Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 29:9   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
התמהמהו ותמהו השתעשעו ושעו שכרו ולא יין נעו ולא שכר
Hebrew - Transliteration via code library   
htmhmhv vtmhv hSHt`SH`v vSH`v SHkrv vlA yyn n`v vlA SHkr

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
obstupescite et admiramini fluctuate et vacillate inebriamini et non a vino movemini et non ebrietate

King James Variants
American King James Version   
Stay yourselves, and wonder; cry you out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
King James 2000 (out of print)   
Stop, and wonder; cry you out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

Other translations
American Standard Version   
Tarry ye and wonder; take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
Darby Bible Translation   
Be astounded and astonished, blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Be astonished, and wander, waver, and stagger: be drunk, and not with wine: stagger, and not with drunkenness.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Tarry ye and wonder, take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
English Standard Version Journaling Bible   
Astonish yourselves and be astonished; blind yourselves and be blind! Be drunk, but not with wine; stagger, but not with strong drink!
God's Word   
If you confuse yourselves, you will be confused. If you blind yourselves, you will be blinded. You are drunk, but not from wine. You stagger, but not from liquor.
Holman Christian Standard Bible   
Stop and be astonished; blind yourselves and be blind! They are drunk, but not with wine; they stagger, but not with beer.
International Standard Version   
"Act stupid! Be astonished! Act blind, and be blind! Be drunk, but not from wine; stagger around, but not from strong drink.
NET Bible   
You will be shocked and amazed! You are totally blind! They are drunk, but not because of wine; they stagger, but not because of beer.
New American Standard Bible   
Be delayed and wait, Blind yourselves and be blind; They become drunk, but not with wine, They stagger, but not with strong drink.
New International Version   
Be stunned and amazed, blind yourselves and be sightless; be drunk, but not from wine, stagger, but not from beer.
New Living Translation   
Are you amazed and incredulous? Don't you believe it? Then go ahead and be blind. You are stupid, but not from wine! You stagger, but not from liquor!
Webster's Bible Translation   
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
The World English Bible   
Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.