Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 119:130   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
פתח דבריך יאיר מבין פתיים
Hebrew - Transliteration via code library   
ptKH dbryk yAyr mbyn ptyym

Intermediate language

King James Variants
American King James Version   
The entrance of your words gives light; it gives understanding to the simple.
King James 2000 (out of print)   
The entrance of your words gives light; it gives understanding unto the simple.
King James Bible (Cambridge, large print)   
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Authorized (King James) Version   
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
New King James Version   
The entrance of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
21st Century King James Version   
The entering of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

Other translations
American Standard Version   
The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
Aramaic Bible in Plain English   
Open your word and shine and give understanding to young children.
Darby Bible Translation   
The entrance of thy words giveth light, giving understanding unto the simple.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
The declaration of thy words giveth light: and giveth understanding to little ones.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
The opening of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
English Standard Version Journaling Bible   
The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
God's Word   
Your word is a doorway that lets in light, and it helps gullible people understand.
Holman Christian Standard Bible   
The revelation of Your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
International Standard Version   
The disclosure of your words illuminates, providing understanding to the simple.
NET Bible   
Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.
New American Standard Bible   
The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
New International Version   
The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
New Living Translation   
The teaching of your word gives light, so even the simple can understand.
Webster's Bible Translation   
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding to the simple.
The World English Bible   
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
EasyEnglish Bible   
Your message brings light to people, when they understand it. It helps ordinary people to become wise.
Young‘s Literal Translation   
The opening of Thy words enlighteneth, Instructing the simple.
New Life Version   
The opening up of Your Word gives light. It gives understanding to the child-like.
The Voice Bible   
When Your words are unveiled, light shines forth; they bring understanding to the simple.
Living Bible   
As your plan unfolds, even the simple can understand it.
New Catholic Bible   
The explanation of your words gives light and imparts understanding to the simple.
Legacy Standard Bible   
The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
Jubilee Bible 2000   
The exposition of thy words gives light; it gives understanding unto the simple.
Christian Standard Bible   
The revelation of your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
Amplified Bible © 1954   
The entrance and unfolding of Your words give light; their unfolding gives understanding (discernment and comprehension) to the simple.
New Century Version   
Learning your words gives wisdom and understanding for the foolish.
The Message   
Every word you give me is a miracle word— how could I help but obey? Break open your words, let the light shine out, let ordinary people see the meaning. Mouth open and panting, I wanted your commands more than anything. Turn my way, look kindly on me, as you always do to those who personally love you. Steady my steps with your Word of promise so nothing malign gets the better of me. Rescue me from the grip of bad men and women so I can live life your way. Smile on me, your servant; teach me the right way to live. I cry rivers of tears because nobody’s living by your book! * * *
Evangelical Heritage Version ™   
The doorway to your words lets in light. It gives understanding to the inexperienced.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
Good News Translation®   
The explanation of your teachings gives light and brings wisdom to the ignorant.
Wycliffe Bible   
Declaring of thy words lighteneth; and it giveth understanding to meek men. (The declaring, or the exposition, of thy words bringeth light, or enlightenment; and it giveth understanding even to the simple, or the untaught.)
Contemporary English Version   
Understanding your word brings light to the minds of ordinary people.
Revised Standard Version Catholic Edition   
The unfolding of thy words gives light; it imparts understanding to the simple.
New Revised Standard Version Updated Edition   
The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
Common English Bible © 2011   
Access to your words gives light, giving simple folk understanding.
Amplified Bible © 2015   
The unfolding of Your [glorious] words give light; Their unfolding gives understanding to the simple (childlike).
English Standard Version Anglicised   
The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
New American Bible (Revised Edition)   
The revelation of your words sheds light, gives understanding to the simple.
New American Standard Bible   
The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
The Expanded Bible   
·Learning [L Opening] your words ·gives wisdom [illuminates; gives light] and understanding for the ·foolish [immature; simpleminded].
Tree of Life Version   
The unfolding of Your words gives light, giving understanding to the simple.
Revised Standard Version   
The unfolding of thy words gives light; it imparts understanding to the simple.
New International Reader's Version   
When your words are made clear, they bring light. They bring understanding to childish people.
BRG Bible   
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Complete Jewish Bible   
Your words are a doorway that lets in light, giving understanding to the thoughtless.
New Revised Standard Version, Anglicised   
The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
Orthodox Jewish Bible   
The petach (entrance, doorway) of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Names of God Bible   
Your word is a doorway that lets in light, and it helps gullible people understand.
Modern English Version   
The giving of Your words gives light; it grants understanding to the simple.
Easy-to-Read Version   
As people understand your word, it brings light to their lives. Your word makes even simple people wise.
International Children’s Bible   
Learning your words gives wisdom and understanding for the foolish.
Lexham English Bible   
The unfolding of your words gives light, giving understanding to the simple.
New International Version - UK   
The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.