Home Prior Books Index
←Prev   Genesis 31:16   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
כי כל העשר אשר הציל אלהים מאבינו--לנו הוא ולבנינו ועתה כל אשר אמר אלהים אליך--עשה
Hebrew - Transliteration via code library   
ky kl h`SHr ASHr hTSyl Alhym mAbynv--lnv hvA vlbnynv v`th kl ASHr Amr Alhym Alyk--`SHh

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac

King James Variants
American King James Version   
For all the riches which God has taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatever God has said to you, do.
King James 2000 (out of print)   
For all the riches which God has taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God has said unto you, do.
King James Bible (Cambridge, large print)   
For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
Authorized (King James) Version   
For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
New King James Version   
For all these riches which God has taken from our father are really ours and our children’s; now then, whatever God has said to you, do it.”
21st Century King James Version   
For all the riches which God hath taken from our father, that is ours and our children’s. Now then, whatsoever God hath said unto thee, do.”

Other translations
American Standard Version   
For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
Darby Bible Translation   
For all the wealth that God has taken from our father is ours and our children's; and now whatever God has said to thee do.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
But God hath taken our father's riches, and delivered them to us, and to our children: wherefore do all that God hath commanded thee.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
English Standard Version Journaling Bible   
All the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. Now then, whatever God has said to you, do.”
God's Word   
Certainly, all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. Now do whatever God has told you."
Holman Christian Standard Bible   
In fact, all the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has said to you."
International Standard Version   
Furthermore, all of the wealth that God has stripped away from our father belongs to us now and to our children. So do everything that God tells you to do."
NET Bible   
Surely all the wealth that God snatched away from our father belongs to us and to our children. So now do everything God has told you."
New American Standard Bible   
"Surely all the wealth which God has taken away from our father belongs to us and our children; now then, do whatever God has said to you."
New International Version   
Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you."
New Living Translation   
All the wealth God has given you from our father legally belongs to us and our children. So go ahead and do whatever God has told you."
Webster's Bible Translation   
For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then whatever God hath said to thee, do.
The World English Bible   
For all the riches which God has taken away from our father, that is ours and our children's. Now then, whatever God has said to you, do."
EasyEnglish Bible   
So everything that God has taken away from our father really belongs to us and to our children. So you must do everything that God has told you to do.’
Young‘s Literal Translation   
for all the wealth which God hath taken away from our father, it [is] ours, and our children's; and now, all that God hath said unto thee -- do.'
New Life Version   
All the riches that God has taken away from our father belong to us and our children. So do whatever God has told you to do.”
The Voice Bible   
All of the property God has taken from our father and given to you actually belongs to us and to our children anyway! So do whatever God said to do.
Living Bible   
The riches God has given you from our father were legally ours and our children’s to begin with! So go ahead and do whatever God has told you to.”
New Catholic Bible   
All those things that God has taken from our father belong to us and to our children. Do what God has told you to do.”
Legacy Standard Bible   
Surely all the riches which God has delivered over to us from our father belong to us and our children; now then, do whatever God has said to you.”
Jubilee Bible 2000   
For all the riches which God has taken from our father, is ours and our son’s; now then, whatever God has said unto thee, do.
Christian Standard Bible   
In fact, all the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has said to you.”
Amplified Bible © 1954   
For all the riches which God has taken from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do it.
New Century Version   
God took all this wealth from our father, and now it belongs to us and our children. So do whatever God has told you to do.”
The Message   
Rachel and Leah said, “Has he treated us any better? Aren’t we treated worse than outsiders? All he wanted was the money he got from selling us, and he’s spent all that. Any wealth that God has seen fit to return to us from our father is justly ours and our children’s. Go ahead. Do what God told you.”
Evangelical Heritage Version ™   
All the riches that God has taken away from our father belong to us and our children. Now do whatever God has told you to do.”
New Revised Standard Version Catholic Edition   
All the property that God has taken away from our father belongs to us and to our children; now then, do whatever God has said to you.”
Good News Translation®   
All this wealth which God has taken from our father belongs to us and to our children. Do whatever God has told you.”
Wycliffe Bible   
But God took away the riches of our father, and gave those to us, and to our sons; wherefore do thou all things which God hath commanded to thee.
Contemporary English Version   
So do whatever God tells you to do. Even the property God took from our father and gave to you really belongs to us and our children.
Revised Standard Version Catholic Edition   
All the property which God has taken away from our father belongs to us and to our children; now then, whatever God has said to you, do.”
New Revised Standard Version Updated Edition   
All the property that God has taken away from our father belongs to us and to our children; now then, do whatever God has said to you.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
All the property that God has taken away from our father belongs to us and to our children; now then, do whatever God has said to you.’
Common English Bible © 2011   
All of the wealth God took from our father belongs to us and our children. Now, do everything God told you to do.”
Amplified Bible © 2015   
Surely all the riches which God has taken from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has told you to do, do it.”
English Standard Version Anglicised   
All the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. Now then, whatever God has said to you, do.”
New American Bible (Revised Edition)   
All the wealth that God took away from our father really belongs to us and our children. So do whatever God has told you.”
New American Standard Bible   
Surely all the wealth which God has taken away from our father belongs to us and our children; now then, do whatever God has told you.”
The Expanded Bible   
God took all this wealth from our father, and now it belongs to us and our children. So do whatever God has told you to do.”
Tree of Life Version   
For all the riches that God has taken away from our father is for us and for our children. So now, everything God said to you, do it!”
Revised Standard Version   
All the property which God has taken away from our father belongs to us and to our children; now then, whatever God has said to you, do.”
New International Reader's Version   
All the wealth God took away from our father really belongs to us and our children. So do what God has told you to do.”
BRG Bible   
For all the riches which God hath taken from our father, that is our’s, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
Complete Jewish Bible   
Nevertheless, the wealth which God has taken away from our father has become ours and our children’s anyway; so whatever God has told you to do, do.”
New Revised Standard Version, Anglicised   
All the property that God has taken away from our father belongs to us and to our children; now then, do whatever God has said to you.’
Orthodox Jewish Bible   
For all the oisher Elohim hath taken from avinu, that belongs to us and baneinu; so then, whatsoever Elohim hath said unto thee, do.
Names of God Bible   
Certainly, all the wealth that Elohim took away from our father belongs to us and our children. Now do whatever Elohim has told you.”
Modern English Version   
For all the riches which God has taken from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do it.”
Easy-to-Read Version   
God took all this wealth from our father, and now it belongs to us and our children. So you should do whatever God told you to do.”
International Children’s Bible   
God took all this wealth from our father, and now it belongs to us and our children. So you do whatever God told you to do.”
Lexham English Bible   
For all the wealth that God has taken away from our father, it belongs to us and to our sons. So now, all that God has said to you, do.”
New International Version - UK   
Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you.’