Home Prior Books Index
←Prev   Job 36:30   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה
Hebrew - Transliteration via code library   
hn-prSH `lyv Avrv vSHrSHy hym ksh

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet

King James Variants
American King James Version   
Behold, he spreads his light on it, and covers the bottom of the sea.
King James 2000 (out of print)   
Behold, he spreads his lightning upon it, and covers the depths of the sea.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
Authorized (King James) Version   
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
New King James Version   
Look, He scatters His light upon it, And covers the depths of the sea.
21st Century King James Version   
Behold, He spreadeth His light upon it, and covereth the bottom of the sea.

Other translations
American Standard Version   
Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.
Darby Bible Translation   
Lo, he spreadeth his light around him, and covereth the bottom of the sea.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And lighten with his light from above, he shall cover also the ends of the sea.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Behold, he spreadeth his light around him; and he covereth the bottom of the sea.
English Standard Version Journaling Bible   
Behold, he scatters his lightning about him and covers the roots of the sea.
God's Word   
Look, he scatters his flashes of lightning around him and covers the depths of the sea.
Holman Christian Standard Bible   
See how He spreads His lightning around Him and covers the depths of the sea.
International Standard Version   
He scatters his lightning above it, and covers the bottom of the sea.
NET Bible   
See how he scattered his lightning about him; he has covered the depths of the sea.
New American Standard Bible   
"Behold, He spreads His lightning about Him, And He covers the depths of the sea.
New International Version   
See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea.
New Living Translation   
See how he spreads the lightning around him and how it lights up the depths of the sea.
Webster's Bible Translation   
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
The World English Bible   
Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
EasyEnglish Bible   
Look at the lightning that God sends all over the sky! But he causes the bottom of the sea to remain dark.
Young‘s Literal Translation   
Lo, He hath spread over it His light, And the roots of the sea He hath covered,
New Life Version   
See, He spreads His lightning around Him and covers the bottom of the sea.
The Voice Bible   
Ah, and then He extends His lightning over the earth, striking even the sea to illumine its depths.
Living Bible   
See how he spreads the lightning around him, and blankets the tops of the mountains.
New Catholic Bible   
Behold how he scatters his lightning and covers the depths of the sea.
Legacy Standard Bible   
Behold, He spreads His lightning about Him, And He covers the depths of the sea.
Jubilee Bible 2000   
Behold, he spreads his light upon it and covers the roots of the sea.
Christian Standard Bible   
See how he spreads his lightning around him and covers the depths of the sea.
Amplified Bible © 1954   
Behold, He spreads His lightning against the dark clouds and covers the roots of the sea.
New Century Version   
Watch how God scatters his lightning around him, lighting up the deepest parts of the sea.
The Message   
“He pulls water up out of the sea, distills it, and fills up his rain-cloud cisterns. Then the skies open up and pour out soaking showers on everyone. Does anyone have the slightest idea how this happens? How he arranges the clouds, how he speaks in thunder? Just look at that lightning, his sky-filling light show illumining the dark depths of the sea! These are the symbols of his sovereignty, his generosity, his loving care. He hurls arrows of light, taking sure and accurate aim. The High God roars in the thunder, angry against evil.”
Evangelical Heritage Version ™   
Look how he spreads his light all around him, and he covers the bottom of the sea.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
See, he scatters his lightning around him and covers the roots of the sea.
Good News Translation®   
He sends lightning through all the sky, but the depths of the sea remain dark.
Wycliffe Bible   
and lightning with his light from above, he shall cover, yea, the hinges of the sea, (that is, the depths of the sea).
Contemporary English Version   
And when God sends lightning, it can be seen at the bottom of the sea.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Behold, he scatters his lightning about him, and covers the roots of the sea.
New Revised Standard Version Updated Edition   
See, he scatters his lightning around him and covers the roots of the sea.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
See, he scatters his lightning around him and covers the roots of the sea.
Common English Bible © 2011   
look how he spreads lightning across it and covers the seabed;
Amplified Bible © 2015   
“Behold, He spreads His lightning around Him [against the dark clouds], And He covers the depths of the sea.
English Standard Version Anglicised   
Behold, he scatters his lightning about him and covers the roots of the sea.
New American Bible (Revised Edition)   
Look, he spreads his light over it, it covers the roots of the sea.
New American Standard Bible   
Behold, He spreads His lightning about Him, And He covers the depths of the sea.
The Expanded Bible   
Watch how God ·scatters [spreads] his lightning around him, ·lighting up the deepest parts [L covering the roots] of the sea.
Tree of Life Version   
“See how He scatters His lightning about Him, covering the depths of the sea.
Revised Standard Version   
Behold, he scatters his lightning about him, and covers the roots of the sea.
New International Reader's Version   
See how he scatters his lightning around him! He lights up the deepest parts of the ocean.
BRG Bible   
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
Complete Jewish Bible   
See how he scatters his lightning over it and covers the roots of the sea.
New Revised Standard Version, Anglicised   
See, he scatters his lightning around him and covers the roots of the sea.
Orthodox Jewish Bible   
See, He spreadeth His ohr upon it, and covereth the depths of the yam.
Names of God Bible   
Look, he scatters his flashes of lightning around him and covers the depths of the sea.
Modern English Version   
See, He spreads His light upon it and covers the bottom of the sea.
Easy-to-Read Version   
Look, he spreads lightning all over the sky and covers the deepest part of the ocean.
International Children’s Bible   
Watch how God scatters his lightning around him. It even lights up the deepest parts of the sea.
Lexham English Bible   
Look, he scatters his lightning around him, and he covers the roots of the sea.
New International Version - UK   
See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea.