Home Prior Books Index
←Prev   Numbers 5:31   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ונקה האיש מעון והאשה ההוא תשא את עונה
Hebrew - Transliteration via code library   
vnqh hAySH m`vn vhASHh hhvA tSHA At `vnh

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
maritus absque culpa erit et illa recipiet iniquitatem suam

King James Variants
American King James Version   
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
King James 2000 (out of print)   
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Authorized (King James) Version   
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
New King James Version   
Then the man shall be free from iniquity, but that woman shall bear her guilt.’ ”
21st Century King James Version   
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.’”

Other translations
American Standard Version   
And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.
Darby Bible Translation   
Then shall the man be free from iniquity, but that woman shall bear her iniquity.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
The husband shall be blameless, and she shall bear her iniquity.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.
English Standard Version Journaling Bible   
The man shall be free from iniquity, but the woman shall bear her iniquity.”
God's Word   
The husband isn't guilty of doing anything wrong, but the woman will suffer the consequences of her sin."
Holman Christian Standard Bible   
The husband will be free of guilt, but that woman will bear the consequences of her guilt."
International Standard Version   
The husband will be free from guilt, but the wife is to bear the punishment of her iniquity."
NET Bible   
Then the man will be free from iniquity, but that woman will bear the consequences of her iniquity.'"
New American Standard Bible   
'Moreover, the man will be free from guilt, but that woman shall bear her guilt.'"
New International Version   
The husband will be innocent of any wrongdoing, but the woman will bear the consequences of her sin.'"
New Living Translation   
The husband will be innocent of any guilt in this matter, but his wife will be held accountable for her sin."
Webster's Bible Translation   
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
The World English Bible   
The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.'"
EasyEnglish Bible   
If the woman did not do those wrong things, you must not punish her husband. But if the woman did do those wrong things, you must punish her.’
Young‘s Literal Translation   
and the man hath been acquitted from iniquity, and that woman doth bear her iniquity.'
New Life Version   
The husband will be free from guilt. But the woman will carry her guilt.’”
The Voice Bible   
The man shall not be charged with anything or considered to have done wrong; the woman must deal with the consequences of her behavior.
Living Bible   
Her husband shall not be brought to trial for causing her horrible disease, for she is responsible.”
New Catholic Bible   
The man will be free from guilt, but the woman will bear her guilt.’ ”
Legacy Standard Bible   
Moreover, the man will be free from guilt, but that woman shall bear her guilt.’”
Jubilee Bible 2000   
And that man shall be free from iniquity, and the woman shall bear her iniquity.
Christian Standard Bible   
The husband will be free of guilt, but that woman will bear her iniquity.”
Amplified Bible © 1954   
The [husband] shall be free from iniquity and guilt, and that woman [if guilty] shall bear her iniquity.
New Century Version   
In this way the husband can be proven correct, and the woman will suffer if she has done wrong.’”
The Message   
“This is the law of jealousy in a case where a woman goes off and has an affair and defiles herself while married to her husband, or a husband is tormented with feelings of jealousy because he suspects his wife. The priest is to have her stand in the presence of God and go through this entire procedure with her. The husband will be cleared of wrong, but the woman will pay for her wrong.”
Evangelical Heritage Version ™   
The man will be free from guilt, but that woman will bear her guilt.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
The man shall be free from iniquity, but the woman shall bear her iniquity.
Good News Translation®   
The husband shall be free of guilt, but the woman, if guilty, must suffer the consequences.
Wycliffe Bible   
the husband shall be without sin, and she shall receive her wickedness. (then the husband shall be without sin, and she, if guilty, shall bear her wickedness.)
Contemporary English Version   
If the husband is wrong, he will not be punished; but if his wife is guilty, she will be punished.
Revised Standard Version Catholic Edition   
The man shall be free from iniquity, but the woman shall bear her iniquity.”
New Revised Standard Version Updated Edition   
The man shall be free from iniquity, but the woman shall bear her iniquity.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
The man shall be free from iniquity, but the woman shall bear her iniquity.
Common English Bible © 2011   
The man will be free from guilt, but the woman will bear her guilt.
Amplified Bible © 2015   
Further, the husband will be free from guilt, but that woman [if guilty] shall bear her guilt.’”
English Standard Version Anglicised   
The man shall be free from iniquity, but the woman shall bear her iniquity.”
New American Bible (Revised Edition)   
The man shall be free from punishment, but the woman shall bear her punishment.
New American Standard Bible   
The man, moreover, will be free of guilt, but that woman shall bear the consequences of her guilt.’”
The Expanded Bible   
In this way the husband can be proven correct, and the woman will suffer if she has done wrong.’”
Tree of Life Version   
The husband will be free of guilt, but that woman will bear her guilt.”
Revised Standard Version   
The man shall be free from iniquity, but the woman shall bear her iniquity.”
New International Reader's Version   
The husband will not be guilty of doing anything wrong. But the woman will be punished for her sin.’ ”
BRG Bible   
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Complete Jewish Bible   
The husband will be clear of guilt, but the wife will bear the consequences of her guilt.’”
New Revised Standard Version, Anglicised   
The man shall be free from iniquity, but the woman shall bear her iniquity.
Orthodox Jewish Bible   
Then shall the ish be free from guilt from avon, and this isha shall bear her avon.
Names of God Bible   
The husband isn’t guilty of doing anything wrong, but the woman will suffer the consequences of her sin.”
Modern English Version   
Then the man will be guiltless from iniquity, and this woman will bear her iniquity.
Easy-to-Read Version   
The husband will not be guilty of doing anything wrong, but the woman will suffer if she has sinned.”
International Children’s Bible   
If the husband is right, the woman will suffer.’”
Lexham English Bible   
The man will go unpunished from guilt, and the woman, she will bear her guilt.’”
New International Version - UK   
The husband will be innocent of any wrongdoing, but the woman will bear the consequences of her sin.”’