Home Prior Books Index
←Prev   Numbers 30:13   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
כל נדר וכל שבעת אסר לענת נפש--אישה יקימנו ואישה יפרנו
Hebrew - Transliteration via code library   
kl ndr vkl SHb`t Asr l`nt npSH--AySHh yqymnv vAySHh yprnv

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
sin autem extemplo contradixerit non tenebitur promissionis rea quia maritus contradixit et Dominus ei propitius erit

King James Variants
American King James Version   
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
King James 2000 (out of print)   
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
Authorized (King James) Version   
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
New King James Version   
Every vow and every binding oath to afflict her soul, her husband may confirm it, or her husband may make it void.
21st Century King James Version   
Every vow and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

Other translations
American Standard Version   
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
Darby Bible Translation   
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband can establish it, or her husband can annul it.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
If she vow and bind herself by oath, to afflict her soul by fasting, or abstinence from other things, it shall depend on the will of her husband, whether she shall do it, or not do it.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
English Standard Version Journaling Bible   
Any vow and any binding oath to afflict herself, her husband may establish, or her husband may make void.
God's Word   
"A husband decides whether or not his wife has to keep any vow to do something or any oath to do without something.
Holman Christian Standard Bible   
Her husband may confirm or cancel any vow or any sworn obligation to deny herself.
International Standard Version   
Her husband may confirm or revoke every vow and binding obligation that afflicts her.
NET Bible   
"Any vow or sworn obligation that would bring affliction to her, her husband can confirm or nullify.
New American Standard Bible   
"Every vow and every binding oath to humble herself, her husband may confirm it or her husband may annul it.
New International Version   
Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself.
New Living Translation   
So her husband may either confirm or nullify any vows or pledges she makes to deny herself.
Webster's Bible Translation   
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
The World English Bible   
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
EasyEnglish Bible   
The husband may let his wife do what she promised to do, or he may refuse.
Young‘s Literal Translation   
`Every vow and every oath -- a bond to humble a soul -- her husband doth establish it, or her husband doth break it;
New Life Version   
“Her husband has the right to have her keep, or not keep, any promise she has sworn to keep.
The Voice Bible   
Now if a woman is already married and vows to undertake some kind of self-denial, fasting or the like, her husband has the power to either approve or reject it.
Living Bible   
So her husband may either confirm or nullify her vow,
New Catholic Bible   
Her husband can let stand or make void any vow or oath by which she bound herself to humble herself.
Legacy Standard Bible   
“Every vow and every binding oath to humble herself, her husband may cause it to stand, or her husband may annul it.
Jubilee Bible 2000   
Every vow and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
Christian Standard Bible   
Her husband may confirm or cancel any vow or any sworn obligation to deny herself.
Amplified Bible © 1954   
Every vow and every binding oath to humble or afflict herself, her husband may establish it or her husband may annul it.
New Century Version   
A woman’s husband may make her keep or cancel any promise or pledge she has made.
The Message   
“When a woman who is living with her husband makes a vow or takes a pledge under oath and her husband hears about it but says nothing and doesn’t say she can’t do it, then all her vows and pledges are valid. But if her husband cancels them when he hears about them, then none of the vows and pledges that she made are binding. Her husband has canceled them and God will release her. Any vow and pledge that she makes that may be to her detriment can be either affirmed or annulled by her husband. But if her husband is silent and doesn’t speak up day after day, he confirms her vows and pledges—she has to make good on them. By saying nothing to her when he hears of them, he binds her to them. If, however, he cancels them sometime after he hears of them, he takes her guilt on himself.”
Evangelical Heritage Version ™   
Her husband may allow or nullify every vow or every oath in which she undertakes an obligation to deny herself.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Any vow or any binding oath to deny herself, her husband may allow to stand, or her husband may nullify.
Good News Translation®   
Her husband has the right to affirm or to annul any vow or promise that she has made.
Wycliffe Bible   
If she avoweth, and bindeth herself by an oath, that she torment her soul by fasting, either by abstinence of other things, it shall be in the doom of her husband, that she do that, either do it not. (If she voweth, or bindeth herself with an oath, that she torment her soul with fasting, or by abstaining from other things, it shall be her husband who shall decide whether she must do it, or not.)
Contemporary English Version   
Her husband has the final say about any promises she makes to the Lord.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Any vow and any binding oath to afflict herself, her husband may establish, or her husband may make void.
New Revised Standard Version Updated Edition   
Any vow or any binding oath to humble herself, her husband may allow to stand or her husband may nullify.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Any vow or any binding oath to deny herself, her husband may allow to stand, or her husband may nullify.
Common English Bible © 2011   
Her husband may allow any solemn promise or any binding pledge of self-denial to stand or be broken.
Amplified Bible © 2015   
“Every vow and every binding oath to humble herself, her husband may confirm it or her husband may annul it.
English Standard Version Anglicised   
Any vow and any binding oath to afflict herself, her husband may establish, or her husband may make void.
New American Bible (Revised Edition)   
But if on the day he learns of them her husband annuls them, then whatever she has expressly promised in her vows or in her pledge becomes invalid; since her husband has annulled them, the Lord will release her from them.
New American Standard Bible   
“Every vow and every binding oath to humble herself, her husband may confirm it or her husband may annul it.
The Expanded Bible   
A woman’s husband may make her keep or cancel any ·promise [vow] or ·pledge [obligation] she has made to ·deny [mortify] herself.
Tree of Life Version   
Her husband may ratify or veto any vow or sworn oath to deny herself.
Revised Standard Version   
Any vow and any binding oath to afflict herself, her husband may establish, or her husband may make void.
New International Reader's Version   
Her husband can let her keep any special promise she makes. Or he can refuse to let her keep it. Suppose she gives her word not to eat anything. Then her husband can let her keep her promise. Or he can refuse to let her keep it.
BRG Bible   
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
Complete Jewish Bible   
But if her husband makes them null and void on the day he hears them, then whatever she said, vows or binding obligation, will not stand; her husband has voided them; and Adonai will forgive her.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Any vow or any binding oath to deny herself, her husband may allow to stand, or her husband may nullify.
Orthodox Jewish Bible   
Every neder, and every shevuat issar to afflict the nefesh, her ish may let it stand, or her ish may let it have a hafarah.
Names of God Bible   
“A husband decides whether or not his wife has to keep any vow to do something or any oath to do without something.
Modern English Version   
Every vow, and every binding oath to afflict her soul, her husband may establish, or her husband may nullify.
Easy-to-Read Version   
A married woman might promise to give something to the Lord, or she might promise to do without something, or she might make some other special promise to God. The husband can stop any of these promises, and the husband can let her keep any of these promises.
International Children’s Bible   
A woman’s husband may make her keep or cancel any promise or pledge she has made.
Lexham English Bible   
“Any vow and any sworn oath of a pledge to inflict on herself, her husband can confirm it or her husband can nullify it.
New International Version - UK   
Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself.