Home Prior Books Index
←Prev   Genesis 2:11   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
שם האחד פישון--הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב
Hebrew - Transliteration via code library   
SHm hAKHd pySHvn--hvA hsbb At kl ArTS hKHvylh ASHr SHm hzhb

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum

King James Variants
American King James Version   
The name of the first is Pison: that is it which compasses the whole land of Havilah, where there is gold;
King James 2000 (out of print)   
The name of the first is Pison: that is it which encompasses the whole land of Havilah, where there is gold;
King James Bible (Cambridge, large print)   
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
Authorized (King James) Version   
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
New King James Version   
The name of the first is Pishon; it is the one which skirts the whole land of Havilah, where there is gold.
21st Century King James Version   
The name of the first is Pishon; that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold.

Other translations
American Standard Version   
The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
Darby Bible Translation   
The name of the one is Pison: that is it which surrounds the whole land of Havilah, where the gold is.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
English Standard Version Journaling Bible   
The name of the first is the Pishon. It is the one that flowed around the whole land of Havilah, where there is gold.
God's Word   
The name of the first river is Pishon. This is the one that winds throughout Havilah, where there is gold.
Holman Christian Standard Bible   
The name of the first is Pishon, which flows through the entire land of Havilah, where there is gold.
International Standard Version   
The name of the first one is Pishon—it winds through the entire land of Havilah, where there is gold.
NET Bible   
The name of the first is Pishon; it runs through the entire land of Havilah, where there is gold.
New American Standard Bible   
The name of the first is Pishon; it flows around the whole land of Havilah, where there is gold.
New International Version   
The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold.
New Living Translation   
The first branch, called the Pishon, flowed around the entire land of Havilah, where gold is found.
Webster's Bible Translation   
The name of the first is Pison, which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
The World English Bible   
The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;
EasyEnglish Bible   
The name of the first river is the Pishon. It goes through the whole land of Havilah. There is gold in that land.
Young‘s Literal Translation   
the name of the one [is] Pison, it [is] that which is surrounding the whole land of the Havilah where the gold [is],
New Life Version   
The name of the first is Pishon. It flows around the whole land of Havilah, where there is gold.
The Voice Bible   
The first, the Pishon, flows around the land of Havilah—a rich land plentiful in gold of premium quality, bdellium, and onyx stones.
Living Bible   
One of these was named the Pishon; it winds across the entire length of the land of Havilah, where nuggets of pure gold are found, also beautiful bdellium and even lapis lazuli.
New Catholic Bible   
The first river was called the Pishon. It waters the whole land of Havilah where one can find gold,
Legacy Standard Bible   
The name of the first is Pishon; it is the one that went around the whole land of Havilah, where there is gold.
Jubilee Bible 2000   
The name of the first is Pison; that is it which compasses the whole land of Havilah, where there is gold;
Christian Standard Bible   
The name of the first is Pishon, which flows through the entire land of Havilah, where there is gold.
Amplified Bible © 1954   
The first is named Pishon; it is the one flowing around the whole land of Havilah, where there is gold.
New Century Version   
The first river, named Pishon, flows around the whole land of Havilah, where there is gold.
The Message   
A river flows out of Eden to water the garden and from there divides into four rivers. The first is named Pishon; it flows through Havilah where there is gold. The gold of this land is good. The land is also known for a sweet-scented resin and the onyx stone. The second river is named Gihon; it flows through the land of Cush. The third river is named Hiddekel and flows east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
Evangelical Heritage Version ™   
The name of the first river is Pishon. It flows through the whole land of Havilah, where there is gold,
New Revised Standard Version Catholic Edition   
The name of the first is Pishon; it is the one that flows around the whole land of Havilah, where there is gold;
Good News Translation®   
The first river is the Pishon; it flows around the country of Havilah.
Wycliffe Bible   
The name of the one river is Pishon, that it is that compasseth all the land of Havilah, where gold cometh forth, (The name of the first river is Pishon, and it encircleth all the land of Havilah, where gold cometh from,)
Contemporary English Version   
The first one is the Pishon River that flows through the land of Havilah,
Revised Standard Version Catholic Edition   
The name of the first is Pishon; it is the one which flows around the whole land of Hav′ilah, where there is gold;
New Revised Standard Version Updated Edition   
The name of the first is Pishon; it is the one that flows around the whole land of Havilah, where there is gold,
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
The name of the first is Pishon; it is the one that flows around the whole land of Havilah, where there is gold;
Common English Bible © 2011   
The name of the first river is the Pishon. It flows around the entire land of Havilah, where there is gold.
Amplified Bible © 2015   
The first [river] is named Pishon; it flows around the entire land of Havilah, where there is gold.
English Standard Version Anglicised   
The name of the first is the Pishon. It is the one that flowed around the whole land of Havilah, where there is gold.
New American Bible (Revised Edition)   
The name of the first is the Pishon; it is the one that winds through the whole land of Havilah, where there is gold.
New American Standard Bible   
The name of the first is Pishon; it flows around the whole land of Havilah, where there is gold.
The Expanded Bible   
The first river, named Pishon [C otherwise unknown], flows around the whole land of Havilah [C otherwise unknown], where there is gold.
Tree of Life Version   
The name of the first is Pishon, the one that winds around the whole land of the Havilah, where there is gold.
Revised Standard Version   
The name of the first is Pishon; it is the one which flows around the whole land of Hav′ilah, where there is gold;
New International Reader's Version   
The name of the first river is the Pishon. It winds through the whole land of Havilah. Gold is found there.
BRG Bible   
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
Complete Jewish Bible   
The name of the first is Pishon; it winds throughout the land of Havilah, where there is gold.
New Revised Standard Version, Anglicised   
The name of the first is Pishon; it is the one that flows around the whole land of Havilah, where there is gold;
Orthodox Jewish Bible   
The shem of the first is Pishon; that is it which winds through the kol eretz Chavilah, where there is zahav;
Names of God Bible   
The name of the first river is Pishon. This is the one that winds throughout Havilah, where there is gold.
Modern English Version   
The name of the first is Pishon; it encompasses the whole land of Havilah, where there is gold.
Easy-to-Read Version   
The name of the first river was Pishon. This river flowed around the entire country of Havilah.
International Children’s Bible   
The name of the first stream is Pishon. It flows around the whole land of Havilah, where there is gold.
Lexham English Bible   
The name of the first is the Pishon. It went around all the land of Havilah, where there is gold.
New International Version - UK   
The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold.