Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 18:1   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
הוי ארץ צלצל כנפים אשר מעבר לנהרי כוש
Hebrew - Transliteration via code library   
hvy ArTS TSlTSl knpym ASHr m`br lnhry kvSH

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
vae terrae cymbalo alarum quae est trans flumina Aethiopiae

King James Variants
American King James Version   
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
King James 2000 (out of print)   
Woe to the land with whirring wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
King James Bible (Cambridge, large print)   
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

Other translations
American Standard Version   
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Darby Bible Translation   
Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
WOE to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
English Standard Version Journaling Bible   
Ah, land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,
God's Word   
How horrible it will be for the land of whirring wings which lies beyond the rivers of Sudan.
Holman Christian Standard Bible   
Ah! The land of buzzing insect wings beyond the rivers of Cush
International Standard Version   
Woe to the land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,
NET Bible   
The land of buzzing wings is as good as dead, the one beyond the rivers of Cush,
New American Standard Bible   
Alas, oh land of whirring wings Which lies beyond the rivers of Cush,
New International Version   
Woe to the land of whirring wings along the rivers of Cush,
New Living Translation   
Listen, Ethiopia--land of fluttering sails that lies at the headwaters of the Nile,
Webster's Bible Translation   
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Cush:
The World English Bible   
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;