Home Prior Books Index
←Prev   Nehemiah 8:14   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
וימצאו כתוב בתורה אשר צוה יהוה ביד משה אשר ישבו בני ישראל בסכות בחג בחדש השביעי
Hebrew - Transliteration via code library   
vymTSAv ktvb btvrh ASHr TSvh yhvh byd mSHh ASHr ySHbv bny ySHrAl bskvt bKHg bKHdSH hSHby`y

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et invenerunt scriptum in lege praecepisse Dominum in manu Mosi ut habitent filii Israhel in tabernaculis in die sollemni mense septimo

King James Variants
American King James Version   
And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:
King James 2000 (out of print)   
And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:
King James Bible (Cambridge, large print)   
And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:
Authorized (King James) Version   
And they found written in the law which the Lord had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:
New King James Version   
And they found written in the Law, which the Lord had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month,
21st Century King James Version   
And they found written in the law, which the Lord had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;

Other translations
American Standard Version   
And they found written in the law, how that Jehovah had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;
Darby Bible Translation   
And they found written in the law which Jehovah had commanded through Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month,
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And they found written in the law, that the Lord had commanded by the hand of Moses, that the children of Israel should dwell in tabernacles, on the feast, in the seventh month:
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And they found written in the law, how that the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:
English Standard Version Journaling Bible   
And they found it written in the Law that the LORD had commanded by Moses that the people of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month,
God's Word   
They found written in the Teachings that the LORD had given an order through Moses that the people of Israel should live in booths during a festival in the seventh month.
Holman Christian Standard Bible   
They found written in the law how the LORD had commanded through Moses that the Israelites should dwell in booths during the festival of the seventh month.
International Standard Version   
They found written in the Law that the LORD had commanded through Moses that the Israelis were to live in tents during the festival scheduled for the seventh month.
NET Bible   
They discovered written in the law that the LORD had commanded through Moses that the Israelites should live in temporary shelters during the festival of the seventh month,
New American Standard Bible   
They found written in the law how the LORD had commanded through Moses that the sons of Israel should live in booths during the feast of the seventh month.
New International Version   
They found written in the Law, which the LORD had commanded through Moses, that the Israelites were to live in temporary shelters during the festival of the seventh month
New Living Translation   
As they studied the Law, they discovered that the LORD had commanded through Moses that the Israelites should live in shelters during the festival to be held that month.
Webster's Bible Translation   
And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:
The World English Bible   
They found written in the law, how that Yahweh had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;
EasyEnglish Bible   
They discovered what the Lord had commanded about a certain feast. The Lord had told Moses that the Israelites should live in huts during this feast. They should do that in the seventh month of each year.
Young‘s Literal Translation   
And they find written in the law that Jehovah commanded by the hand of Moses, that the sons of Israel dwell in booths in the feast, in the seventh month,
New Life Version   
They found written in the Law how the Lord had said through Moses that the sons of Israel should live in tents during the special supper of the seventh month.
The Voice Bible   
As they studied the law, they discovered that through Moses, the Eternal had commanded Israel to live in temporary shelters during the Feast of Booths of the seventh month.
Living Bible   
As they studied it, they noted that Jehovah had told Moses that the people of Israel should live in tents during the Festival of Tabernacles to be held that month.
New Catholic Bible   
And written in the law that the Lord had prescribed through Moses, they found that the Israelites were to live in booths during the feast of the seventh month.
Legacy Standard Bible   
They found written in the law how Yahweh had commanded by the hand of Moses that the sons of Israel should live in booths during the feast of the seventh month,
Jubilee Bible 2000   
And they found written in the law, which the LORD had commanded by Moses, that the sons of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month
Christian Standard Bible   
They found written in the law how the Lord had commanded through Moses that the Israelites should dwell in shelters during the festival of the seventh month.
Amplified Bible © 1954   
And they found written in the law, which the Lord had commanded through Moses, that the Israelites should dwell in booths during the feast of the seventh month
New Century Version   
This is what they found written in the Teachings: The Lord commanded through Moses that the people of Israel were to live in shelters during the feast of the seventh month.
The Message   
On the second day of the month the family heads of all the people, the priests, and the Levites gathered around Ezra the scholar to get a deeper understanding of the words of The Revelation. They found written in The Revelation that God commanded through Moses that the People of Israel are to live in booths during the festival of the seventh month. So they published this decree and had it posted in all their cities and in Jerusalem: “Go into the hills and collect olive branches, pine branches, myrtle branches, palm branches, and any other leafy branches to make booths, as it is written.” * * *
