Home Prior Books Index
←Prev   Genesis 1:10   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ויקרא אלהים ליבשה ארץ ולמקוה המים קרא ימים וירא אלהים כי טוב
Hebrew - Transliteration via code library   
vyqrA Alhym lybSHh ArTS vlmqvh hmym qrA ymym vyrA Alhym ky tvb

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et vocavit Deus aridam terram congregationesque aquarum appellavit maria et vidit Deus quod esset bonum

King James Variants
American King James Version   
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
King James 2000 (out of print)   
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
Authorized (King James) Version   
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
New King James Version   
And God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters He called Seas. And God saw that it was good.
21st Century King James Version   
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called He Seas; and God saw that it was good.

Other translations
American Standard Version   
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
Darby Bible Translation   
And God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters he called Seas. And God saw that it was good.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
English Standard Version Journaling Bible   
God called the dry land Earth, and the waters that were gathered together he called Seas. And God saw that it was good.
God's Word   
God named the dry land [earth]. The water which came together he named [sea]. God saw that it was good.
Holman Christian Standard Bible   
God called the dry land "earth," and He called the gathering of the water "seas." And God saw that it was good.
International Standard Version   
God called the dry ground "land," and he called the water that had come together "oceans." And God saw how good it was.
NET Bible   
God called the dry ground "land" and the gathered waters he called "seas." God saw that it was good.
New American Standard Bible   
God called the dry land earth, and the gathering of the waters He called seas; and God saw that it was good.
New International Version   
God called the dry ground "land," and the gathered waters he called "seas." And God saw that it was good.
New Living Translation   
God called the dry ground "land" and the waters "seas." And God saw that it was good.
Webster's Bible Translation   
And God called the dry land Earth, and the collection of waters he called Seas: and God saw that it was good.
The World English Bible   
God called the dry land "earth," and the gathering together of the waters he called "seas." God saw that it was good.
EasyEnglish Bible   
God called the dry ground ‘land’. He called the water that had come together ‘sea’. God looked at what he had made. He saw that it was good.
Young‘s Literal Translation   
And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called `Seas;' and God seeth that [it is] good.
New Life Version   
Then God called the dry land Earth. He called the gathering of the waters Seas. And God saw that it was good.
The Voice Bible   
God called the dry land “earth” and the waters congregated below “seas.” And God saw that His new creation was beautiful and good.
Living Bible   
Then God said, “Let the water beneath the sky be gathered into oceans so that the dry land will emerge.” And so it was. Then God named the dry land “earth,” and the water “seas.” And God was pleased.
New Catholic Bible   
God called the dry place the land, and the gathered waters he called the sea. And God saw that it was good.
Legacy Standard Bible   
And God called the dry land earth, and the gathering of the waters He called seas; and God saw that it was good.
Jubilee Bible 2000   
And God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters he called Seas; and God saw that it was good.
Christian Standard Bible   
God called the dry land “earth,” and the gathering of the water he called “seas.” And God saw that it was good.
Amplified Bible © 1954   
God called the dry land Earth, and the accumulated waters He called Seas. And God saw that this was good (fitting, admirable) and He approved it.
New Century Version   
God named the dry land “earth” and the water that was gathered together “seas.” God saw that this was good.
The Message   
God spoke: “Separate! Water-beneath-Heaven, gather into one place; Land, appear!” And there it was. God named the land Earth. He named the pooled water Ocean. God saw that it was good.
Evangelical Heritage Version ™   
God called the dry ground “land,” and the gathering places of the waters he called “seas.” God saw that it was good.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
God called the dry land Earth, and the waters that were gathered together he called Seas. And God saw that it was good.
Good News Translation®   
He named the land “Earth,” and the water which had come together he named “Sea.” And God was pleased with what he saw.
Wycliffe Bible   
And God called the dry place, earth; and he called the gatherings together of waters, the seas. And God saw that it was good;
Contemporary English Version   
God named the dry ground “Land,” and he named the water “Ocean.” God looked at what he had done and saw that it was good.
Revised Standard Version Catholic Edition   
God called the dry land Earth, and the waters that were gathered together he called Seas. And God saw that it was good.
New Revised Standard Version Updated Edition   
God called the dry land Earth, and the waters that were gathered together he called Seas. And God saw that it was good.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
God called the dry land Earth, and the waters that were gathered together he called Seas. And God saw that it was good.
Common English Bible © 2011   
God named the dry land Earth, and he named the gathered waters Seas. God saw how good it was.
Amplified Bible © 2015   
God called the dry land earth, and the gathering of the waters He called seas; and God saw that this was good (pleasing, useful) and He affirmed and sustained it.
English Standard Version Anglicised   
God called the dry land Earth, and the waters that were gathered together he called Seas. And God saw that it was good.
New American Bible (Revised Edition)   
God called the dry land “earth,” and the basin of water he called “sea.” God saw that it was good.
New American Standard Bible   
And God called the dry land “earth,” and the gathering of the waters He called “seas”; and God saw that it was good.
The Expanded Bible   
God ·named [called] the dry land “earth” and [L he called] the water that was gathered together “seas.” God saw that this was good.
Tree of Life Version   
God called the dry ground “land,” and the collection of the water He called “seas.” And God saw that it was good.
Revised Standard Version   
God called the dry land Earth, and the waters that were gathered together he called Seas. And God saw that it was good.
New International Reader's Version   
God called the dry ground “land.” He called all the water that was gathered together “seas.” And God saw that it was good.
BRG Bible   
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
Complete Jewish Bible   
God called the dry land Earth, the gathering together of the water he called Seas, and God saw that it was good.
New Revised Standard Version, Anglicised   
God called the dry land Earth, and the waters that were gathered together he called Seas. And God saw that it was good.
Orthodox Jewish Bible   
And Elohim called the yabashah Eretz (Earth); and the mikveh (gathering together of the waters) called He Seas; and Elohim saw that it was tov.
Names of God Bible   
Elohim named the dry land earth. The water which came together he named sea. Elohim saw that it was good.
Modern English Version   
God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters He called Seas. Then God saw that it was good.
Easy-to-Read Version   
God named the dry land “earth,” and he named the water that was gathered together “seas.” And God saw that this was good.
International Children’s Bible   
God named the dry land “earth.” He named the water that was gathered together “seas.” God saw that this was good.
Lexham English Bible   
And God called the dry ground “earth,” and he called the collection of the waters “seas.” And God saw that it was good.
New International Version - UK   
God called the dry ground ‘land’, and the gathered waters he called ‘seas’. And God saw that it was good.