Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 34:9   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ונהפכו נחליה לזפת ועפרה לגפרית והיתה ארצה לזפת בערה
Hebrew - Transliteration via code library   
vnhpkv nKHlyh lzpt v`prh lgpryt vhyth ArTSh lzpt b`rh

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem

King James Variants
American King James Version   
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
King James 2000 (out of print)   
And its streams shall be turned into pitch, and its dust into brimstone, and its land shall become burning pitch.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

Other translations
American Standard Version   
And the streams of Edom'shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Darby Bible Translation   
And the torrents thereof shall be turned into pitch, and its dust into brimstone; yea, the land thereof shall become burning pitch:
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the ground thereof into brimstone: and the land thereof shall become burning pitch.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
English Standard Version Journaling Bible   
And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.
God's Word   
Edom's streams will be turned to tar. Its soil will be turned to burning sulfur. Its land will become blazing tar.
Holman Christian Standard Bible   
Edom's streams will be turned into pitch, her soil into sulfur; her land will become burning pitch.
International Standard Version   
Edom's streams will be turned into burning sulfur, and its dust into sulfur; its land will become pitch.
NET Bible   
Edom's streams will be turned into pitch and her soil into brimstone; her land will become burning pitch.
New American Standard Bible   
Its streams will be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land will become burning pitch.
New International Version   
Edom's streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!
New Living Translation   
The streams of Edom will be filled with burning pitch, and the ground will be covered with fire.
Webster's Bible Translation   
And its streams shall be turned into pitch, and its dust into brimstone, and its land shall become burning pitch.
The World English Bible   
Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, And its land will become burning pitch.