Other translations
American Standard Version
And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
Darby Bible Translation
And they said, Thou hast saved us alive. Let us find favour in the eyes of my lord, and we will be Pharaoh's bondmen.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
And they answered: Our life is in thy hand: only let my lord look favourably upon us, and we will gladly serve the king.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
English Standard Version Journaling Bible
And they said, “You have saved our lives; may it please my lord, we will be servants to Pharaoh.”
God's Word
"You have saved our lives," they said. "Please, sir, we are willing to be Pharaoh's slaves."
Holman Christian Standard Bible
And they said, "You have saved our lives. We have found favor in our lord's eyes and will be Pharaoh's slaves."
International Standard Version
"You've saved our lives," they replied. "If it pleases you, your Excellency, we'll be Pharaoh's slaves."
NET Bible
They replied, "You have saved our lives! You are showing us favor, and we will be Pharaoh's slaves."
New American Standard Bible
So they said, "You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's slaves."
New International Version
"You have saved our lives," they said. "May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh."
New Living Translation
"You have saved our lives!" they exclaimed. "May it please you, my lord, to let us be Pharaoh's servants."
Webster's Bible Translation
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
The World English Bible
They said, "You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants."
EasyEnglish Bible
The people said, ‘You have saved our lives! Because you have been kind to us, we agree to become Pharaoh's slaves.’
Young‘s Literal Translation
And they say, `Thou hast revived us; we find grace in the eyes of my lord, and have been servants to Pharaoh;'
New Life Version
So they said, “You have saved our lives! Let us find favor in the eyes of my lord. We will be Pharaoh’s servants.”
The Voice Bible
Egyptians: You have saved our lives. If it pleases my lord, we are honored to serve as slaves to Pharaoh under these terms.
Living Bible
“You have saved our lives,” they said. “We will gladly be the serfs of Pharaoh.”
New Catholic Bible
They answered, “You have saved our lives! Let us only find favor before my lord and we will be servants of Pharaoh.”
Legacy Standard Bible
So they said, “You have kept us alive! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s slaves.”
Jubilee Bible 2000
And they said, Thou hast saved our lives; let us find grace in the sight of my lord that we might be Pharaoh’s slaves.
Christian Standard Bible
“You have saved our lives,” they said. “We have found favor with our lord and will be Pharaoh’s slaves.”
Amplified Bible © 1954
And they said, You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord; and we will be Pharaoh’s servants.
New Century Version
The people said, “You have saved our lives. If you like, we will become slaves of the king.”
The Message
They said, “You’ve saved our lives! Master, we’re grateful and glad to be slaves to Pharaoh.”
Evangelical Heritage Version ™
They said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
New Revised Standard Version Catholic Edition
They said, “You have saved our lives; may it please my lord, we will be slaves to Pharaoh.”
Good News Translation®
They answered, “You have saved our lives; you have been good to us, sir, and we will be the king's slaves.”
Wycliffe Bible
Which answered, Our health is in thine hand(s); only our God behold us, and we shall joyfully serve the king. (And they answered, Our salvation is in thy hands; only let our lord continue to care about us, and then we shall gratefully be the king’s slaves.)
Contemporary English Version
“Sir, you have saved our lives!” they answered. “We are glad to be slaves of the king.”
Revised Standard Version Catholic Edition
And they said, “You have saved our lives; may it please my lord, we will be slaves to Pharaoh.”
New Revised Standard Version Updated Edition
They said, “You have saved our lives; may it please my lord, we will be slaves to Pharaoh.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
They said, ‘You have saved our lives; may it please my lord, we will be slaves to Pharaoh.’
Common English Bible © 2011
The people said, “You’ve saved our lives. If you wish, we will be Pharaoh’s slaves.”
Amplified Bible © 2015
And they said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
English Standard Version Anglicised
And they said, “You have saved our lives; may it please my lord, we will be servants to Pharaoh.”
New American Bible (Revised Edition)
“You have saved our lives!” they answered. “We have found favor with my lord; now we will be Pharaoh’s slaves.”
New American Standard Bible
So they said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s slaves.”
The Expanded Bible
The people said, “You have ·saved our lives [allowed us to live]. If ·you like [L we have found favor in the eyes of my master/lord], we will become slaves of ·the king [L Pharaoh].”
Tree of Life Version
“You’ve saved our lives,” they said. “We find favor in the eyes of my lord, and we’ll be Pharaoh’s slaves.”
Revised Standard Version
And they said, “You have saved our lives; may it please my lord, we will be slaves to Pharaoh.”
New International Reader's Version
“You have saved our lives,” they said. “If you are pleased with us, we will be Pharaoh’s slaves.”
BRG Bible
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
Complete Jewish Bible
(Maftir) They replied, “You have saved our lives! So if it pleases my lord, we will be Pharaoh’s slaves.”
New Revised Standard Version, Anglicised
They said, ‘You have saved our lives; may it please my lord, we will be slaves to Pharaoh.’
Orthodox Jewish Bible
And they said, Thou hast saved our lives; let us find chen (grace, favor) in the sight of adoni, and we will be avadim to Pharaoh.
Names of God Bible
“You have saved our lives,” they said. “Please, sir, we are willing to be Pharaoh’s slaves.”
Modern English Version
They said, “You have saved our lives. Let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s slaves.”
Easy-to-Read Version
The people said, “You have saved our lives. We are happy to be slaves to Pharaoh.”
International Children’s Bible
The people said, “You have saved our lives. If you like, we will become slaves of the king.”
Lexham English Bible
And they said, “You have saved our lives. If we have found favor in the eyes of my lord, we will be servants to Pharaoh.”
New International Version - UK
‘You have saved our lives,’ they said. ‘May we find favour in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh.’