Home Prior Books Index
←Prev   Job 31:11   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
כי-הוא (היא) זמה והיא (והוא) עון פלילים
Hebrew - Transliteration via code library   
ky-hvA (hyA) zmh vhyA (vhvA) `vn plylym

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
hoc enim nefas est et iniquitas maxima

King James Variants
American King James Version   
For this is an heinous crime; yes, it is an iniquity to be punished by the judges.
King James 2000 (out of print)   
For this is a heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
King James Bible (Cambridge, large print)   
For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
Authorized (King James) Version   
For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
New King James Version   
For that would be wickedness; Yes, it would be iniquity deserving of judgment.
21st Century King James Version   
For this is a heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

Other translations
American Standard Version   
For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:
Darby Bible Translation   
For this is an infamy; yea, it is an iniquity to be judged by the judges:
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
For this is a heinous crime, and a most grievous iniquity.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
For that were an heinous crime; yea, it were an iniquity to be punished by the judges:
English Standard Version Journaling Bible   
For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;
God's Word   
That would be a scandal, and that would be a criminal offense.
Holman Christian Standard Bible   
For that would be a disgrace; it would be a crime deserving punishment.
International Standard Version   
because something as lascivious as that is an iniquity that should be judged.
NET Bible   
For I would have committed a shameful act, an iniquity to be judged.
New American Standard Bible   
"For that would be a lustful crime; Moreover, it would be an iniquity punishable by judges.
New International Version   
For that would have been wicked, a sin to be judged.
New Living Translation   
For lust is a shameful sin, a crime that should be punished.
Webster's Bible Translation   
For this is a hainous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
The World English Bible   
For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:
EasyEnglish Bible   
I would not have been faithful to my wife. I would have done a wicked thing and I would deserve punishment.
Young‘s Literal Translation   
For it [is] a wicked thing, and a judicial iniquity;
New Life Version   
For that would be a very sinful thing to do. It would be a sin that would be punished by the judges.
The Voice Bible   
because adultery is such a lewd, scandalous act, an offense punishable by the court,
Living Bible   
For lust is a shameful sin, a crime that should be punished.
New Catholic Bible   
For that would be a heinous crime and judged as a criminal offense.
Legacy Standard Bible   
For that would be lewdness; Moreover, it would be an iniquity punishable by judges.
Jubilee Bible 2000   
For this is lewdness and iniquity that is proven.
Christian Standard Bible   
For that would be a disgrace; it would be an iniquity deserving punishment.
Amplified Bible © 1954   
For [adultery] is a heinous and chief crime, an iniquity [to demand action by] the judges and punishment.
New Century Version   
That would be shameful, a sin to be punished.
The Message   
“If I’ve let myself be seduced by a woman and conspired to go to bed with her, Fine, my wife has every right to go ahead and sleep with anyone she wants to. For disgusting behavior like that, I’d deserve the worst punishment you could hand out. Adultery is a fire that burns the house down; I wouldn’t expect anything I count dear to survive it.
Evangelical Heritage Version ™   
For that would have been shameful behavior, a guilty deed worthy of judgment.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
For that would be a heinous crime; that would be a criminal offense;
Good News Translation®   
Such wickedness should be punished by death.
Wycliffe Bible   
For this is unleaveful, and the most wickedness. (For this is unlawful, and the greatest of wickedness.)
Contemporary English Version   
If I took someone's wife, it would be a horrible crime,
Revised Standard Version Catholic Edition   
For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;
New Revised Standard Version Updated Edition   
For that would be a heinous crime; that would be a criminal offense;
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
For that would be a heinous crime; that would be a criminal offence;
Common English Bible © 2011   
for that’s a crime; it’s a punishable offense;
Amplified Bible © 2015   
“For adultery is a heinous and lustful crime; Moreover, it would be a sin punishable by the judges.
English Standard Version Anglicised   
For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;
New American Bible (Revised Edition)   
For that would be heinous, a crime to be condemned,
New American Standard Bible   
For that would be a lustful crime; Moreover, it would be wrongdoing punishable by judges.
The Expanded Bible   
That would be ·shameful [a foul deed], a ·sin to be punished [a criminal offense; L a guilty thing before the judges].
Tree of Life Version   
For that would be a shameful act, an iniquity to be judged.
Revised Standard Version   
For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;
New International Reader's Version   
Wanting another woman would have been an evil thing. It would have been a sin that should be judged.
BRG Bible   
For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
Complete Jewish Bible   
For that would be a heinous act, a criminal offense,
New Revised Standard Version, Anglicised   
For that would be a heinous crime; that would be a criminal offence;
Orthodox Jewish Bible   
For this is a heinous crime; yea, it is an avon to be brought before judges.
Names of God Bible   
That would be a scandal, and that would be a criminal offense.
Modern English Version   
For this is a heinous crime; yes, it is an iniquity to be punished by the judges.
Easy-to-Read Version   
To do such a thing would be shameful, a sin that must be punished.
International Children’s Bible   
Sexual sin is shameful. It is a sin which must be punished.
Lexham English Bible   
for that is a shameful act, and that is a criminal offense.
New International Version - UK   
For that would have been wicked, a sin to be judged.