Home Prior Books Index
←Prev   Lamentations 3:47   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
פחד ופחת היה לנו השאת והשבר
Hebrew - Transliteration via code library   
pKHd vpKHt hyh lnv hSHAt vhSHbr

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio

King James Variants
American King James Version   
Fear and a snare is come on us, desolation and destruction.
King James 2000 (out of print)   
Fear and a snare has come upon us, desolation and destruction.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
Authorized (King James) Version   
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
New King James Version   
Fear and a snare have come upon us, Desolation and destruction.
21st Century King James Version   
Fear and a snare have come upon us, desolation and destruction.

Other translations
American Standard Version   
Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.
Darby Bible Translation   
Fear and the pit are come upon us, devastation and ruin.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Phe. Prophecy is become to us a fear, and a snare, and destruction.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.
English Standard Version Journaling Bible   
panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;
God's Word   
Panic and pitfalls have found us, so have devastation and destruction.
Holman Christian Standard Bible   
We have experienced panic and pitfall, devastation and destruction.
International Standard Version   
Panic and pitfalls beset us, along with devastation and ruin.
NET Bible   
Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
New American Standard Bible   
Panic and pitfall have befallen us, Devastation and destruction;
New International Version   
We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction."
New Living Translation   
We are filled with fear, for we are trapped, devastated, and ruined."
Webster's Bible Translation   
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
The World English Bible   
Fear and the pit are come on us, devastation and destruction.
EasyEnglish Bible   
We have become afraid of them. They have caught us and they have destroyed us and our things.’
Young‘s Literal Translation   
Fear and a snare hath been for us, Desolation and destruction.
New Life Version   
Fear and a trap have come upon us. We are laid waste and destroyed.
The Voice Bible   
Panic and pitfalls are all around us, nothing but breakdown and decay.
Living Bible   
We are filled with fear, for we are trapped and desolate, destroyed.
New Catholic Bible   
Terror and pitfall, devastation and ruin, have been our lot.
Legacy Standard Bible   
Panic and pitfall have befallen us, Devastation and destruction;
Jubilee Bible 2000   
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
Christian Standard Bible   
We have experienced panic and pitfall, devastation and destruction.”
Amplified Bible © 1954   
Fear and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
New Century Version   
We have been frightened and fearful, ruined and destroyed.”
The Message   
“Our enemies shout abuse, their mouths full of derision, spitting invective. We’ve been to hell and back. We’ve nowhere to turn, nowhere to go. Rivers of tears pour from my eyes at the smashup of my dear people.
Evangelical Heritage Version ™   
Panic and the pit were ours, devastation and destruction.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
Good News Translation®   
We have been through disaster and ruin; we live in danger and fear.
Wycliffe Bible   
Inward dread and snare is made to us, prophecy and defouling. (Inward fear and snare be made upon us, and prophecy and defiling.)
Contemporary English Version   
We are terrified and trapped, caught and crushed.”
Revised Standard Version Catholic Edition   
panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;
New Revised Standard Version Updated Edition   
panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
Common English Bible © 2011   
Terror and trap have come upon us, catastrophe and collapse!
Amplified Bible © 2015   
Panic and pitfall (traps, danger) have come on us, Devastation and destruction.
English Standard Version Anglicised   
panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;
New American Bible (Revised Edition)   
Panic and the pit have been our lot, desolation and destruction;
New American Standard Bible   
Panic and pitfall have come upon us, Devastation and destruction;
The Expanded Bible   
We have been ·frightened [terrified] and fearful, ruined and ·destroyed [broken].”
Tree of Life Version   
Panic and pitfall have befallen us, devastation and destruction.
Revised Standard Version   
panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;
New International Reader's Version   
We are terrified and trapped. We are broken and destroyed.”
BRG Bible   
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
Complete Jewish Bible   
Panic and pitfall have come upon us, desolation and destruction.
New Revised Standard Version, Anglicised   
panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
Orthodox Jewish Bible   
Pachad (terror) and a snare is come upon us, ruin and destruction.
Names of God Bible   
Panic and pitfalls have found us, so have devastation and destruction.
Modern English Version   
Panic and snare have come upon us, desolation and destruction.
Easy-to-Read Version   
We have been frightened. We have fallen into a pit. We have been badly hurt. We have been broken.”
International Children’s Bible   
We have been frightened and fearful. We have been ruined and destroyed.”
Lexham English Bible   
Fear and a pit have come upon us, desolation and destruction.
New International Version - UK   
We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction.’