying them with his fierce fury.
Webster's Bible Translation   
Then shall he speak to them in his wrath, and trouble them in his sore displeasure.
The World English Bible   
Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:
EasyEnglish Bible   
Then he becomes very angry and he frightens them. He warns them with strong words and he says,
Young‘s Literal Translation   
Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them:
New Life Version   
Then He will speak to them in His anger and make them afraid, saying,
The Voice Bible   
But His laughter turns to rage, and He rebukes them. As God displays His righteous anger, they begin to know the meaning of fear. He says,
Living Bible   
And then in fierce fury he rebukes them and fills them with fear.
New Catholic Bible   
Then he rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,
Legacy Standard Bible   
Then He speaks to them in His anger And terrifies them in His fury, saying,
Jubilee Bible 2000   
Then he shall speak unto them in his wrath and trouble them in his sore displeasure.
Christian Standard Bible   
Then he speaks to them in his anger and terrifies them in his wrath:
Amplified Bible © 1954   
He speaks to them in His deep anger and troubles (terrifies and confounds) them in His displeasure and fury, saying,
New Century Version   
Then the Lord warns them and frightens them with his anger.
The Message   
Why the big noise, nations? Why the mean plots, peoples? Earth-leaders push for position, Demagogues and delegates meet for summit talks, The God-deniers, the Messiah-defiers: “Let’s get free of God! Cast loose from Messiah!” Heaven-throned God breaks out laughing. At first he’s amused at their presumption; Then he gets good and angry. Furiously, he shuts them up: “Don’t you know there’s a King in Zion? A coronation banquet Is spread for him on the holy summit.”
Evangelical Heritage Version ™   
Then he speaks to them in his anger, and in his wrath he terrifies them.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
Good News Translation®   
Then he warns them in anger and terrifies them with his fury.
Wycliffe Bible   
Then he shall speak to them in his wrath; and he shall trouble them in his strong vengeance. (And then he shall speak to them in his anger; and he shall trouble them with his fury.)
Contemporary English Version   
The Lord becomes furious and threatens them. His anger terrifies them as he says,
Revised Standard Version Catholic Edition   
Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
New Revised Standard Version Updated Edition   
Then he will speak to them in his wrath and terrify them in his fury, saying,
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
Common English Bible © 2011   
But then God speaks to them angrily; then he terrifies them with his fury:
Amplified Bible © 2015   
Then He will speak to them in His [profound] anger And terrify them with His displeasure, saying,
English Standard Version Anglicised   
Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
New American Bible (Revised Edition)   
Then he speaks to them in his anger, in his wrath he terrifies them:
New American Standard Bible   
Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying,
The Expanded Bible   
Then the Lord ·warns them [L speaks to them in anger] and frightens them with his ·anger [fury].
Tree of Life Version   
So He will speak to them in His anger, and terrify them in His fury:
Revised Standard Version   
Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
New International Reader's Version   
When he is angry, he warns them. When his anger blazes out, he terrifies them.
BRG Bible   
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
Complete Jewish Bible   
Then in his anger he rebukes them, terrifies them in his fury.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
Orthodox Jewish Bible   
Then shall He speak unto them in His wrath, and distress them in His hot displeasure.
Names of God Bible   
Then he speaks to them in his anger. In his burning anger he terrifies them by saying,
Modern English Version   
Then He will speak to them in His wrath and terrify them in His burning anger:
Easy-to-Read Version   
He speaks to them in anger, and it fills them with fear.
International Children’s Bible   
Then the Lord warns them. He frightens them with his anger.
Lexham English Bible   
Then he speaks to them in his wrath, and in his fury he terrifies them:
New International Version - UK   
He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,