Home Prior Books Index
←Prev   Job 31:15   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
הלא-בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד
Hebrew - Transliteration via code library   
hlA-bbtn `SHny `SHhv vyknnv brKHm AKHd

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus

King James Variants
American King James Version   
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
King James 2000 (out of print)   
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
King James Bible (Cambridge, large print)   
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
Authorized (King James) Version   
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
New King James Version   
Did not He who made me in the womb make them? Did not the same One fashion us in the womb?
21st Century King James Version   
Did not He that made me in the womb make him? And did not One fashion us in the womb?

Other translations
American Standard Version   
Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
Darby Bible Translation   
Did not he that made me in the womb make him? and did not One fashion us in the womb?
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Did not he that made me in the womb make him also: and did not one and the same form me in the womb?
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
English Standard Version Journaling Bible   
Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
God's Word   
Didn't he who made me in my mother's belly make them? Didn't the same God form us in the womb?
Holman Christian Standard Bible   
Did not the One who made me in the womb also make them? Did not the same God form us both in the womb?
International Standard Version   
The one who made me in the womb made them, too, didn't he? Didn't the same one prepare each of us in the womb?"
NET Bible   
Did not the one who made me in the womb make them? Did not the same one form us in the womb?
New American Standard Bible   
"Did not He who made me in the womb make him, And the same one fashion us in the womb?
New International Version   
Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers?
New Living Translation   
For God created both me and my servants. He created us both in the womb.
Webster's Bible Translation   
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
The World English Bible   
Didn't he who made me in the womb make him? Didn't one fashion us in the womb?
EasyEnglish Bible   
God made me and he made my servants too. God brought us all to birth.
Young‘s Literal Translation   
Did not He that made me in the womb make him? Yea, prepare us in the womb doth One.
New Life Version   
Did not He Who made me inside my mother make him also? Did not the same One give us life from our mothers?
The Voice Bible   
Did not God, who made me in my mother’s womb, make my servants as well? Is He not the same One who made us each in our own mother’s womb?
Living Bible   
For God made me and made my servant too. He created us both.
New Catholic Bible   
Did not he who formed me in the womb also make them? Did not the one God create all human beings?
Legacy Standard Bible   
Did not He who made me in the womb make him, And the same one fashion us in the womb?
Jubilee Bible 2000   
Did not he that made me in the belly also make him? And did not the same one fashion us in the womb?
Christian Standard Bible   
Did not the one who made me in the womb also make them? Did not the same God form us both in the womb?
Amplified Bible © 1954   
Did not He Who made me in the womb make [my servant]? And did not One fashion us both in the womb?
New Century Version   
God made me in my mother’s womb, and he also made them; the same God formed both of us in our mothers’ wombs.
The Message   
“Have I ever been unfair to my employees when they brought a complaint to me? What, then, will I do when God confronts me? When God examines my books, what can I say? Didn’t the same God who made me, make them? Aren’t we all made of the same stuff, equals before God?
Evangelical Heritage Version ™   
Didn’t he who made me in the womb also make my servant? Didn’t the same God fashion us both in the womb?
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Did not he who made me in the womb make them? And did not one fashion us in the womb?
Good News Translation®   
The same God who created me created my servants also.
Wycliffe Bible   
Whether he, that wrought also him, made not me in the womb, and one God formed me in the womb? (Did not he, who made me in the womb, make not also them? yea, the one God formed each of us in the womb.)
Contemporary English Version   
After all, God is the one who gave life to each of us before we were born.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
New Revised Standard Version Updated Edition   
Did not he who made me in the womb make them? And did not one fashion us in the womb?
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Did not he who made me in the womb make them? And did not one fashion us in the womb?
Common English Bible © 2011   
Didn’t the one who made me in the belly make them; didn’t the same one fashion us in the womb?
Amplified Bible © 2015   
“Did not He who made me in the womb make my servant, And did not the same One fashion us both in the womb?
English Standard Version Anglicised   
Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
New American Bible (Revised Edition)   
Did not he who made me in the belly make him? Did not the same One fashion us in the womb?
New American Standard Bible   
Did He who made me in the womb not make him, And the same one create us in the womb?
The Expanded Bible   
God made me in my mother’s womb, and he also made them; the same God formed both of us in our mothers’ wombs.
Tree of Life Version   
Did not He who made me in the womb, make him? Did not the same one form us in the womb?
Revised Standard Version   
Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
New International Reader's Version   
Didn’t he who made me make my servants also? Didn’t the same God form us inside our mothers?
BRG Bible   
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
Complete Jewish Bible   
Didn’t he who made me in the womb make them too? Didn’t the same one shape us both before our birth?
New Revised Standard Version, Anglicised   
Did not he who made me in the womb make them? And did not one fashion us in the womb?
Orthodox Jewish Bible   
Did not He that made me in the beten make them? And did not Echad fashion us in the rechem?
Names of God Bible   
Didn’t he who made me in my mother’s belly make them? Didn’t the same God form us in the womb?
Modern English Version   
Did not He who made me in the womb make him? And did not the same One fashion us in the womb?
Easy-to-Read Version   
The one who made me in my mother’s womb also made them. God shaped us all inside our mothers.
International Children’s Bible   
God made me in my mother’s womb, and he also made them. The same God formed both of us in our mothers’ wombs.
Lexham English Bible   
Did not he who made me in the womb make them? And did not one fashion us in the womb?
New International Version - UK   
Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers?