dbry nKHmyh bn KHklyh vyhy bKHdSH kslv SHnt `SHrym vAny hyyty bSHvSHn hbyrh

verba Neemiae filii Echliae et factum est in mense casleu anno vicesimo et ego eram in Susis castro

The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

The words of Nehemiah the son of Hacaliah. And it came to pass in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the citadel,

The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

The words of Nehemiah the son of Hachaliah. It came to pass in the month of Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the citadel,

The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month of Chislev, in the twentieth year, as I was in the palace at Shushan,

The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it came to pass in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the fortress,

The words of Nehemias the son of Helchias. And it came to pass in the month of Casleu, in the twentieth year, as I was in the castle of Susa,

The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it came to pass in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month of Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the capital,

These are the words of Nehemiah, son of Hacaliah: During the month of Chislev, in Artaxerxes' twentieth year as king, while I was in the fortress at Susa,

The words of Nehemiah son of Hacaliah: During the month of Chislev in the twentieth year, when I was in the fortress city of Susa,

In this document, I, Hacaliah's son Nehemiah, recount what occurred during the twentieth year of Artaxerxes. In the month of Chislev, while I was in Shushan at the palace,

These are the words of Nehemiah son of Hacaliah: It so happened that in the month of Kislev, in the twentieth year, I was in Susa the citadel.

The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month Chislev, in the twentieth year, while I was in Susa the capitol,

The words of Nehemiah son of Hakaliah: In the month of Kislev in the twentieth year, while I was in the citadel of Susa,

These are the memoirs of Nehemiah son of Hacaliah. In late autumn, in the month of Kislev, in the twentieth year of King Artaxerxes' reign, I was at the fortress of Susa.

The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

These are the words of Nehemiah, Hacaliah's son. It was the month Kislev. This was when King Artaxerxes had ruled for 20 years. I was in the big city of Susa.

Words of Nehemiah son of Hachaliah. And it cometh to pass, in the month of Chisleu, the twentieth year, and I have been in Shushan the palace,

These are the words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now in the month of Chislev, in the twentieth year, while I was in the king’s house in Susa,

I, Nehemiah, am the son of Hacaliah. These are my words. They tell my story. During the winter month of Chislev in the 20th year of Artaxerxes I’s reign, I was in the fortress of Susa

The autobiography of Nehemiah, the son of Hecaliah: In December of the twentieth year of the reign of King Artaxerxes of Persia, when I was at the palace at Shushan,

The words of Nehemiah, the son of Hacaliah. In the month of Kislev, in the twentieth year, while I was in the citadel of Susa,

The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month Chislev, in the twentieth year—and I was in Susa the capitol—

The words of Nehemiah, the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan, the palace,

The words of Nehemiah son of Hacaliah: During the month of Chislev in the twentieth year, when I was in the fortress city of Susa,

The words or story of Nehemiah son of Hacaliah: Now in the month of Chislev in the twentieth year [of the Persian king], as I was in the castle of Shushan,

These are the words of Nehemiah son of Hacaliah. In the month of Kislev in the twentieth year, I, Nehemiah, was in the capital city of Susa.

The memoirs of Nehemiah son of Hacaliah. It was the month of Kislev in the twentieth year. At the time I was in the palace complex at Susa. Hanani, one of my brothers, had just arrived from Judah with some fellow Jews. I asked them about the conditions among the Jews there who had survived the exile, and about Jerusalem.

The words of Nehemiah son of Hakaliah. In the month of Kislev of the twentieth year, I was in Susa, the citadel.

The words of Nehemiah son of Hacaliah. In the month of Chislev, in the twentieth year, while I was in Susa the capital,

This is the account of what Nehemiah son of Hacaliah accomplished. In the month of Kislev in the twentieth year that Artaxerxes was emperor of Persia, I, Nehemiah, was in Susa, the capital city.

The words of Nehemiah, the son of Hachaliah. And it was done in the month of Chisleu, that is, November, in the twentieth year, and I was in the castle of Susa (and I was in the capital city of Susa);

I am Nehemiah son of Hacaliah, and in this book I tell what I have done. During the month of Chislev in the twentieth year that Artaxerxes ruled Persia, I was in his fortress city of Susa,

The words of Nehemi′ah the son of Hacali′ah. Now it happened in the month of Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the capital,

The words of Nehemiah son of Hacaliah. In the month of Chislev, in the twentieth year, while I was in the citadel of Susa,

The words of Nehemiah son of Hacaliah. In the month of Chislev, in the twentieth year, while I was in Susa the capital,

These are the words of Nehemiah, Hacaliah’s son. In the month of Kislev, in the twentieth year, while I was in the fortress city of Susa,

The words of Nehemiah son of Hacaliah: Now it happened in the month of Chislev, in the twentieth year [of the Persian king], as I was in the capitol of Susa,

The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month of Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the capital,

The words of Nehemiah, son of Hacaliah. In the month Kislev of the twentieth year, I was in the citadel of Susa

The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month Chislev, in the twentieth year, while I was in Susa the capitol,

These are the ·words [memoirs] of Nehemiah son of Hacaliah. In the month of Kislev [C late autumn] in the twentieth year [C of the reign of King Artaxerxes I; 445 bc], I, Nehemiah, was in the ·capital city [or fortress; C the winter residence of Persian kings, separate from the city] of Susa.

The words of Nehemiah son of Hacaliah: Now it happened that in the month of Kislev in the twentieth year, while I was in Shushan the capitol,

The words of Nehemi′ah the son of Hacali′ah. Now it happened in the month of Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the capital,

These are the words of Nehemiah. He was the son of Hakaliah. I was in the fort of Susa. I was there in the 20th year that Artaxerxes was king. It was in the month of Kislev.

The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

The words of Nechemyah the son of Hakhalyah: It was in the month of Kislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the capital,

The words of Nehemiah son of Hacaliah. In the month of Chislev, in the twentieth year, while I was in Susa the capital,

The Divrei Nechemyah ben Chachalyah. And it came to pass in the month Kislev, in the twentieth year [i.e., 445 B.C.E.], as I was in Shushan the capital [of Persia],

These are the words of Nehemiah, son of Hacaliah: During the month of Chislev, in Artaxerxes’ twentieth year as king, while I was in the fortress at Susa,

The words of Nehemiah the son of Hakaliah. In the month Kislev, in the twentieth year, while I was in Susa the palace,

These are the words of Nehemiah son of Hacaliah: I, Nehemiah, was in the capital city of Susa in the month of Kislev. This was in the 20th year that Artaxerxes was king.

These are the words of Nehemiah son of Hacaliah. I, Nehemiah, was in the capital city of Susa. It was in the month of Kislev. This was in the twentieth year.

The words of Nehemiah son of Hacaliah. It happened in the month of Kislev, in the twentieth year, that I myself was in the citadel in Susa,

The words of Nehemiah son of Hakaliah: In the month of Kislev in the twentieth year, while I was in the citadel of Susa,