Home Prior Books Index
←Prev   Genesis 41:32   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ועל השנות החלום אל פרעה פעמים--כי נכון הדבר מעם האלהים וממהר האלהים לעשתו
Hebrew - Transliteration via code library   
v`l hSHnvt hKHlvm Al pr`h p`mym--ky nkvn hdbr m`m hAlhym vmmhr hAlhym l`SHtv

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur

King James Variants
American King James Version   
And for that the dream was doubled to Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
King James 2000 (out of print)   
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
Authorized (King James) Version   
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
New King James Version   
And the dream was repeated to Pharaoh twice because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
21st Century King James Version   
And for that the dream was repeated unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

Other translations
American Standard Version   
And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
Darby Bible Translation   
And as regards the double repetition of the dream to Pharaoh, it is that the thing is established by God, and God will hasten to do it.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
English Standard Version Journaling Bible   
And the doubling of Pharaoh’s dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
God's Word   
The reason Pharaoh has had a recurring dream is because the matter has been definitely decided by God, and he will do it very soon.
Holman Christian Standard Bible   
Since the dream was given twice to Pharaoh, it means that the matter has been determined by God, and He will carry it out soon."
International Standard Version   
"Now since Pharaoh had that dream twice, it means that this event has been scheduled by God, and God will bring it to pass very soon.
NET Bible   
The dream was repeated to Pharaoh because the matter has been decreed by God, and God will make it happen soon.
New American Standard Bible   
"Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is determined by God, and God will quickly bring it about.
New International Version   
The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.
New Living Translation   
As for having two similar dreams, it means that these events have been decreed by God, and he will soon make them happen.
Webster's Bible Translation   
And for that the dream was doubled to Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
The World English Bible   
The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
EasyEnglish Bible   
God gave you two dreams with the same meaning because these things will certainly happen. God will cause them to happen very soon.
Young‘s Literal Translation   
`And because of the repeating of the dream unto Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hastening to do it.
New Life Version   
That the dream was sent twice to Pharaoh shows that what will happen is planned by God. And God will make it happen soon.
The Voice Bible   
The doubling of Pharaoh’s dream means this future is fixed by God, and He will make it happen very soon.
Living Bible   
The double dream gives double impact, showing that what I have told you is certainly going to happen, for God has decreed it, and it is going to happen soon.
New Catholic Bible   
As for the fact that the dream was repeated twice, this means that God has decided the matter and God is hastening to fulfill it.
Legacy Standard Bible   
Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is confirmed by God, and God will quickly bring it about.
Jubilee Bible 2000   
And that the dream came unto Pharaoh twice, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
Christian Standard Bible   
Since the dream was given twice to Pharaoh, it means that the matter has been determined by God, and he will carry it out soon.
Amplified Bible © 1954   
That the dream was sent twice to Pharaoh and in two forms indicates that this thing which God will very soon bring to pass is fully prepared and established by God.
New Century Version   
You had two dreams which mean the same thing. This shows that God has firmly decided that this will happen, and he will make it happen soon.
The Message   
“The meaning is what I said earlier: God is letting Pharaoh in on what he is going to do. Seven years of plenty are on their way throughout Egypt. But on their heels will come seven years of famine, leaving no trace of the Egyptian plenty. As the country is emptied by famine, there won’t be even a scrap left of the previous plenty—the famine will be total. The fact that Pharaoh dreamed the same dream twice emphasizes God’s determination to do this and do it soon.
Evangelical Heritage Version ™   
The double dream was shown to Pharaoh, because this matter is established by God, and God will bring it to pass very soon.”
New Revised Standard Version Catholic Edition   
And the doubling of Pharaoh’s dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
Good News Translation®   
The repetition of your dream means that the matter is fixed by God and that he will make it happen in the near future.
Wycliffe Bible   
Forsooth this that thou sawest the second time (in) a dream pertaining to the same thing (For what thou sawest in a second dream pertaining to the same thing), is (a) showing of firmness, that is, (a) confirming of the first, for the word of God shall be done, and it shall be [ful]filled full swiftly.
Contemporary English Version   
God has given you two dreams to let you know that he has definitely decided to do this and that he will do it soon.
Revised Standard Version Catholic Edition   
And the doubling of Pharaoh’s dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it to pass.
New Revised Standard Version Updated Edition   
And the doubling of Pharaoh’s dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
And the doubling of Pharaoh’s dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
Common English Bible © 2011   
The dream occurred to Pharaoh twice because God has determined to do it, and God will make it happen soon.
Amplified Bible © 2015   
That the dream was repeated twice to Pharaoh [and in two different ways] indicates that this matter is fully determined and established by God, and God will bring it to pass very quickly.
English Standard Version Anglicised   
And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
New American Bible (Revised Edition)   
That Pharaoh had the same dream twice means that the matter has been confirmed by God and that God will soon bring it about.
New American Standard Bible   
Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is confirmed by God, and God will quickly bring it about.
The Expanded Bible   
·You had two dreams which mean the same thing. This shows [L The doubling of the dream of Pharaoh means] that God has firmly decided that this will happen, and he will make it happen soon.
Tree of Life Version   
“Now as for repeating Pharaoh’s dream twice: it’s because the matter has been settled by God and God will quickly make it happen.
Revised Standard Version   
And the doubling of Pharaoh’s dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it to pass.
New International Reader's Version   
God gave the dream to Pharaoh in two forms. That’s because the matter has been firmly decided by God. And it’s because God will do it soon.
BRG Bible   
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
Complete Jewish Bible   
Why was the dream doubled for Pharaoh? Because the matter has been fixed by God, and God will shortly cause it to happen.
New Revised Standard Version, Anglicised   
And the doubling of Pharaoh’s dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
Orthodox Jewish Bible   
And for that the chalom was doubled unto Pharaoh; it is because the thing is [decidedly] established by HaElohim, and HaElohim will shortly bring it to pass.
Names of God Bible   
The reason Pharaoh has had a recurring dream is because the matter has been definitely decided by Elohim, and he will do it very soon.
Modern English Version   
The reason the dream was repeated to Pharaoh twice is because the matter is established by God, and God will soon bring it to pass.
Easy-to-Read Version   
“Pharaoh, you had two dreams about the same thing. That means God wanted to show you that he really will make this happen, and he will make it happen soon!
International Children’s Bible   
You had two dreams which mean the same thing. This shows that God has firmly decided that this will happen. And he will make it happen soon.
Lexham English Bible   
Now concerning the repetition of the dream twice to Pharaoh, it is because the matter is established by God, and God will do it quickly.
New International Version - UK   
The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.