Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 105:8   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור
Hebrew - Transliteration via code library   
zkr l`vlm brytv dbr TSvh lAlp dvr

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
salvavit autem eos propter nomen suum ut ostenderet fortitudinem suam

King James Variants
American King James Version   
He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
King James 2000 (out of print)   
He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations.
King James Bible (Cambridge, large print)   
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
Authorized (King James) Version   
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
New King James Version   
He remembers His covenant forever, The word which He commanded, for a thousand generations,
21st Century King James Version   
He hath remembered His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations,

Other translations
American Standard Version   
He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
Aramaic Bible in Plain English   
He remembers his covenant for eternity, the word that he commanded to a thousand generations
Darby Bible Translation   
He is ever mindful of his covenant, the word which he commanded to a thousand generations, --
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations;
English Standard Version Journaling Bible   
He remembers his covenant forever, the word that he commanded, for a thousand generations,
God's Word   
He always remembers his promise, the word that he commanded for a thousand generations,
Holman Christian Standard Bible   
He remembers His covenant forever, the promise He ordained for a thousand generations--
International Standard Version   
He remembers his eternal covenant— every promise he made for a thousand generations,
NET Bible   
He always remembers his covenantal decree, the promise he made to a thousand generations--
New American Standard Bible   
He has remembered His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations,
New International Version   
He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,
New Living Translation   
He always stands by his covenant--the commitment he made to a thousand generations.
Webster's Bible Translation   
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
The World English Bible   
He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,
EasyEnglish Bible   
He will always remember the covenant that he made with us. He made that promise to continue for ever.
Young‘s Literal Translation   
He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations,
New Life Version   
He has remembered His agreement forever, the promise He made to last through a thousand families-to-come,
The Voice Bible   
He keeps His covenant promises forever and remembers the word He spoke to a thousand generations—
Living Bible   
Though a thousand generations pass he never forgets his promise, his covenant with Abraham and Isaac
New Catholic Bible   
He is mindful of his covenant forever, the promise he laid down for a thousand generations,
Legacy Standard Bible   
He has remembered His covenant forever, The word which He commanded for a thousand generations,
Jubilee Bible 2000   
He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generations,
Christian Standard Bible   
He remembers his covenant forever, the promise he ordained for a thousand generations—
Amplified Bible © 1954   
He is [earnestly] mindful of His covenant and forever it is imprinted on His heart, the word which He commanded and established to a thousand generations,
New Century Version   
He will keep his agreement forever; he will keep his promises always.
The Message   
He’s God, our God, in charge of the whole earth. And he remembers, remembers his Covenant— for a thousand generations he’s been as good as his word. It’s the Covenant he made with Abraham, the same oath he swore to Isaac, The very statute he established with Jacob, the eternal Covenant with Israel, Namely, “I give you the land. Canaan is your hill-country inheritance.” When they didn’t count for much, a mere handful, and strangers at that, Wandering from country to country, drifting from pillar to post, He permitted no one to abuse them. He told kings to keep their hands off: “Don’t you dare lay a hand on my anointed, don’t hurt a hair on the heads of my prophets.”
Evangelical Heritage Version ™   
He remembers his covenant forever, the word he commanded for a thousand generations,
New Revised Standard Version Catholic Edition   
He is mindful of his covenant forever, of the word that he commanded, for a thousand generations,
Good News Translation®   
He will keep his covenant forever, his promises for a thousand generations.
Wycliffe Bible   
He was mindful of his testament into the world; of the word which he commanded into a thousand generations. (He shall remember his covenant forever; yea, the word which he commanded to a thousand generations.)
Contemporary English Version   
He will never forget his agreement or his promises, not in thousands of years. *
Revised Standard Version Catholic Edition   
He is mindful of his covenant for ever, of the word that he commanded, for a thousand generations,
New Revised Standard Version Updated Edition   
He is mindful of his covenant forever, of the word that he commanded for a thousand generations,
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
He is mindful of his covenant for ever, of the word that he commanded, for a thousand generations,
Common English Bible © 2011   
God remembers his covenant forever, the word he commanded to a thousand generations,
Amplified Bible © 2015   
He has remembered His covenant forever, The word which He commanded and established to a thousand generations,
English Standard Version Anglicised   
He remembers his covenant for ever, the word that he commanded, for a thousand generations,
New American Bible (Revised Edition)   
He remembers forever his covenant, the word he commanded for a thousand generations,
New American Standard Bible   
He has remembered His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations,
The Expanded Bible   
He will ·keep [L remember] his ·agreement [covenant; treaty] forever; ·he will keep his promises always [L the word which he commanded, for a thousand generations].
Tree of Life Version   
He remembers His covenant forever— the word He commanded for a thousand generations—
Revised Standard Version   
He is mindful of his covenant for ever, of the word that he commanded, for a thousand generations,
New International Reader's Version   
He will keep his covenant forever. He will keep his promise for all time to come.
BRG Bible   
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
Complete Jewish Bible   
He remembers his covenant forever, the word he commanded to a thousand generations,
New Revised Standard Version, Anglicised   
He is mindful of his covenant for ever, of the word that he commanded, for a thousand generations,
Orthodox Jewish Bible   
He hath remembered His Brit l’olam, the Dvar which He commanded to an elef dor (a thousand generations)
Names of God Bible   
He always remembers his promise, the word that he commanded for a thousand generations,
Modern English Version   
He remembers His covenant forever, the word that He commanded, to a thousand generations,
Easy-to-Read Version   
He will remember his agreement forever. He will always keep the promises he made to his people.
International Children’s Bible   
He will keep his agreement forever. He will keep his promises always.
Lexham English Bible   
He remembers his covenant forever, the word that he commanded for a thousand generations,
New International Version - UK   
He remembers his covenant for ever, the promise he made, for a thousand generations,