Home Prior Books Index
←Prev   Genesis 8:6   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ויהי מקץ ארבעים יום ויפתח נח את חלון התבה אשר עשה
Hebrew - Transliteration via code library   
vyhy mqTS Arb`ym yvm vyptKH nKH At KHlvn htbh ASHr `SHh

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
cumque transissent quadraginta dies aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat dimisit corvum

King James Variants
American King James Version   
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
King James 2000 (out of print)   
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
King James Bible (Cambridge, large print)   
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
Authorized (King James) Version   
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
New King James Version   
So it came to pass, at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made.
21st Century King James Version   
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made.

Other translations
American Standard Version   
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
Darby Bible Translation   
And it came to pass at the end of forty days that Noah opened the window of the ark which he had made.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And after that forty days were passed, Noe, opening the window of the ark which he had made, sent forth a raven:
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
English Standard Version Journaling Bible   
At the end of forty days Noah opened the window of the ark that he had made
God's Word   
After 40 more days Noah opened the window he had made in the ship
Holman Christian Standard Bible   
After 40 days Noah opened the window of the ark that he had made,
International Standard Version   
After 40 days, Noah opened the window of the ark that he had built
NET Bible   
At the end of forty days, Noah opened the window he had made in the ark
New American Standard Bible   
Then it came about at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made;
New International Version   
After forty days Noah opened a window he had made in the ark
New Living Translation   
After another forty days, Noah opened the window he had made in the boat
Webster's Bible Translation   
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
The World English Bible   
It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ship which he had made,
EasyEnglish Bible   
After 40 more days, Noah opened a window in the ship.
Young‘s Literal Translation   
And it cometh to pass, at the end of forty days, that Noah openeth the window of the ark which he made,
New Life Version   
At the end of forty days, Noah opened the window of the large boat which he had made.
The Voice Bible   
After 40 more days, Noah opened a window he had built into the ark,
Living Bible   
After another forty days, Noah opened a porthole
New Catholic Bible   
After forty days had gone by, Noah opened the window that he had made in the ark
Legacy Standard Bible   
Then it happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made;
Jubilee Bible 2000   
And it came to pass at the end of forty days that Noah opened the window of the ark which he had made,
Christian Standard Bible   
After forty days Noah opened the window of the ark that he had made,
Amplified Bible © 1954   
At the end of [another] forty days Noah opened a window of the ark which he had made
New Century Version   
Forty days later Noah opened the window he had made in the boat, and
The Message   
On the seventeenth day of the seventh month, the ship landed on the Ararat mountain range. The water kept going down until the tenth month. On the first day of the tenth month the tops of the mountains came into view. After forty days Noah opened the window that he had built into the ship.
Evangelical Heritage Version ™   
Then at the end of forty days Noah opened the window he had made in the ark.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
At the end of forty days Noah opened the window of the ark that he had made
Good News Translation®   
After forty days Noah opened a window
Wycliffe Bible   
And when forty days had passed, Noe opened the window of the ship which he had made,
Contemporary English Version   
Forty days later Noah opened a window to send out a raven, but it kept flying around until the water had dried up.
Revised Standard Version Catholic Edition   
At the end of forty days Noah opened the window of the ark which he had made,
New Revised Standard Version Updated Edition   
At the end of forty days Noah opened the window of the ark that he had made
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
At the end of forty days Noah opened the window of the ark that he had made
Common English Bible © 2011   
After forty days, Noah opened the window of the ark that he had made.
Amplified Bible © 2015   
At the end of [another] forty days Noah opened the window of the ark which he had made;
English Standard Version Anglicised   
At the end of forty days Noah opened the window of the ark that he had made
New American Bible (Revised Edition)   
At the end of forty days Noah opened the hatch of the ark that he had made,
New American Standard Bible   
Then it came about at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made;
The Expanded Bible   
Forty days later Noah opened the ·window [hatch] he had made in the ·boat [ark], and
Tree of Life Version   
It was at the end of forty days that Noah opened the window of the ark that he had made.
Revised Standard Version   
At the end of forty days Noah opened the window of the ark which he had made,
New International Reader's Version   
After 40 days Noah opened a window he had made in the ark.
BRG Bible   
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
Complete Jewish Bible   
After forty days Noach opened the window of the ark which he had built;
New Revised Standard Version, Anglicised   
At the end of forty days Noah opened the window of the ark that he had made
Orthodox Jewish Bible   
And it came to pass at the end of arba’im yom, that Noach opened the chalon (window) of the tevah (ark) which he had made;
Names of God Bible   
After 40 more days Noah opened the window he had made in the ship
Modern English Version   
Then at the end of forty days, Noah opened the window of the ark which he had made,
Easy-to-Read Version   
Forty days later Noah opened the window he had made in the boat.
International Children’s Bible   
Forty days later Noah opened the window he had made in the boat.
Lexham English Bible   
And it happened that at the end of forty days Noah opened the window of the ark that he had made.
New International Version - UK   
After forty days Noah opened a window he had made in the ark