Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 49:12   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
הנה אלה מרחוק יבאו והנה אלה מצפון ומים ואלה מארץ סינים
Hebrew - Transliteration via code library   
hnh Alh mrKHvq ybAv vhnh Alh mTSpvn vmym vAlh mArTS synym

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
ecce isti de longe venient et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra australi

King James Variants
American King James Version   
Behold, these shall come from far: and, see, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
King James 2000 (out of print)   
Behold, these shall come from afar: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Other translations
American Standard Version   
Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
Darby Bible Translation   
Behold, these shall come from afar; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Behold these shall come from afar, and behold these from the north and from the sea, and these from the south country.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Lo, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
English Standard Version Journaling Bible   
Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Syene.”
God's Word   
They will come from far away. They will come from the north and from the west, and they will come from the land of Sinim.
Holman Christian Standard Bible   
See, these will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Sinim.
International Standard Version   
"Watch! They'll come from far away— some from the north and from the west, and others from the Aswan region."
NET Bible   
Look, they come from far away! Look, some come from the north and west, and others from the land of Sinim!
New American Standard Bible   
"Behold, these will come from afar; And lo, these will come from the north and from the west, And these from the land of Sinim."
New International Version   
See, they will come from afar-- some from the north, some from the west, some from the region of Aswan."
New Living Translation   
See, my people will return from far away, from lands to the north and west, and from as far south as Egypt."
Webster's Bible Translation   
Behold, these shall come from far: and lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
The World English Bible   
Behold, these shall come from far; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim."