Home Prior Books Index
←Prev   Genesis 10:14   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים
Hebrew - Transliteration via code library   
vAt ptrsym vAt kslKHym ASHr yTSAv mSHm plSHtym--vAt kptrym

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

King James Variants
American King James Version   
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
King James 2000 (out of print)   
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came the Philistines,) and Caphtorim.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
Authorized (King James) Version   
and Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
New King James Version   
Pathrusim, and Casluhim (from whom came the Philistines and Caphtorim).
21st Century King James Version   
and Pathrusim and Casluhim (out of whom came the Philistines) and Caphtorim.

Other translations
American Standard Version   
and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.
Darby Bible Translation   
and the Pathrusim, and the Casluhim, out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.
English Standard Version Journaling Bible   
Pathrusim, Casluhim (from whom the Philistines came), and Caphtorim.
God's Word   
Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.
Holman Christian Standard Bible   
Pathrusim, Casluhim (the Philistines came from them), and Caphtorim.
International Standard Version   
the Pathrusites, the Casluhites (from which came the Philistines), and the Caphtorites.
NET Bible   
Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came), and Caphtorites.
New American Standard Bible   
and Pathrusim and Casluhim (from which came the Philistines) and Caphtorim.
New International Version   
Pathrusites, Kasluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.
New Living Translation   
Pathrusites, Casluhites, and the Caphtorites, from whom the Philistines came.
Webster's Bible Translation   
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
The World English Bible   
Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.
EasyEnglish Bible   
Pathrusites, Kasluhites and Caphtorites. The Philistines were descendants of the Kasluhites.
Young‘s Literal Translation   
and the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim,) and the Caphtorim.
New Life Version   
Pathrusim, Casluhim (from which came the Philistines), and Caphtorim.
The Voice Bible   
Pathrusim, Casluhim (the ancestor of the people known as the Philistines), and Caphtorim.
Living Bible   
Mizraim was the ancestor of the people inhabiting these areas: Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim, Pathrusim, Casluhim (from whom came the Philistines), and Caphtorim.
New Catholic Bible   
Pathrusim, Casluhim, and Caphtorim (from whom came the Philistines).
Legacy Standard Bible   
and Pathrusim and Casluhim (from whom came the Philistines) and Caphtorim.
Jubilee Bible 2000   
and Pathrusim and Casluhim (out of whom came the Philistines) and Caphtorim.
Christian Standard Bible   
Pathrus, Casluh (the Philistines came from them), and Caphtor.
Amplified Bible © 1954   
Pathrusim, Casluhim (from whom came the Philistines), and Caphtorim.
New Century Version   
Pathrusites, Casluhites, and the people of Crete. (The Philistines came from the Casluhites.)
The Message   
Egypt was ancestor to the Ludim, the Anamim, the Lehabim, the Naphtuhim, the Pathrusim, the Casluhim (the origin of the Philistines), and the Kaphtorim.
Evangelical Heritage Version ™   
Pathrusim, Casluhim (from whom the Philistines descended), and the Caphtorim.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Pathrusim, Casluhim, and Caphtorim, from which the Philistines come.
Good News Translation®   
Pathrus, Casluh, and of Crete, from whom the Philistines are descended.
Wycliffe Bible   
and Pathrusim, and Casluhim; of which the Philistines and Caphtorim came forth. (and Pathrusites, and Casluhites, and the Caphtorites, from whom came forth the Philistines.)
Contemporary English Version   
Ham's descendants had their own languages, tribes, and land. They were Ethiopia, Egypt, Put, and Canaan. Cush was the ancestor of Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. Raamah was the ancestor of Sheba and Dedan. Cush was also the ancestor of Nimrod, a mighty warrior whose strength came from the Lord. This is why people say: “You hunt like Nimrod with the strength of the Lord!” Nimrod first ruled in Babylon, Erech, and Accad, all of which were in Babylonia. From there Nimrod went to Assyria and built the great city of Nineveh. He also built Rehoboth-Ir and Calah, as well as Resen, which is between Nineveh and Calah. Egypt was the ancestor of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim, Pathrusim, Casluhim, and Caphtorim, the ancestor of the Philistines. Canaan's sons were Sidon and Heth. Canaan was also the ancestor of the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, the Hivites, the Arkites, the Sinites, the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanites spread from the territory of Sidon and settled as far away as Gaza in the direction of Gerar. They also went as far as Lasha in the direction of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Pathru′sim, Caslu′him (whence came the Philistines), and Caph′torim.
New Revised Standard Version Updated Edition   
Pathrusim, Casluhim, from whom the Philistines come, and Caphtorim.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Pathrusim, Casluhim, and Caphtorim, from which the Philistines come.
Common English Bible © 2011   
Pathrusim, Casluhim, and Caphtorim, from which the Philistines came.
Amplified Bible © 2015   
and Pathrusim and Casluhim—from whom came the Philistines—and Caphtorim.
English Standard Version Anglicised   
Pathrusim, Casluhim (from whom the Philistines came), and Caphtorim.
New American Bible (Revised Edition)   
the Pathrusim, the Casluhim, and the Caphtorim from whom the Philistines came.
New American Standard Bible   
Pathrusim, Casluhim (from whom came the Philistines), and Caphtorim.
The Expanded Bible   
Pathrusites, Casluhites, and the ·people of Crete [L Caphtorites]. (The Philistines came from the ·Casluhites [or Caphtorites].)
Tree of Life Version   
the Pathrusites, the Casluhites—from whom came the Philistines—and the Caphtorites.
Revised Standard Version   
Pathru′sim, Caslu′him (whence came the Philistines), and Caph′torim.
New International Reader's Version   
Pathrusites, Kasluhites and Caphtorites. The Philistines came from the Kasluhites.
BRG Bible   
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
Complete Jewish Bible   
the Patrusim, the Kasluchim (from whom came the P’lishtim) and the Kaftorim.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Pathrusim, Casluhim, and Caphtorim, from which the Philistines come.
Orthodox Jewish Bible   
And Patrusim, and Casluchim, out of whom came Pelishtim (Philistines), and Caphtorim.
Names of God Bible   
Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.
Modern English Version   
Pathrusites, Kasluhites (from whom came the Philistines), and Caphtorites.
Easy-to-Read Version   
Pathrus, Casluh, and Caphtor. (The Philistine people came from Casluh.)
International Children’s Bible   
Pathrusites, Casluhites and the people of Crete. (The Philistines came from the Casluhites.)
Lexham English Bible   
Pathrusim, and Casluhim (from whom the Philistines came), and Caphtorim.
New International Version - UK   
Pathrusites, Kasluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.