Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 109:21   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ואתה יהוה אדני-- עשה-אתי למען שמך כי-טוב חסדך הצילני
Hebrew - Transliteration via code library   
vAth yhvh Adny-- `SHh-Aty lm`n SHmk ky-tvb KHsdk hTSylny

Intermediate language

King James Variants
American King James Version   
But do you for me, O GOD the Lord, for your name's sake: because your mercy is good, deliver you me.
King James 2000 (out of print)   
But take care of me, O GOD the Lord, for your name's sake: because your mercy is good, deliver me.
King James Bible (Cambridge, large print)   
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
Authorized (King James) Version   
But do thou for me, O God the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
New King James Version   
But You, O God the Lord, Deal with me for Your name’s sake; Because Your mercy is good, deliver me.
21st Century King James Version   
But do Thou for me, O God the Lord, for Thy name’s sake; because Thy mercy is good, deliver Thou me.

Other translations
American Standard Version   
But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name's sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;
Aramaic Bible in Plain English   
And you, Lord Jehovah, work with me because of your Name; because your favor is good, save me!
Darby Bible Translation   
But do thou for me, Jehovah, Lord, for thy name's sake; because thy loving-kindness is good, deliver me:
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
But thou, O Lord, do with for thy names sake: because thy mercy is sweet. Do thou deliver me.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
But deal thou with me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me,
English Standard Version Journaling Bible   
But you, O GOD my Lord, deal on my behalf for your name’s sake; because your steadfast love is good, deliver me!
God's Word   
O LORD Almighty, deal with me out of the goodness of your name. Rescue me because of your mercy.
Holman Christian Standard Bible   
But You, Yahweh my Lord, deal kindly with me because of Your name; deliver me because of the goodness of Your faithful love.
International Standard Version   
Now you, LORD my God, defend me for your name's sake; because your gracious love is good, deliver me!
NET Bible   
O sovereign LORD, intervene on my behalf for the sake of your reputation! Because your loyal love is good, deliver me!
New American Standard Bible   
But You, O GOD, the Lord, deal kindly with me for Your name's sake; Because Your lovingkindness is good, deliver me;
New International Version   
But you, Sovereign LORD, help me for your name's sake; out of the goodness of your love, deliver me.
New Living Translation   
But deal well with me, O Sovereign LORD, for the sake of your own reputation! Rescue me because you are so faithful and good.
Webster's Bible Translation   
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
The World English Bible   
But deal with me, Yahweh the Lord, for your name's sake, because your loving kindness is good, deliver me;
EasyEnglish Bible   
You, Almighty Lord, must help me! Show that your name is great. Rescue me, because your faithful love is good.
Young‘s Literal Translation   
And Thou, O Jehovah Lord, Deal with me for Thy name's sake, Because Thy kindness [is] good, deliver me.
New Life Version   
But You, O God, the Lord, be kind to me because of Your name. Take me out of trouble because Your loving-kindness is good.
The Voice Bible   
But You, my Master, the Eternal, treat me with kindness for the sake of Your name, the good of Your reputation; because Your unfailing love is so good, O deliver me!
Living Bible   
But as for me, O Lord, deal with me as your child, as one who bears your name! Because you are so kind, O Lord, deliver me.
New Catholic Bible   
But you, O Lord, my God, treat me kindly for your name’s sake; deliver me because of your overwhelming kindness.
Legacy Standard Bible   
But as for You, O Yahweh, O Lord, deal with me for Your name’s sake; Because Your lovingkindness is good, deliver me;
Jubilee Bible 2000   
And thou, O GOD the Lord, do unto me for thy name’s sake; because thy mercy is good, deliver me.
Christian Standard Bible   
But you, Lord, my Lord, deal kindly with me for your name’s sake; because your faithful love is good, rescue me.
Amplified Bible © 1954   
