Home Prior Books Index
←Prev   Genesis 7:7   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו--אל התבה מפני מי המבול
Hebrew - Transliteration via code library   
vybA nKH vbnyv vASHtv vnSHy bnyv Atv--Al htbh mpny my hmbvl

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii

King James Variants
American King James Version   
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
King James 2000 (out of print)   
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
Authorized (King James) Version   
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
New King James Version   
So Noah, with his sons, his wife, and his sons’ wives, went into the ark because of the waters of the flood.
21st Century King James Version   
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him into the ark, because of the waters of the flood.

Other translations
American Standard Version   
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
Darby Bible Translation   
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And Noe went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
English Standard Version Journaling Bible   
And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him went into the ark to escape the waters of the flood.
God's Word   
Noah, his sons, his wife, and his sons' wives went into the ship to escape the floodwaters.
Holman Christian Standard Bible   
So Noah, his sons, his wife, and his sons' wives entered the ark because of the waters of the flood.
International Standard Version   
Noah, his sons, his wife, and his sons' wives entered the ark with him before the flood waters arrived.
NET Bible   
Noah entered the ark along with his sons, his wife, and his sons' wives because of the floodwaters.
New American Standard Bible   
Then Noah and his sons and his wife and his sons' wives with him entered the ark because of the water of the flood.
New International Version   
And Noah and his sons and his wife and his sons' wives entered the ark to escape the waters of the flood.
New Living Translation   
He went on board the boat to escape the flood--he and his wife and his sons and their wives.
Webster's Bible Translation   
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
The World English Bible   
Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons' wives, because of the waters of the flood.
EasyEnglish Bible   
Noah and his wife went into the ship. His sons and their wives also went in. They all went into the ship to be safe from the deep water.
Young‘s Literal Translation   
And Noah goeth in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, unto the ark, from the presence of the waters of the deluge;
New Life Version   
Then Noah and his sons and his wife and his sons’ wives all went into the large boat because of the water of the flood.
The Voice Bible   
Noah and his wife, his sons and their wives, all went into the ark in order to escape the waters of the flood.
Living Bible   
He boarded the boat with his wife and sons and their wives, to escape the flood.
New Catholic Bible   
Noah went into the ark with his sons, his wife, and the wives of his sons to escape from the waters of the flood.
Legacy Standard Bible   
Then Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him entered the ark because of the water of the flood.
Jubilee Bible 2000   
And Noah went in and his sons and his wife and his sons’ wives with him into the ark because of the waters of the flood.
Christian Standard Bible   
So Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives entered the ark because of the floodwaters.
Amplified Bible © 1954   
And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him went into the ark because of the waters of the flood.
New Century Version   
He and his wife and his sons and their wives went into the boat to escape the waters of the flood.
The Message   
Noah was 600 years old when the floodwaters covered the Earth. Noah and his wife and sons and their wives boarded the ship to escape the flood. Clean and unclean animals, birds, and all the crawling creatures came in pairs to Noah and to the ship, male and female, just as God had commanded Noah. In seven days the floodwaters came.
Evangelical Heritage Version ™   
Noah went into the ark with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the waters of the flood.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
And Noah with his sons and his wife and his sons’ wives went into the ark to escape the waters of the flood.
Good News Translation®   
He and his wife, and his sons and their wives, went into the boat to escape the flood.
Wycliffe Bible   
And Noe entered into the ship, and his sons, and his wife, and the wives of his sons, entered with him, for the waters of the great flood (because of the waters of the great flood).
Contemporary English Version   
Noah was 600 years old when he went into the boat to escape the flood, and he did everything the Lord had told him to do. His wife, his sons, and his daughters-in-law all went inside with him.
Revised Standard Version Catholic Edition   
And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him went into the ark, to escape the waters of the flood.
New Revised Standard Version Updated Edition   
And Noah with his sons and his wife and his sons’ wives went into the ark to escape the waters of the flood.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
And Noah with his sons and his wife and his sons’ wives went into the ark to escape the waters of the flood.
Common English Bible © 2011   
Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives with him entered the ark to escape the floodwaters.
Amplified Bible © 2015   
Then Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him entered the ark to escape the flood waters.
English Standard Version Anglicised   
And Noah and his sons and his wife and his sons' wives with him went into the ark to escape the waters of the flood.
New American Bible (Revised Edition)   
Together with his sons, his wife, and his sons’ wives, Noah went into the ark because of the waters of the flood.
New American Standard Bible   
Then Noah and his sons, his wife, and his sons’ wives with him entered the ark because of the waters of the flood.
The Expanded Bible   
He and his wife and his sons and their wives went into the ·boat [ark] to escape the waters of the flood.
Tree of Life Version   
So Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives, entered the ark because of the floodwaters.
Revised Standard Version   
And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him went into the ark, to escape the waters of the flood.
New International Reader's Version   
He and his sons entered the ark. His wife and his sons’ wives went with them. They entered the ark to escape the waters of the flood.
BRG Bible   
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
Complete Jewish Bible   
Noach went into the ark with his sons, his wife and his sons’ wives, because of the floodwaters.
New Revised Standard Version, Anglicised   
And Noah with his sons and his wife and his sons’ wives went into the ark to escape the waters of the flood.
Orthodox Jewish Bible   
And Noach entered in, and his banim, and his isha, and nashim of his banim with him, into the tevah (ark), because of the waters of the mabbul.
Names of God Bible   
Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives went into the ship to escape the floodwaters.
Modern English Version   
And Noah went with his sons and his wife and his sons’ wives into the ark because of the floodwaters.
Easy-to-Read Version   
He and his family went into the boat to be saved from the flood. His wife and his sons and their wives were on the boat with him.
International Children’s Bible   
He and his wife and his sons and their wives went into the boat. They went in to escape the waters of the flood.
Lexham English Bible   
And Noah and his sons and his wife, and the wives of his sons with him, went into the ark because of the waters of the flood.
New International Version - UK   
And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives entered the ark to escape the waters of the flood.