Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 119:124   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
עשה עם-עבדך כחסדך וחקיך למדני
Hebrew - Transliteration via code library   
`SHh `m-`bdk kKHsdk vKHqyk lmdny

Intermediate language

King James Variants
American King James Version   
Deal with your servant according to your mercy, and teach me your statutes.
King James 2000 (out of print)   
Deal with your servant according unto your mercy, and teach me your statutes.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
Authorized (King James) Version   
Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
New King James Version   
Deal with Your servant according to Your mercy, And teach me Your statutes.
21st Century King James Version   
Deal with Thy servant according unto Thy mercy, and teach me Thy statutes.

Other translations
American Standard Version   
Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.
Aramaic Bible in Plain English   
Do for your Servant according to your mercies and teach me your Law.
Darby Bible Translation   
Deal with thy servant according to thy loving-kindness, and teach me thy statutes.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Deal with thy servant according to thy mercy: and teach me thy justifications.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
English Standard Version Journaling Bible   
Deal with your servant according to your steadfast love, and teach me your statutes.
God's Word   
Treat me with kindness, and teach me your laws.
Holman Christian Standard Bible   
Deal with Your servant based on Your faithful love; teach me Your statutes.
International Standard Version   
Act toward your servant consistent with your gracious love, and teach me your statutes.
NET Bible   
Show your servant your loyal love! Teach me your statutes!
New American Standard Bible   
Deal with Your servant according to Your lovingkindness And teach me Your statutes.
New International Version   
Deal with your servant according to your love and teach me your decrees.
New Living Translation   
I am your servant; deal with me in unfailing love, and teach me your decrees.
Webster's Bible Translation   
Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thy statutes.
The World English Bible   
Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
EasyEnglish Bible   
Please be kind to me, your servant, so that I see your faithful love. Continue to teach me your laws.
Young‘s Literal Translation   
Do with Thy servant according to Thy kindness. And Thy statutes teach Thou me.
New Life Version   
Act in Your loving-kindness toward Your servant, and teach me Your Laws.
The Voice Bible   
Treat Your servant in a manner that shows Your unfailing love, and help me to learn Your decrees.
Living Bible   
Lord, deal with me in loving-kindness, and teach me, your servant, to obey;
New Catholic Bible   
Deal with your servant in accordance with your kindness, and teach me your decrees.
Legacy Standard Bible   
Deal with Your slave according to Your lovingkindness And teach me Your statutes.
Jubilee Bible 2000   
Deal with thy slave according to thy mercy, and teach me thy statutes.
Christian Standard Bible   
Deal with your servant based on your faithful love; teach me your statutes.
Amplified Bible © 1954   
Deal with Your servant according to Your mercy and loving-kindness, and teach me Your statutes.
New Century Version   
Show your love to me, your servant, and teach me your demands.
The Message   
I stood up for justice and the right; don’t leave me to the mercy of my oppressors. Take the side of your servant, good God; don’t let the godless take advantage of me. I can’t keep my eyes open any longer, waiting for you to keep your promise to set everything right. Let your love dictate how you deal with me; teach me from your textbook on life. I’m your servant—help me understand what that means, the inner meaning of your instructions. It’s time to act, God; they’ve made a shambles of your revelation! Yea-Saying God, I love what you command, I love it better than gold and gemstones; Yea-Saying God, I honor everything you tell me, I despise every deceitful detour. * * *
Evangelical Heritage Version ™   
Deal with your servant according to your mercy, and teach me your statutes.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Deal with your servant according to your steadfast love, and teach me your statutes.
Good News Translation®   
Treat me according to your constant love, and teach me your commands.
Wycliffe Bible   
Do thou with thy servant after thy mercy; and teach thou me thy justifyings. (Do thou with thy servant according to thy love; and teach thou me thy statutes.)
Contemporary English Version   
Show your love for me, your servant, and teach me your laws.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Deal with thy servant according to thy steadfast love, and teach me thy statutes.
New Revised Standard Version Updated Edition   
Deal with your servant according to your steadfast love, and teach me your statutes.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Deal with your servant according to your steadfast love, and teach me your statutes.
Common English Bible © 2011   
Act toward your servant according to your faithful love. Teach me your statutes!
Amplified Bible © 2015   
Deal with Your servant according to Your [gracious] lovingkindness, And teach me Your statutes.
English Standard Version Anglicised   
Deal with your servant according to your steadfast love, and teach me your statutes.
New American Bible (Revised Edition)   
Act with mercy toward your servant; teach me your statutes.
New American Standard Bible   
Deal with Your servant according to Your graciousness, And teach me Your statutes.
The Expanded Bible   
·Show your love to me, your servant [Deal with your servant according to your love/loyalty], and teach me your ·demands [statutes; ordinances; requirements].
Tree of Life Version   
Deal with Your servant as befits Your lovingkindness, and teach me Your statutes.
Revised Standard Version   
Deal with thy servant according to thy steadfast love, and teach me thy statutes.
New International Reader's Version   
Be good to me, because you love me. Teach me your orders.
BRG Bible   
Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
Complete Jewish Bible   
Deal with your servant in accordance with your grace, and teach me your laws.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Deal with your servant according to your steadfast love, and teach me your statutes.
Orthodox Jewish Bible   
Deal with Thy eved according unto Thy chesed, and teach me Thy chukkot.
Names of God Bible   
Treat me with kindness, and teach me your laws.
Modern English Version   
Deal with Your servant according to Your mercy, and teach me Your statutes.
Easy-to-Read Version   
Show your faithful love to me, your servant. Teach me your laws.
International Children’s Bible   
Show your love to me, your servant. Teach me your demands.
Lexham English Bible   
Deal with your servant according to your loyal love, and teach me your statutes.
New International Version - UK   
Deal with your servant according to your love and teach me your decrees.