But You deal with me and act for me, O God the Lord, for Your name’s sake; because Your mercy and loving-kindness are good, O deliver me.
New Century Version   
But you, Lord God, be kind to me so others will know you are good. Because your love is good, save me.
The Message   
Oh, God, my Lord, step in; work a miracle for me—you can do it! Get me out of here—your love is so great!— I’m at the end of my rope, my life in ruins. I’m fading away to nothing, passing away, my youth gone, old before my time. I’m weak from hunger and can hardly stand up, my body a rack of skin and bones. I’m a joke in poor taste to those who see me; they take one look and shake their heads.
Evangelical Heritage Version ™   
But you, Lord God, deal with me for the sake of your name. Because of the goodness of your mercy, deliver me.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
But you, O Lord my Lord, act on my behalf for your name’s sake; because your steadfast love is good, deliver me.
Good News Translation®   
But my Sovereign Lord, help me as you have promised, and rescue me because of the goodness of your love.
Wycliffe Bible   
And thou, Lord God, do with me for thy name; for thy mercy is sweet. Deliver thou me, (But thou, Lord God, do with me for the sake of thy name; for thy love is good. Save thou me,)
Contemporary English Version   
Be true to your name, Lord God! Show your great kindness and rescue me.
Revised Standard Version Catholic Edition   
But thou, O God my Lord, deal on my behalf for thy name’s sake; because thy steadfast love is good, deliver me!
New Revised Standard Version Updated Edition   
But you, O Lord my Lord, act on my behalf for your name’s sake; because your steadfast love is good, deliver me.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
But you, O Lord my Lord, act on my behalf for your name’s sake; because your steadfast love is good, deliver me.
Common English Bible © 2011   
But you, Lord, my Lord!— act on my behalf for the sake of your name; deliver me because your faithful love is so good;
Amplified Bible © 2015   
But You, O God, the Lord, show kindness to me, for Your name’s sake; Because Your lovingkindness (faithfulness, compassion) is good, O rescue me;
English Standard Version Anglicised   
But you, O God my Lord, deal on my behalf for your name's sake; because your steadfast love is good, deliver me!
New American Bible (Revised Edition)   
But you, Lord, are my Lord, deal kindly with me for your name’s sake; in your great mercy rescue me.
New American Standard Bible   
But You, God, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; Because Your mercy is good, rescue me;
The Expanded Bible   
But you, Lord God, ·be kind to me so others will know you are good [L act on my behalf for the sake of your name]. Because your ·love [loyalty] is good, ·save [protect] me.
Tree of Life Version   
But You, Adonai my Lord, deal with me for Your Name’s sake. Because Your lovingkindness is good, deliver me.
Revised Standard Version   
But thou, O God my Lord, deal on my behalf for thy name’s sake; because thy steadfast love is good, deliver me!
New International Reader's Version   
But Lord and King, help me so that you bring honor to yourself. Because your love is so good, save me.
BRG Bible   
But do thou for me, O God the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
Complete Jewish Bible   
But you, God, Adonai, treat me as your name demands; rescue me, because your grace is good.
New Revised Standard Version, Anglicised   
But you, O Lord my Lord, act on my behalf for your name’s sake; because your steadfast love is good, deliver me.
Orthodox Jewish Bible   
But Thou O Hashem Adonoi, do with me for the sake of Thy Name; because Thy chesed is tov, deliver Thou me.
Names of God Bible   
O Yahweh Adonay, deal with me out of the goodness of your name. Rescue me because of your mercy.
Modern English Version   
But You, O God my Lord, work on my behalf for your name’s sake; because your mercy is good, deliver me.
Easy-to-Read Version   
My Lord God, treat me in a way that brings honor to your name. Save me because of your faithful love.
International Children’s Bible   
But you, Lord God, be kind to me so others will know you are good. Because your love is good, save me.
Lexham English Bible   
But you, O Yahweh my Lord, deal with me for your name’s sake. Because your loyal love is good, deliver me,
New International Version - UK   
But you, Sovereign Lord, help me for your name’s sake; out of the goodness of your love, deliver me.