Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 119:55   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך
Hebrew - Transliteration via code library   
zkrty blylh SHmk yhvh vASHmrh tvrtk

Intermediate language

King James Variants
American King James Version   
I have remembered your name, O LORD, in the night, and have kept your law.
King James 2000 (out of print)   
I have remembered your name, O LORD, in the night, and have kept your law.
King James Bible (Cambridge, large print)   
I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
Authorized (King James) Version   
I have remembered thy name, O Lord, in the night, and have kept thy law.
New King James Version   
I remember Your name in the night, O Lord, And I keep Your law.
21st Century King James Version   
I have remembered Thy name, O Lord, in the night and have kept Thy law.

Other translations
American Standard Version   
I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
Aramaic Bible in Plain English   
I have remembered your Name in the night, Lord Jehovah, and I have kept your Law
Darby Bible Translation   
I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, and have kept thy law.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
In the night I have remembered thy name, O Lord: and have kept thy law.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have observed thy law.
English Standard Version Journaling Bible   
I remember your name in the night, O LORD, and keep your law.
God's Word   
At night I remember your name, O LORD, and I follow your teachings.
Holman Christian Standard Bible   
Yahweh, I remember Your name in the night, and I obey Your instruction.
International Standard Version   
In the night I remember your name, LORD, and keep your instruction.
NET Bible   
I remember your name during the night, O LORD, and I will keep your law.
New American Standard Bible   
O LORD, I remember Your name in the night, And keep Your law.
New International Version   
In the night, LORD, I remember your name, that I may keep your law.
New Living Translation   
I reflect at night on who you are, O LORD; therefore, I obey your instructions.
Webster's Bible Translation   
I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
The World English Bible   
I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.
EasyEnglish Bible   
In the night, Lord, I think about who you are. I will continue to obey your Law.
Young‘s Literal Translation   
I have remembered in the night Thy name, O Jehovah, And I do keep Thy law.
New Life Version   
I remember Your name in the night, O Lord, and I have kept Your Law.
The Voice Bible   
O Eternal One, through the night, I stop to recall Your name. That’s how I live according to Your teachings.
Living Bible   
I obey them even at night and keep my thoughts, O Lord, on you.
New Catholic Bible   
Even during the night I remember your name and observe your teaching, O Lord.
Legacy Standard Bible   
I remember in the night Your name, O Yahweh, So I keep Your law.
Jubilee Bible 2000   
I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
Christian Standard Bible   
Lord, I remember your name in the night, and I obey your instruction.
Amplified Bible © 1954   
I have [earnestly] remembered Your name, O Lord, in the night, and I have observed Your law.
New Century Version   
Lord, I remember you at night, and I will obey your teachings.
The Message   
Remember what you said to me, your servant— I hang on to these words for dear life! These words hold me up in bad times; yes, your promises rejuvenate me. The haters hate me without mercy, but I don’t budge from your revelation. I watch for your ancient landmark words, and know I’m on the right track. But when I see the wicked ignore your directions, I’m beside myself with anger. I set your instructions to music and sing them as I walk this pilgrim way. I meditate on your name all night, God, treasuring your revelation, O God. Still, I walk through a rain of derision because I live by your Word and counsel. * * *
Evangelical Heritage Version ™   
I remember your name during the night, O Lord, and I will keep your laws.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
I remember your name in the night, O Lord, and keep your law.
Good News Translation®   
In the night I remember you, Lord, and I think about your law.
Wycliffe Bible   
Lord, I had mind of thy name by night; and I kept thy law. (Lord, I remember thy name in the night; and I obey thy Law.)
Contemporary English Version   
Even in the night I think about you, Lord, and I obey your Law.
Revised Standard Version Catholic Edition   
I remember thy name in the night, O Lord, and keep thy law.
New Revised Standard Version Updated Edition   
I remember your name in the night, O Lord, and keep your law.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
I remember your name in the night, O Lord, and keep your law.
Common English Bible © 2011   
Lord, I remember your name at nighttime, and I keep your Instruction.
Amplified Bible © 2015   
O Lord, I remember Your name in the night, And keep Your law.
English Standard Version Anglicised   
I remember your name in the night, O Lord, and keep your law.
New American Bible (Revised Edition)   
Even at night I remember your name in observance of your law, Lord.
New American Standard Bible   
Lord, I remember Your name in the night, And keep Your Law.
The Expanded Bible   
Lord, I remember ·you [L your name] at night, and I will ·obey [keep; guard] your ·teachings [instructions; laws].
Tree of Life Version   
In the night I remember Your Name, Adonai, and keep watching over Your Torah.
Revised Standard Version   
I remember thy name in the night, O Lord, and keep thy law.
New International Reader's Version   
Lord, during the night I remember who you are. That’s why I keep your law.
BRG Bible   
I have remembered thy name, O Lord, in the night, and have kept thy law.
Complete Jewish Bible   
I remember your name, Adonai, at night; and I observe your Torah.
New Revised Standard Version, Anglicised   
I remember your name in the night, O Lord, and keep your law.
Orthodox Jewish Bible   
I have remembered Thy Shem, Hashem, in the lailah, and have been shomer over Thy torah.
Names of God Bible   
At night I remember your name, O Yahweh, and I follow your teachings.
Modern English Version   
I have remembered Your name, O Lord, in the night, and have kept Your law.
Easy-to-Read Version   
Lord, in the night I remembered your name, and I obeyed your teachings.
International Children’s Bible   
Lord, I remember you at night. I will obey your teachings.
Lexham English Bible   
I remember your name in the night, O Yahweh, and I heed your law.
New International Version - UK   
In the night, Lord, I remember your name, that I may keep your law.