Home Prior Books Index
←Prev   Job 36:15   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם
Hebrew - Transliteration via code library   
yKHlTS `ny b`nyv vygl blKHTS Aznm

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius

King James Variants
American King James Version   
He delivers the poor in his affliction, and opens their ears in oppression.
King James 2000 (out of print)   
He delivers the poor in his affliction, and opens their ears in oppression.
King James Bible (Cambridge, large print)   
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Authorized (King James) Version   
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
New King James Version   
He delivers the poor in their affliction, And opens their ears in oppression.
21st Century King James Version   
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

Other translations
American Standard Version   
He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.
Darby Bible Translation   
But he delivereth the afflicted in his affliction, and openeth their ear in their oppression.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
He shall deliver the poor out of his distress, and shall open his ear in affliction.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
He delivereth the afflicted by his affliction, and openeth their ear in oppression.
English Standard Version Journaling Bible   
He delivers the afflicted by their affliction and opens their ear by adversity.
God's Word   
He rescues suffering people through their suffering, and he opens their ears through distress.
Holman Christian Standard Bible   
God rescues the afflicted by their affliction; He instructs them by their torment.
International Standard Version   
He'll deliver the afflicted through their afflictions and open their ears when they are oppressed."
NET Bible   
He delivers the afflicted by their afflictions, he reveals himself to them by their suffering.
New American Standard Bible   
"He delivers the afflicted in their affliction, And opens their ear in time of oppression.
New International Version   
But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.
New Living Translation   
But by means of their suffering, he rescues those who suffer. For he gets their attention through adversity.
Webster's Bible Translation   
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
The World English Bible   
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
EasyEnglish Bible   
But God rescues people who suffer. He uses their troubles to teach them about himself.
Young‘s Literal Translation   
He draweth out the afflicted in his affliction, And uncovereth in oppression their ear.
New Life Version   
He takes those who suffer out of their suffering. He speaks to them in times of trouble.
The Voice Bible   
As for the righteous—when they are afflicted— God delivers them through the affliction itself, and uses the trial to open their ears to His voice.
Living Bible   
He delivers by distress! This makes them listen to him!
New Catholic Bible   
But God rescues the suffering from their affliction, employing their distress to instruct them.
Legacy Standard Bible   
He delivers the afflicted in their affliction, And opens their ear in time of oppression.
Jubilee Bible 2000   
He shall deliver the poor from his poverty, and in affliction shall open their ears.
Christian Standard Bible   
God rescues the afflicted by their affliction; he instructs them by their torment.
Amplified Bible © 1954   
He delivers the afflicted in their affliction and opens their ears [to His voice] in adversity.
New Century Version   
But God saves those who suffer through their suffering; he gets them to listen through their pain.
The Message   
“It’s true that God is all-powerful, but he doesn’t bully innocent people. For the wicked, though, it’s a different story— he doesn’t give them the time of day, but champions the rights of their victims. He never takes his eyes off the righteous; he honors them lavishly, promotes them endlessly. When things go badly, when affliction and suffering descend, God tells them where they’ve gone wrong, shows them how their pride has caused their trouble. He forces them to heed his warning, tells them they must repent of their bad life. If they obey and serve him, they’ll have a good, long life on easy street. But if they disobey, they’ll be cut down in their prime and never know the first thing about life. Angry people without God pile grievance upon grievance, always blaming others for their troubles. Living it up in sexual excesses, virility wasted, they die young. But those who learn from their suffering, God delivers from their suffering.
Evangelical Heritage Version ™   
God delivers the afflicted by means of their affliction, and he gets their attention through their suffering.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear by adversity.
Good News Translation®   
But God teaches people through suffering and uses distress to open their eyes.
Wycliffe Bible   
He shall deliver a poor man from his anguish; and he shall open his ear in tribulation. (He shall rescue the poor from their anguish; and he shall use tribulation to open their eyes.)
Contemporary English Version   
Hard times and trouble are God's way of getting our attention!
Revised Standard Version Catholic Edition   
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear by adversity.
New Revised Standard Version Updated Edition   
He delivers the afflicted by their affliction and opens their ear by adversity.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear by adversity.
Common English Bible © 2011   
He saves the weak in their affliction, opens their ears through oppression.
Amplified Bible © 2015   
“He rescues the afflicted in their affliction, And opens their ears [so that they pay attention to His voice] in times of oppression.
English Standard Version Anglicised   
He delivers the afflicted by their affliction and opens their ear by adversity.
New American Bible (Revised Edition)   
But he saves the afflicted through their affliction, and opens their ears through oppression.
New American Standard Bible   
He rescues the afflicted in their misery, And opens their ears in time of oppression.
The Expanded Bible   
But God saves those who ·suffer [are afflicted] ·through [or by means of] their ·suffering [affliction]; he ·gets them to listen [L opens their ear] ·through [or by means of] their pain.
Tree of Life Version   
He delivers the afflicted by his affliction and opens their ear in oppression.
Revised Standard Version   
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear by adversity.
New International Reader's Version   
But God saves suffering people while they suffer. He speaks to them while they are hurting.
BRG Bible   
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Complete Jewish Bible   
“God, with his affliction, delivers the afflicted; and he gets their attention by pressing on them.
New Revised Standard Version, Anglicised   
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear by adversity.
Orthodox Jewish Bible   
He delivereth the oni in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Names of God Bible   
He rescues suffering people through their suffering, and he opens their ears through distress.
Modern English Version   
He delivers the poor in their affliction, and opens their ears in oppression.
Easy-to-Read Version   
God saves those who suffer by using their suffering. He uses their troubles to speak in a way that makes them listen.
International Children’s Bible   
But God will save suffering people by their suffering. He gets them to listen through their pain.
Lexham English Bible   
He delivers the afflicted by his misery, and he opens their ears by the adversity.
New International Version - UK   
But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.