Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 64:4   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ומעולם לא שמעו לא האזינו עין לא ראתה אלהים זולתך--יעשה למחכה לו
Hebrew - Transliteration via code library   
vm`vlm lA SHm`v lA hAzynv `yn lA rAth Alhym zvltk--y`SHh lmKHkh lv

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
a saeculo non audierunt neque auribus perceperunt oculus non vidit Deus absque te quae praeparasti expectantibus te

King James Variants
American King James Version   
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, beside you, what he has prepared for him that waits for him.
King James 2000 (out of print)   
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, besides you, what he has prepared for him that waits for him.
King James Bible (Cambridge, large print)   
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

Other translations
American Standard Version   
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.
Darby Bible Translation   
Never have men heard, nor perceived by the ear, nor hath eye seen a God beside thee, who acteth for him that waiteth for him.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
From the beginning of the world they have not heard, nor perceived with the ears: the eye hath not seen, O God, besides thee, what things thou hast prepared for them that wait for thee.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God beside thee, which worketh for him that waiteth for him.
English Standard Version Journaling Bible   
From of old no one has heard or perceived by the ear, no eye has seen a God besides you, who acts for those who wait for him.
God's Word   
No one has ever heard, no one has paid attention, and no one has seen any god except you. You help those who wait for you.
Holman Christian Standard Bible   
From ancient times no one has heard, no one has listened, no eye has seen any God except You, who acts on behalf of the one who waits for Him.
International Standard Version   
Since ancient times no one has heard, and no ear has perceived, and no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.
NET Bible   
Since ancient times no one has heard or perceived, no eye has seen any God besides you, who intervenes for those who wait for him.
New American Standard Bible   
For from days of old they have not heard or perceived by ear, Nor has the eye seen a God besides You, Who acts in behalf of the one who waits for Him.
New International Version   
Since ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.
New Living Translation   
For since the world began, no ear has heard and no eye has seen a God like you, who works for those who wait for him!
Webster's Bible Translation   
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, besides thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
The World English Bible   
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.