pny KHmrmrh (KHmrmrv) mny-bky v`l `p`py TSlmvt

saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum

My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

My face is foul from weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

My face is flushed from weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death,

My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim.

My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

My face is red with weeping, and on my eyelids is deep darkness,

My face is red from crying, and dark shadows encircle my eyes,

My face has grown red with weeping, and darkness covers my eyes,

My face is red from my tears, and dark shadows encircle my eyelids,

my face is reddened because of weeping, and on my eyelids there is a deep darkness,

"My face is flushed from weeping, And deep darkness is on my eyelids,

My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;

My eyes are red with weeping; dark shadows circle my eyes.

My face is foul with weeping, and on my eyelids are the shades of death;

My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

I have cried so much that my face is red. There are dark circles around my eyes.

My face is foul with weeping, And on mine eyelids [is] death-shade.

My face is red from crying, and darkness is over my eyes.

My face, red and hot, boils over in tears; the shadow of darkness lies heavy on my eyelids,

My eyes are red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death.

My face is red from incessant weeping, and dark shadows ring my eyelids,

My face is flushed from weeping, And the shadow of death is on my eyelids,

My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death,

My face has grown red with weeping, and darkness covers my eyes,

My face is red and swollen with weeping, and on my eyelids is the shadow of death [my eyes are dimmed],

My face is red from crying; I have dark circles around my eyes.

“I sewed myself a shroud and wore it like a shirt; I lay facedown in the dirt. Now my face is blotched red from weeping; look at the dark shadows under my eyes, Even though I’ve never hurt a soul and my prayers are sincere!

My face is red from my weeping. There are dark circles under my eyes,

My face is red with weeping, and deep darkness is on my eyelids,

I have cried until my face is red, and my eyes are swollen and circled with shadows,

My face swelled of weeping (My face swelled from weeping), and mine eyelids waxed dark.

My face is red with tears, and dark shadows circle my eyes,

My face is red with weeping, and on my eyelids is deep darkness;

My face is red with weeping, and deep darkness is on my eyelids,

My face is red with weeping, and deep darkness is on my eyelids,

My face is red from crying, and dark gloom hangs on my eyelids.

“My face is red and swollen with weeping, And on my eyelids is the shadow of death [my eyes are dimmed],

My face is red with weeping, and on my eyelids is deep darkness,

My face is inflamed with weeping, darkness covers my eyes,

My face is flushed from weeping, And deep darkness is on my eyelids,

My face is red from crying; I have ·dark circles [deep darkness] around my eyes.

my face is red from weeping, and on my eyelids are deep darkness;

My face is red with weeping, and on my eyelids is deep darkness;

My face is red from crying. I have dark circles under my eyes.

My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

my face is red from crying, and on my eyelids is a death-dark shadow.

My face is red with weeping, and deep darkness is on my eyelids,

My face is red with weeping, and on my eyelids is the tzalmavet;

My face is red from crying, and dark shadows encircle my eyes,

My face is inflamed with weeping, and on my eyelids is the shadow of death,

My face is red from crying. There are dark rings around my eyes.

My face is red from crying. I have dark circles around my eyes.

My face is red because of weeping, and deep shadows are on my eyelids,

My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;