Home Prior Books Index
←Prev   Genesis 6:9   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
אלה תולדת נח--נח איש צדיק תמים היה בדרתיו את האלהים התהלך נח
Hebrew - Transliteration via code library   
Alh tvldt nKH--nKH AySH TSdyq tmym hyh bdrtyv At hAlhym hthlk nKH

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
hae generationes Noe Noe vir iustus atque perfectus fuit in generationibus suis cum Deo ambulavit

King James Variants
American King James Version   
These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
King James 2000 (out of print)   
These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
King James Bible (Cambridge, large print)   
These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
Authorized (King James) Version   
These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
New King James Version   
This is the genealogy of Noah. Noah was a just man, perfect in his generations. Noah walked with God.
21st Century King James Version   
These are the generations of Noah. Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

Other translations
American Standard Version   
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, and perfect in his generations: Noah walked with God.
Darby Bible Translation   
This is the history of Noah. Noah was a just man, perfect amongst his generations: Noah walked with God.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
These are the generations of Noe: Noe was a just and perfect man in his generations, he walked with God.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, and perfect in his generations: Noah walked with God.
English Standard Version Journaling Bible   
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation. Noah walked with God.
God's Word   
This is the account of Noah and his descendants. Noah had God's approval and was a man of integrity among the people of his time. He walked with God.
Holman Christian Standard Bible   
These are the family records of Noah. Noah was a righteous man, blameless among his contemporaries; Noah walked with God.
International Standard Version   
These are the family records of Noah: Noah was a righteous man. Blameless during his times, Noah communed with God.
NET Bible   
This is the account of Noah. Noah was a godly man; he was blameless among his contemporaries. He walked with God.
New American Standard Bible   
These are the records of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his time; Noah walked with God.
New International Version   
This is the account of Noah and his family. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked faithfully with God.
New Living Translation   
This is the account of Noah and his family. Noah was a righteous man, the only blameless person living on earth at the time, and he walked in close fellowship with God.
Webster's Bible Translation   
These are the generations of Noah: Noah was a just man, and perfect in his generations, and Noah walked with God.
The World English Bible   
This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.
EasyEnglish Bible   
This is the report about Noah and his family. Noah was a good man. He was the only person at that time who lived in a completely right way. He stayed near to God in his life.
Young‘s Literal Translation   
These [are] births of Noah: Noah [is] a righteous man; perfect he hath been among his generations; with God hath Noah walked habitually.
New Life Version   
This is the story of Noah and his family. Noah was right with God. He was without blame in his time. Noah walked with God.
The Voice Bible   
Here is the account of Noah and his descendants. Noah was a good man, a right-living man, the best man of his generation; and he walked closely with God.
Living Bible   
He was the only truly righteous man living on the earth at that time. He tried always to conduct his affairs according to God’s will. And he had three sons—Shem, Ham, and Japheth.
New Catholic Bible   
This is the story of Noah. Noah was a just and blameless man at that time and he walked with God.
Legacy Standard Bible   
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among those in his generations; Noah walked with God.
Jubilee Bible 2000   
These are the generations of Noah. Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
Christian Standard Bible   
These are the family records of Noah. Noah was a righteous man, blameless among his contemporaries; Noah walked with God.
Amplified Bible © 1954   
This is the history of the generations of Noah. Noah was a just and righteous man, blameless in his [evil] generation; Noah walked [in habitual fellowship] with God.
New Century Version   
This is the family history of Noah. Noah was a good man, the most innocent man of his time, and he walked with God.
The Message   
This is the story of Noah: Noah was a good man, a man of integrity in his community. Noah walked with God. Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.
Evangelical Heritage Version ™   
This is the account about the development of Noah’s family. Noah was a righteous man, a man of integrity in that generation. Noah walked with God.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
These are the descendants of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.
Good News Translation®   
This is the story of Noah. He had three sons, Shem, Ham, and Japheth. Noah had no faults and was the only good man of his time. He lived in fellowship with God,
Wycliffe Bible   
These be the generations of Noe. Noe was a just man and perfect in his generations; Noe went with God, (This is the story of Noah. Noah was a just, or a righteous, man, and the only good man of his generation; and Noah walked with God,)
Contemporary English Version   
and this is the story about him. Noah was the only person who lived right and obeyed God.
Revised Standard Version Catholic Edition   
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.
New Revised Standard Version Updated Edition   
These are the descendants of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
These are the descendants of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.
Common English Bible © 2011   
These are Noah’s descendants. In his generation, Noah was a moral and exemplary man; he walked with God.
Amplified Bible © 2015   
These are the records of the generations (family history) of Noah. Noah was a righteous man [one who was just and had right standing with God], blameless in his [evil] generation; Noah walked (lived) [in habitual fellowship] with God.
English Standard Version Anglicised   
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation. Noah walked with God.
New American Bible (Revised Edition)   
These are the descendants of Noah. Noah was a righteous man and blameless in his generation; Noah walked with God.
New American Standard Bible   
These are the records of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation. Noah walked with God.
The Expanded Bible   
This is the family history [2:4] of Noah. Noah was a ·good [righteous; just] man, the most ·innocent [blameless; Job 1:1] man of his ·time [generation], and he walked with God [5:24].
Tree of Life Version   
These are the genealogies of Noah. Noah was a righteous man. He was blameless among his generation. Noah continually walked with God.
Revised Standard Version   
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.
New International Reader's Version   
Here is the story of Noah’s family line. Noah was a godly man. He was without blame among the people of his time. He walked faithfully with God.
BRG Bible   
These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
Complete Jewish Bible   
Here is the history of Noach. In his generation, Noach was a man righteous and wholehearted; Noach walked with God.
New Revised Standard Version, Anglicised   
These are the descendants of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.
Orthodox Jewish Bible   
These are the toldot of Noach; Noach was an ish tzaddik and tamim among those of his time, and Noach’s halachah was with HaElohim.
Names of God Bible   
This is the account of Noah and his descendants. Noah had God’s approval and was a man of integrity among the people of his time. He walked with Elohim.
Modern English Version   
These are the generations of Noah. Noah was a just man and blameless among his contemporaries. Noah walked with God.
Easy-to-Read Version   
This is the history of Noah’s family. He was a good man all his life, and he always followed God.
International Children’s Bible   
This is the family history of Noah. Noah was a good man. He was the most innocent man of his time. He walked with God.
Lexham English Bible   
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, without defect in his generations. Noah walked with God.
New International Version - UK   
This is the account of Noah and his family. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked faithfully with God.