Evangelical Heritage Version ™   
They found written in the Law, which the Lord had commanded by the hand of Moses, that the Israelites should dwell in temporary shelters during the festival of the seventh month,
New Revised Standard Version Catholic Edition   
And they found it written in the law, which the Lord had commanded by Moses, that the people of Israel should live in booths during the festival of the seventh month,
Good News Translation®   
They discovered that the Law, which the Lord gave through Moses, ordered the people of Israel to live in temporary shelters during the Festival of Shelters.
Wycliffe Bible   
And they found written in the law, that the Lord commanded in the hand of Moses, that the sons of Israel dwell in tabernacles in the solemn day(s), in the seventh month; (And they found written in the Law, that the Lord had commanded through Moses, that the Israelites should live in booths, or shelters, during the Feast of Tabernacles, that is, the Harvest Festival, in the seventh month;)
Contemporary English Version   
that the Lord had given to Moses. They learned from the Law that the people of Israel were to live in shelters when they celebrated the festival in the seventh month of the year.
Revised Standard Version Catholic Edition   
And they found it written in the law that the Lord had commanded by Moses that the people of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month,
New Revised Standard Version Updated Edition   
And they found it written in the law that the Lord had commanded by Moses that the Israelites should live in booths during the festival of the seventh month
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
And they found it written in the law, which the Lord had commanded by Moses, that the people of Israel should live in booths during the festival of the seventh month,
Common English Bible © 2011   
And they found written in the Instruction that the Lord had commanded through Moses that the Israelites should live in booths during the festival of the seventh month.
Amplified Bible © 2015   
They found written in the Law how the Lord had commanded through Moses that the Israelites should live in booths (huts) during the feast of the seventh month.
English Standard Version Anglicised   
And they found it written in the Law that the Lord had commanded by Moses that the people of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month,
New American Bible (Revised Edition)   
They found it written in the law commanded by the Lord through Moses that the Israelites should dwell in booths during the feast of the seventh month;
New American Standard Bible   
And they found written in the Law how the Lord had commanded through Moses that the sons of Israel were to live in booths during the feast of the seventh month.
The Expanded Bible   
This is what they found written in the ·Teachings [Laws; Instructions; L Torah]: The Lord commanded through Moses that the people of Israel were to live in ·shelters [T booths; C temporary dwellings; Ex. 23:33; Deut. 16:13–15] during the feast of the seventh month.
Tree of Life Version   
They found written in the Torah that Adonai had commanded through Moses that Bnei-Yisrael should dwell in sukkot during the feast of the seventh month.
Revised Standard Version   
And they found it written in the law that the Lord had commanded by Moses that the people of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month,
New International Reader's Version   
The Lord had given the Law through Moses. He wanted the Israelites to obey it. It is written there that they were supposed to live in booths during the Feast of Booths. That feast was celebrated in the seventh month.
BRG Bible   
And they found written in the law which the Lord had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:
Complete Jewish Bible   
They found written in the Torah that Adonai had ordered through Moshe that the people of Isra’el were to live in sukkot during the feast of the seventh month;
New Revised Standard Version, Anglicised   
And they found it written in the law, which the Lord had commanded by Moses, that the people of Israel should live in booths during the festival of the seventh month,
Orthodox Jewish Bible   
And they found written in the Torah which Hashem had commanded by Moshe, that the Bnei Yisroel should dwell in sukkot in the Chag of the seventh month,
Names of God Bible   
They found written in the Teachings that Yahweh had given an order through Moses that the people of Israel should live in booths during a festival in the seventh month.
Modern English Version   
They found written in the Law where the Lord had commanded by Moses that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month,
Easy-to-Read Version   
They studied and found these commands in the law. The Lord gave this command to the people through Moses: In the seventh month of the year, the Israelites must go to Jerusalem to celebrate a special festival. They must live in temporary shelters. And the people are supposed to go through all of their towns and Jerusalem and say this: “Go out into the hill country and get branches from different kinds of olive trees. Get branches from myrtle trees, palm trees, and shade trees. Use the branches to make temporary shelters. Do what the law says.”
International Children’s Bible   
This is what they found written in the Teachings: The Lord had commanded through Moses that the people of Israel were to live in shelters. This was during the feast of the seventh month.
Lexham English Bible   
They found written in the law, which Yahweh had commanded by the hand of Moses, that the Israelites should live in booths during the festival of the seventh month,
New International Version - UK   
They found written in the Law, which the Lord had commanded through Moses, that the Israelites were to live in temporary shelters during the festival of the seventh month