Home Prior Books Index
←Prev   Proverbs 7:13   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו
Hebrew - Transliteration via code library   
vhKHzyqh bv vnSHqh lv h`zh pnyh vtAmr lv

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens

King James Variants
American King James Version   
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,
King James 2000 (out of print)   
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
King James Bible (Cambridge, large print)   
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
Authorized (King James) Version   
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
New King James Version   
So she caught him and kissed him; With an impudent face she said to him:
21st Century King James Version   
So she caught him and kissed him, and with an impudent face said unto him:

Other translations
American Standard Version   
So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:
Aramaic Bible in Plain English   
And she caught him and kissed him, and her face was bold, and she said to him:
Darby Bible Translation   
And she caught him and kissed him, and with an impudent face said unto him,
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face she said unto him:
English Standard Version Journaling Bible   
She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,
God's Word   
She grabs him and kisses him and brazenly says to him,
Holman Christian Standard Bible   
She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,"
International Standard Version   
So she grabs hold of him and kisses him, with a brazen face she speaks to him,
NET Bible   
So she grabbed him and kissed him, and with a bold expression she said to him,
New American Standard Bible   
So she seizes him and kisses him And with a brazen face she says to him:
New International Version   
She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
New Living Translation   
She threw her arms around him and kissed him, and with a brazen look she said,
Webster's Bible Translation   
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,
The World English Bible   
So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
EasyEnglish Bible   
Now she took hold of the young man and she kissed him. She looked into his eyes without any shame.
Young‘s Literal Translation   
And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,
New Life Version   
So she catches him and kisses him. With a hard face she says to him,
The Voice Bible   
As I am watching them, she grabs him and kisses him, then shamelessly tells him:
Living Bible   
She put her arms around him and kissed him, and with a saucy look she said, “I was just coming to look for you and here you are!
New Catholic Bible   
She caught him and kissed him, and brazenly said to him:
Legacy Standard Bible   
So she seizes him and kisses him And with a brazen face she says to him:
Jubilee Bible 2000   
So she caught him and kissed him and with an impudent face said unto him,
Christian Standard Bible   
She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,
Amplified Bible © 1954   
So she caught him and kissed him and with impudent face she said to him,
New Century Version   
She grabbed him and kissed him. Without shame she said to him,
The Message   
She threw her arms around him and kissed him, boldly took his arm and said, “I’ve got all the makings for a feast— today I made my offerings, my vows are all paid, So now I’ve come to find you, hoping to catch sight of your face—and here you are! I’ve spread fresh, clean sheets on my bed, colorful imported linens. My bed is aromatic with spices and exotic fragrances. Come, let’s make love all night, spend the night in ecstatic lovemaking! My husband’s not home; he’s away on business, and he won’t be back for a month.”
Evangelical Heritage Version ™   
She grabs him and kisses him. With a brazen face she says,
New Revised Standard Version Catholic Edition   
She seizes him and kisses him, and with impudent face she says to him:
Good News Translation®   
She threw her arms around the young man, kissed him, looked him straight in the eye, and said,
Wycliffe Bible   
And she taketh (hold of), and kisseth the young man; and flattereth (him) with wooing cheer, that is, unrestful(ly), and without shame, and saith,
Contemporary English Version   
She grabbed him and kissed him, and with no sense of shame, she said:
Revised Standard Version Catholic Edition   
She seizes him and kisses him, and with impudent face she says to him:
New Revised Standard Version Updated Edition   
She seizes him and kisses him, and with impudent face she says to him:
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
She seizes him and kisses him, and with impudent face she says to him:
Common English Bible © 2011   
She grabs him and kisses him. Her face is brazen as she speaks to him:
Amplified Bible © 2015   
So she caught him and kissed him And with a brazen and impudent face she said to him:
English Standard Version Anglicised   
She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,
New American Bible (Revised Edition)   
Then she grabs him, kisses him, and with an impudent look says to him:
New American Standard Bible   
So she seizes him and kisses him, And with a brazen face she says to him:
The Expanded Bible   
She grabbed him and kissed him. ·Without shame [L Her face was brazen as] she said to him,
Tree of Life Version   
So she grabs him and kisses him and with a brazen face says to him:
Revised Standard Version   
She seizes him and kisses him, and with impudent face she says to him:
New International Reader's Version   
She took hold of the young man and kissed him. With a bold face she spoke to him. She said,
BRG Bible   
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
Complete Jewish Bible   
She grabs him, gives him a kiss, and, brazen-faced, she says to him,
New Revised Standard Version, Anglicised   
She seizes him and kisses him, and with impudent face she says to him:
Orthodox Jewish Bible   
So she caught hold of him, and kissed him, and with a brazen ponem said unto him,
Names of God Bible   
She grabs him and kisses him and brazenly says to him,
Modern English Version   
So she caught him, and kissed him; and with an impudent face said to him:
Easy-to-Read Version   
She grabbed the young man and kissed him. Without shame, she looked him in the eye and said,
International Children’s Bible   
She grabbed him and kissed him. Without shame she said to him,
Lexham English Bible   
She took hold of him and kissed him. Her face was impudent, and she said to him,
New International Version - UK   
She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said: